civil

いちおう社会の基準は守る

be a civil drunk: アル中といってもいちおう社会の基準は守る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

おとなしい

Very civil very courteous and completely unapproachable: じつにおとなしく、じつに礼儀正しく、そしてまったく取りつくしまがないのです マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 106

不作法

fear it would not be quite civil: あんまり不作法みたいで気がひける ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 166

民事

attend to civil lawsuit: 民事事件を担当する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

民事の

deal with civil matters: 民事を扱う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

民事事件の

endless rigmarole of civil procedure: 民事事件の煩雑で形式的な手続き トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

慇懃

You know that smile, civil but too habitual to mean anything: あの笑いは知ってるだろ、慇懃なんだが、あまりにも型通りなんでなんの気持も伝わってこない例の笑いだ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 204

●イディオム等

civil service: 官吏 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 24

civil servant: 役人 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

civil servant: 吏員 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 40

civil damage suit: 損害賠償を請求する民事訴訟 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 31

have not exchanged a civil word since ...: 〜以来、（人は）口もきかない仲だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 136

feel that it would hardly be civil to stay: ぐずぐずしてるのも失礼だと思う ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 123

be married in a simple civil ceremony: 簡単な手続きの式が行われる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

I believe I've had rather more experience with civil matters: 民事の方面ではかなりの経験を積んできた、わたしはそう自負してますがね バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 231

its recently ended civil war: 最近内戦が終わったばかり ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

civil-procedure：民事手続の トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

gentle, decent civil servant: 温厚篤実な役人 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 324

during the civil war in Yemen: イエメン内戦当時 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 123

feel grateful to civil servants, nurses, teachers, lawyers, police officers, firefighters, electricians, accountants, and receptionists: 感謝したくなる。公務員、看護師、教師、弁護士、警官、消防士、電気工事の人、会計士、受付係 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

have had rather more experience with civil matters: 民事の方面ではかなりの経験を積んできた バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 231

be extremely civil: 至って親切な ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 63

help foment a civil war: 内戦を引き起こす イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 174

gentle decent civil servant: 温厚篤実な役人 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 324

a glum civil service office: 陰気な役所の部屋 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 162

at risk of a catastrophe worse than its recently ended civil war: 最近内戦が終わったばかりだというのに、さらに多くの犠牲者が出てしまう ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

we sparred over civil rights and Vietnam: 公民権運動や、ヴェトナム反戦をめぐって激しくやり合ったこともある フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

the Civil War hardly touch us: 内戦といったってよその国のできごとのようだ ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 90