「run」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

this girl has run away from home: 家出娘だ川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 117

start running: この場から逃げだすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

RUN!: ぶっとばせええええ！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

run you down: 逃げられっこないぞスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

run with sweat: おびただしい汗をかくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

run with sweat: 汗でびっしょりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

run with sweat: 大量の汗スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

run with sb: 小走りについてくるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 117

run with sb: 付き合うル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

run water: 水を出すカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

run water: 水道をひねるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 154

run up: 急騰するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 177

run to ...: 〜に駆けよるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

run to: 〜に駆け寄るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 218

run through: （どこかに）送るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 159

run through: おこなうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

run the business: 取りしきる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

run sb ragged: （人を）こっぴどい目にあわせるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 102

run sb down: ぐんぐん追っつくスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 73

run prostitute: 売春婦のヒモのようなことをするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 209

run over: えぐるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 231

run outa ideas: 知恵が尽きるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 508

run out of the house: 家を出るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

run out: ずるずるのびるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 63

run out: なくなるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

run out: 全力で走るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 216

run on wildly: もうめちゃくちゃにしゃべりつづけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

run on: くりかえすスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 84

run off: どこかへ遊びにいってしまうフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 385

run off: 飛び出す井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 25

run late: 夜遅くまで片づかないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 472

run into sb: （人と）顔をあわせる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 160

run into sb: （人と）顔を合わせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

run into sb: （人と）鉢合わせするトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 358

run into sb: （人に）ぶちあたるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 381

run into sb: （人に）鉢合わせするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 413

run into ...: 〜なかにとび込むマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 471

run into ...: 〜にぶつかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

run in the family: 血筋だメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245

run home: 家へ飛んで帰るフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

run full time: 年中無休ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

run from home: 家出するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

run dry: つきてしまう遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 8

run down ...: 〜につたわせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 114

run down: （人の）話はちょっととだえるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 55

run down: つたいおちるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

run away: この町にいられなくなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

run away: 頬被りをするリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 82

run at sb: 駆けよるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

run around: うろつきまわるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 132

run any scam: 何かをさぐるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

run among ...: 〜の間を飛び廻る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 132

run amok: 大わらわになるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

run along: さあ、行けフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 349

run against ...: 〜に反するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 116

run across ...: 縦断するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

run a house: 商売をするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 305

run a bath: 浴槽に湯を張るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 171

practice run: 習作ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 151

look run down: おんぼろコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 171

just run along: おまえさんは自分の仕事をしろディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 30

in the normal run: ふつうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223

in the long run: 結局カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 55

how sb runs: 走りっぷりハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 237

how’s the runs: 腹具合はどうだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 201

get the run-around: たらいまわしにされる安部公房著カーペンター訳『密会』(Secret Rendezvous ) p. 20

feel sth running: 〜が、をつたってたらたらとしたたりおちるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

ego run wild: とどまるところを知らぬエゴトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

dry run: いざという時の手順を話し合うストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

cut and run: とっとと逃げるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 199

by the run: たちまちスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 114

be running wild: これじゃ野蛮人と同じフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 52

be run over: 車にひかれるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

be run over: 踏みにじられるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 58

be on the run: ずらかるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 216

at a full run: 全速力でヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 306

actually run sth: （物を）一手に切りまわす池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 258

actually run: 主導権を持つ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 216

win in the long run: 最後に笑うドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 153

we run around here in ...: 二人でつるんで（場所）の町に繰り出すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

we are not running a cafe: ここは飯屋じゃないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 247

want this operation to run for a long time: これは長続きさせたいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308

walk through a practice run of one’s presentation: プレゼンテーションの予行演習をするウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 329

walk in a run: 打者を歩かせてしまい、押し出しの一点を献上するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 201

until the clock runs out: 時間切れぎりぎりまでデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 223

try to run away: 逃亡を企てるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 16

try running a bluff: ほらを吹くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 229

