rather

〜が先だ

I'd rather speak to Charles Moore now: それより被害者のボス、チャールズ・ムーア大佐と話すのが先だ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 124

〜とも思える

speak rather sharply: つっけんどんとも思える調子で 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 37

〜ほうがいい

would rather not: いや、〜しないほうがいいだろう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

〜ほうがまだましだ

I'd rather be a murder suspect: そうするくらいなら、殺人容疑者になったほうがまだましだわ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 126

あまり

rather unrefined: あまり上品とはいえない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

have a rather unpleasant ring in one’s ears: （人の）耳にあまり快くは響かない 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 4

あんまり

be rather uncreative with words: あんまり語彙が豊富ではない グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 246

いいかげん

say rather impatiently: いいかげん頭にきて ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 52

いかにも

rather strained: いかにも堅苦しい 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 34

look rather frightened and helpless: （人の）顔がいかにも心細そうだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118

いくらか

be rather different: いくらか異なる 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 148

いささか

the sequel is rather unusual: そのあとがいささかふるってる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

the rather uneasy conclusion: いささか不安な結論 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 414

say sb, rather uncharitably: （人は）いささか酷なことを言う セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 95

rather to one’s surprise: （人に）とっていささか意外だったのは ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 83

made sb rather indiscreet: 〜についのせられて、いささか羽目をはずしすぎる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 173

look at sth rather anxiously: いささか心ぼそい思いで（物を）見やる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 184

go on in a rather complaining tone: いささか不満げにつづける ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 150

find the idea rather depressing: それが、いささか鬱陶しい 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 86

be rather bored by ...: （人にとって）〜はいささか閉口だ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 71

be rather an exaggeration: いささか誇張ではある ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 113

act rather strangely: いささか奇妙なそぶりを見せる Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 148

a rather unique opportunity presents itself: いささか特異な状況がもちあがる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 103

a rather narrative tone: いささか調子をつけて サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 127

＜例文なし＞ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 289

いっそ

should I rather do: いっそ〜するか 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 24

いっそ〜したい

would rather do: いっそ〜したい 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 239

いつになく

in a rather stinging voice: いつになくとげとげしい声で ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 184

かえって

No, I rather think it's good: いや、かえってよかったと思っている アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 365

I am rather glad of that: かえってそのほうがいいわ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 158

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 407

かなり

Rather curt: かなりぶっきらぼうだ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 92

lash out with a rather obvious sarcastic remark: かなりはっきりしたあてこすりを言う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

in rather a difficult position: かなり厄介な立場にある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 421

かわりに

..., rather: 〜のかわりに、 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 195

けっこう

be rather sweet: けっこうかわいい デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 391

このさい

rather think you might like to consider ...: このさい〜なんか、どうかと思うんだが ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 89

ごく

rather ordinary: ごく平凡な フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

on a rather sunny day: ごく穏やかな日の午後 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60

さすがに

startle one rather badly: （これには）さすがにぎくりとなる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 405

must admit that one be rather annoyed at the idea of ...: 〜だと思うとさすがにいい気持ちはしなかった ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 79

be rather glad to do: 〜ときは、さすがにほっとする ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 31

さぞ

seem a rather scholarly fellow: 傍から見たらさぞ勉強家のように見える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 172

Darlington Hall must be rather lovely then: その頃のダーリントン・ホールはさぞ美しかろうね カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 152

しかし

Rather, he responded the way I expected: しかし、ハッカーの行動はおおむね私の読みどおりだった ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 289

すこし

the sequel is rather unusual: その後がすこしふるっている ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 25

say, rather curtly: すこしきっぱりした声で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 214

in a rather expansive mood: すこし充実したような気持になりながら 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 237

ずいぶん

It was rather far away, I know: なんだか、ずいぶん遠いところだったわ・・ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 91

それはもう

＜例文なし＞ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 453

それよりか

＜例文なし＞ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

ただ

Rather, he wished to get the feel of it: ただ、オーロラ社会というものを感覚的に把握したかったのだ アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 82

だったら

I’d rather be ..., personally: ぼくだったら〜だろうに ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 249

ちょっと

The local milk, admittedly rather curious stuff, put her bowels in an uproar: 土地のミルクは、たしかにちょっと癖があるかもしれないが、彼女にとってはヒマシ油と変わりない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 158

find it rather repulsive: これにはちょっと異議を感じる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 175

＜例文なし＞ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 19

ちょっとした

be still rather surprised to find that ...: 〜ということは（人に）とってちょっとした驚きである 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 16

つとめて

say rather brightly: つとめて朗らかに言う レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 189

ではなく

be officers rather than mere lackeys: ただの兵隊ではなく幹部だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

というより

'Rather I thought you would want to see this,' he corrected himself: 「というより、きっと見たかったろうと思ってね」と、彼はいいなおした マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 477

というよりは

a bold and rather naughty number: 思い切った、というよりは図々しいやりかた ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 47

ともすれば

conclude on a rather dismal note: ともすれば滅入りがちな結論 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 65

とんだ

it would be rather hard lines on sb’s work: （人の）作品にとっては、とんだ御難だ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 44

どことなく

rather reminded me of ...: どことなく、〜を彷彿させる カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 263

どちらかというと

become rather unpleasant: どちらかというと険悪なものになる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 234

