「lead」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

take the lead: 先頭に立つスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

pull even for the lead: 抜け出すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

lead to sth: 〜の前ぶれデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 146

lead to sth: 〜を生み出すサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 159

lead to correspondence: 連絡は文書でおこなうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

lead to ...: 〜の原因になる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 32

lead to: つきとめるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 200

lead the way: 先に立って歩きだすディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 150

lead sb: （人を）引き回すレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 276

lead rider: 先頭を走っているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 137

lead procession: 先頭に立つジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 247

lead paragraph: 前文ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

lead others: 人の上に立つ阿川弘之著ジョン・ベスター訳『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 164

lead off: 口火を切るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 299

lead off: 先頭バッターとして打席に立つハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 256

lead nowhere: 〜が一向にはかどらないメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 90

lead nowhere: もう先はないフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 448

lead investor: 大株主グループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 14

lead independent life: 経済的にも、精神的にも、完全に自立しているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 153

lead a fast life: 遊び人だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

fat lead: 大差をつけるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 200

establish big leads: 大量リードを奪うハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 228

be led down: あとについておりるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 258

ask leading question: 誘導尋問ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 58

where’s all this leading: いったいどういうことですジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 158

usual leads and clues that help to reach a conclusion: 答えが出る前の手数松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 50

to one sb be wearing lead boots: 〜にとっては、（人は）できれば抹殺したい存在だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

this jaw-wagging doesn’t seem to be leading anywhere: こんなたわごとをつづけていてもらちはあかないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 144

they had led lives untested: それまですごしてきた人生は試練を知らないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179

there are quests and roads that lead ever onward: 欲求は果てしなく、道は限りないスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 139

the idle life one lead: 〜のだらけた生活川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 50

talk can have only led to argument: 口をきけば、また言い争いになるにきまっているカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 137

take the road that lead past one’s door into town: 家の前をとおる道を町のほうに歩きだす北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 128

suffer me to lead you in: どうぞ私のあとにワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 27

sth lead to the taking of fantastic risks: 〜から恐るべき危険をあえて冒すマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 179

sth lead me to believe that ...: ということはつまり、〜メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 284

started off with an arresting lead line: ...: 第一行は〜という印象的な書き出しだったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

set one off blind on a path that leads straight to sb: 〜のおかげでこんなところにやってきて、よりによって（人の）手に落ちるはめになってしまうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

sense where sb’s thoughts are leading: （人が）何を考えているかあらかた筋は読めるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53

proudly lead sb on a tour of inspection of ...: 得意になって、〜へ連れていく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 138

other theorists who are following sb’s intellectual lead: （人の）あとに続く研究者バーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 72

only lead in the end to fragmentation: 幾つかに分割する効果しかないリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 52

one thought keeps leading sb another: いろんなことが次々に頭に浮かぶオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 76

one thing leads to another: さまざまな出来事があるオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 53

one thing leads to another: 自然の成行きというやつだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 210

one’s remark leads one to suppose that ...: そういうと如何にも〜なようだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 29

one’s body feel like lead: 全身がけだるい安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 261

on the path that leads through a little wood to ...: （場所に）むかう雑木林の道で椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

often lead to ...: 〜という現象が生じやすいサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 202

maintain a technological lead: 技術力が勝っているサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 223

let one’s legs lead him: 足の向くままに歩くル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 191

lead up to something: 何か言いたいことがあるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 282

lead to the cancellation of ...: 〜が中止される北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202

lead to a thought or two: あることを連想させるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

lead the way from the ringing-chamber: 先に立って綱部屋を出るセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 48

lead sb to ...: 〜を行けば、〜があるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 224

lead sb safely through time of ...: 〜のさなかにあって（人を）統率してゆく司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 60

lead sb off to one’s home: 先に立って自宅へ案内するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

lead sb into ...: （人を）〜に誘いこむレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 14

lead sb in the right direction: （人の）面倒をしっかりみるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 22

lead sb by the nose: （人の）鼻面を取って引きまわすル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 243

lead sb a proper dance: だいぶ（人を）ひっぱりまわすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

lead sb a merry dance then rob sb blind: いろいろおいしいことを言っておいて、あげく身ぐるみ剥ぐデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 165

lead one’s own life: しっかりと自分自身の人生を生きるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

lead off for sth: 〜の一番打者になるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 33

lead me through ...: （人の）案内で〜から〜に入るダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 364

lead into discussing sth rather too unguardedly: うっかり図に乗って〜を話してしまうアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 142

lead away from ...: 〜それていくホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 135

lead an uncomplicated, humdrum life: 波瀾も曲折もない生活を続ける夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 271

lead an effort to ...: 〜しようと呼びかけるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 319

lead an effort to ...: 〜を唱える急先鋒だウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 78

lead a very secluded life: 孤独な人間だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 145

lead a meaningless existence: ただこうして生きているだけだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 128

lead a life of leisure: のんびりした生活をする遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 140

lead a blameless life: 清廉潔白な人生を送るウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 213

lead ... through to ...: 〜の指揮をとって〜へ向かうマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 217

in single file, the short person leading the tall: 小と大の隊列をつくって椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231

in a lead coloured sky: 灰色の雲の中を遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 69

hold a sizable lead over sb: （人）が〜に大きく水をあけられるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 25

have seemed to lead a charmed life: 終始幸運にめぐまれた北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 231

have a healthy lead: 大量リードしているハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 282

give sb the lead: とっかかりになるハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 176

for a lead story: 一面トップを飾るメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 35

everything one have heard about ... leads one to believe that ...: 〜について聞いたことをまとめると〜と思われるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

be still widening one’s lead: （馬は）さらにその差を広げているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

be led into ... by sb: （人の）先導で〜に姿を現わすウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

be destined surely to lead long secure lives: いついつまでも安穏な生活が約束されているレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 8

AA could lead only to BB: AA などはBBのもとではないか司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 64

..., leading to ...: 〜だから、〜する計算になるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 293