trail off, like a windup toy running out of steam: ねじがほどけた玩具のように、尾をひいて消えるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 77

time is already running out: ぐずぐずしている暇がないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 38

time had run out for sb long before ...: 〜したときすでに（人は）、終焉のときを迎えていたディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 33

there is no thread running through them: つながりはない川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 112

there is another current of impression that never ceased to run: もう一つ、憑きもののように離れなかった幻想があるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 26

there is a run on ...: 〜に注文が殺到するレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 97

the woman running the shop: おかみさん向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

the way things are being run at Ottawa: オタワのいまのやり方ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 204

the time is running out: 時が刻々とすぎるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 371

the tenet runs like this: ...: 教義はこういうものだった〜ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43

the tears run down one’s cheeks: 涙が頬をつたって流れるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 298

the pacers run nightly: 競馬は毎晩開催されるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

the money side of things run against sb: （人が）経済的にはあまりうまくいかないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 55

the lantern hypnotizes ... into kamikaze runs: ランタンの明りに誘われて飛んで火に入るフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 245

the hot water run out: 湯を落とすストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 87

the buses stop running: バスの便がなくなるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 319

the blood runs off sb’s skin: 血まみれになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

the blood run down and soak the bedclothes: 血がどんどん流れて夜具を浸すＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 36

tell sb how to run the shop: ことごとに指図してかかるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

tears are running down one’s cheeks: 頬をつたって涙がとめどなく流れるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

talk as one run the projector: フィルムを映しながら解説を入れるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 349

take all the profit and run: 金をまるごと着服するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 134

take a short run around ...: 〜のまわりをちょっと走るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

sweat run down one’s face like oil: 脂じみた汗がたらりと顔をつたいおりているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

start to run out through one’s gate: 走るようにして門の外に出て行く椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

service channel that runs for ...: 〜のためにつくったトンネルトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

see that everything runs smoothly: あとを頼んだぞジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 188

secure a good run of trade: 商売が繁盛するＯ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 142

sb is running you: （人に）すっかり駄目にされちまうジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 122

sb and sb run around together: （人が）（人と）行動をともにするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 368

sb’s wife runs off with sb: 女房を（人に）寝取られる池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 115

sb’s time’s running out: （人も）もう長いことはない池波正太郎著フリュー訳『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 58

sb’s natural gift run to ...: （〜としての人が）最も自然な姿である村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 46

sb’s fantasy life must be running wild: 奔放な空想をいだいているにちがいないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

sb’s collected and calm manner can not prevent one’s blood from running cold: 幾らそれが冷静な態度でやられていようと、聞く側の（人に）してみれば、思わず血まで凍りつくような思いを禁じえないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 13

sb’s business gets up and running again: （人が）仕事を再開するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 128

sb’s bladder had run dry: 膀胱が空になっていたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

running one’s machine adroitly into ...: 〜に巧みに自転車を乗り入れるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 116

running against sb in one’s haste: 急いだあまりに（人に）つき当ったりしながらＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 24

run wild inside one’s head: いちどきに頭に入ってくる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 182

run up to sb: （人に）駆け寄るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

run up the steps two at a time: 階段を一段とばしに駆けあがるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

run to sb for help after a little episode: 不始末を仕出かし（人の）もとへころげこむ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 123

run through one’s head: 思い浮かべるダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 99

run the whole thing: その場を牛耳るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 228

run the whole slate: 全レースをためしてみるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

run the store with disastrous inefficiency: 店の経営ぶりはめちゃくちゃだレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 114

run the risk of settling down: 危険を冒しつつひとところに定住するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 174

run the risk of fucking up the talks: 和平会談は決裂しかねないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

run the other way as fast as one’s legs can carry one: （人は）たちまちきびすを返し、全力疾走でそこから逃げ出すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

run the other way: 尻に帆かけて逃げだすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

run the name over: その名前をしきりと捜すサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 102