どちらかといえば

rather sinister looks: どちらかといえば悪党面 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 204

chat rather shyly: かわした会話は、どちらかといえばはにかみがち プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

なかなか

this rather unique likeness of the late Mr. Presley: このプレスリー先生の晩年の肖像画、なかなかユニークにできてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

sb’s voice is rather excessively vibrant: なかなか良く響く声だ サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 84

rather like sb: なかなか（人が）気に入る ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 122

a rather touching “grandfather clause” proviso: なかなか粋な例外、いわゆる“祖父条項” プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315

a rather interesting name: なかなかおもしろい名前だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 158

なかなかの

a rather grand house: なかなかの豪邸 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 38

なかば

perhaps in a rather half-hearted way: なかば儀礼的に カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 232

なくって

rather than ...: 〜でなくって 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 27

なんだか

there is a rather awkward pause: なんだか気まずいひとときだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 66

sound rather silly: なんだか間が抜けてきこえる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 111

seem to be rather amused: なんだか面白がっているようでもある カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 169

say with one’s quaint, rather faggy indignation: （ひと）一流の、なんだかホモがくやしがっているみたいな口調でいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

rather shocking: なんだかギクリとする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

ask sb, rather gleefully: なんだかうれしそうな様子で質問の手をあげる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 36

＜例文なし＞ 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 75

なんて

it is rather horrid of sb: （人も）なんて恩知らずだ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 87

なんとなく

there is a rather awkward pause: なんとなくぎこちない沈黙がある ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 73

なんとはなしに

be rather odd: なんとはなしに間の悪さを感じる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 176

はなはだ

a rather childish episode: はなはだ子供じみている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 156

ばかに

the whole exercise is becoming rather melodramatic: やることがばかに芝居じみてきた ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 359

that is a rather commonplace debut: ばかに平凡な出だしだ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 74

ひどく

say rather unkind things about sb: （人を）捉えてひどく無遠慮な批評を加える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

ほとほと

look at sb rather desperately: ほとほと当惑した顔つきをする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 106

ほとんど

rather level black eyebrows: ほとんどまっすぐな黒い眉 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 294

ほんとうに

be rather large: ほんとうに大木である 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 5

まあ

rather a shame to bait old Timothy: 年寄りのティモシーをからかうのはまあ悪趣味だった アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 269

まずまずの

rather attractive: まずまずの魅力を備えている ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 31

まだまだ

a rather fit retired army colonel: まだまだやれる退役大佐 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 94

むしろ

would rather do than do: 〜する位ならむしろ〜する方がよい 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 146

め

a rather large long mouth: 大きめな口 レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 76

めっきり

be rather a turn-on: めっきり刺激的になる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

やや

rather steer clear of sb: （人を）やや敬遠ぎみだ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179

ややともすると

be rather inclined to do: ややもすると〜になりやすい 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38

より正確には

or, rather: というか、より正確には クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 252

わざと

continue one’s toilette rather noisily: 髪や髭の手入れをわざと音を立ててつづける Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 40

わずかに

She smiled back at him, rather coquettishly: シンディ＝ローズもほほえみを返した。わずかに媚びをふくんだ微笑だった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

わりあい

with a rather convoluted history: わりあいドラマチックな運命をたどってきた 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 186

わりに

＜例文なし＞ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 108

案外

might be a rather nice boy: 案外いい子かもしれない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 52

依然

＜例文なし＞ カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 143

何だか

with this rather vague pronouncement: 何だかたよりない事をいう 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 25

何の

rather unremarkable bug: 何の変哲もない虫 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 84

感じの

rather circular shoes: まるっこい感じの靴 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 162

気味

say rather hastily: あわて気味だ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 184

極めて

I was aware that the number of his acquaintances was rather limited: 私は先生の交際の範囲の極めて狭い事を知っていた 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 22

近い

summer perching-place rather than settled home: 定住のための家というよりはひと夏の止まり木に近い セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 18

結構

rather good-looking: 結構いい男だわ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 69

思いのほか

the tanks had come on rather fast: 戦車中隊の到着は思いのほかはやかった コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 18

実に

be rather coarse and unrefined: 実に俗っぽい 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 96

a rather refreshing eyesore: 実に爽やかな目ざわりな サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 87

小さな

a rather small person: 小さな男の子 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

少々

rather slovenly: 少々だらしのない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 279

I feel rather repulsed by such masses of flowers: ただ、わたしは、あんまり多いチュウリップの花に、少々あきたんどす 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 72

少しばかり〜

rather immoderately: 少しばかり度が過ぎるなと思われるくらいに サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 18

頗る

The conversation seemed to me to be rather purposeless: この問答は私に取って頗る不得要領のものであったが、私はその時底まで押さずに帰ってしまった 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 22

心持ち

sit rather slouched in one’s chair: 心持ち姿勢を崩す サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 47

随分

live rather immoderately: 随分乱暴な人だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 64

多少

rather festive: 多少うきうきした サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 19

be rather a disapproving expression signifying that ...: 〜を多少非難していうことばである 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 38

避け

rather than joust in the noontime traffic: 昼食時の車の混雑と格闘するのを避け トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

妙に

come forward rather slowly: 妙ににゆっくり進み出る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 64