run the gamut-t-t of emotion from A to B: あらゆる感情をラとシの音で表現するヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 216

run steadily, on and on: どんどん走る宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 67

run short of time: 時間が差し迫っているヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 148

run sb to ground: （人の）居場所を突きとめるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 170

run sb through the Tripartite Proof: 証拠の三大要素を（人の）頭の中にたたき込むウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 410

run sb over ...: 〜に追い出すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

run sb’s hand down sth: 手を這わせるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 10

run right the hell: いちもくさんに駆けて行くサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 324

run parallel to a main avenue: 表通りから一筋裏へ入った向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

run over to sb’s house to confront sb: （人の）所へ談判に押し掛ける夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 43

run over to ...: ひとっ走り〜まで行ってくるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 289

run over the pages: その頁をぱらぱらとめくる井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 9

run over the detail of the tale in one’s mind: 頭の中で話の細部をあらためてみるアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 20

run over the course of events: ざっと事件の次第を話すドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 119

run over sth in mind: 手早く〜を思い返すウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 323

run over sb’s lives: （人の）人生を踏みにじるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483

run over a nail out on ...: 〜の路上で釘を踏み抜くスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

run out of world: 世界から追放されるバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 191

run out of wind: 息がきれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

run out of time: 寿命が尽きるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 96

run out of sth: （物が）底をつくマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 456

run out of space: あとがないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 256

run out of paper: 用紙が切れるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

run out of option: それ以外に方法がない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 134

run out of money: 一文無しになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

run out of money: 金を使いきるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 96

run out of gas: ガス欠になるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

run out of disc space: ディスク・スペースがいっぱいになるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

run out of ...: 〜が足りない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

run out into the hall: 廊下に飛び出すディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 100

run out at a curve in the pond: 池の湾のさきにつきでているルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 319

run oneself to work in ... car: 仕事にも〜に乗ってくるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

run one of one’s silly scams: ろくでもないインチキ商売をするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

run one’s tongue several times over one’s lips: しきりと唇をなめまわす安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 26

run one’s tongue over one’s lips: 舌で唇をなめるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

run one’s hands through ... with impatience: 〜をじれったそうに手でつかむプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

run one’s hands over sb’s face: ぺたぺたと（人の）顔にさわるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

run one’s hand over one’s face: 手で顔を撫でるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 124

run one’s fingers through sb’s hair: 指で髪を撫でるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 126

run one’s eyes over ...: 〜をじろりとながめまわすディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 198

run on a wing and a prayer: なだめたりすかしたりしないかぎり、まともに走ってくれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

run off with sth: （物を）盗んで行く芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 47

run off with sb: 〜とかけおちするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

run off with sb: （人と）駆け落ちするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 358

run off to ...: （場所）に高跳びするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 253

run off to ...: 小走りに（場所）へもどる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

run off the words with the loquacity of sb: 〜のような雄弁さでまくしたてるアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 45

run off at once in the direction it pointed to: 〜の指さす方向へ一目散に駆け出すルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 48

run off as hard as one could: 懸命にふりきるルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 59

run more tests on sb: （人の）にもっと検査をするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

run like hell over to ...: いちもくさんに駆けだして〜に逃げこむサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 241

run like a coach: 軽やかな足運びだべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 146

run into the next room: 隣の部屋へ逃げこむロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 217

run into sb on the street: （人に）出くわすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

run into each other: ごろをまくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

run in terror inside the house: 家の中にかけ足で逃げ込む椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

run in on firing tracks: 雷撃姿勢にはいるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

run for the plane: 搭乗におくれまいと走るウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 46

run for President against ...: 大統領選への出馬を表明し〜と指名争いを演じるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 284

run for an fifth term: 五選に出馬するウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

run first one way, then the other: 右往左往するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

run east and west: 東西に長く横たわっているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 250

run down the entire length of the page: 一枚の紙の上から下までをフルに使って書きつけられているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 169

run cockeyed to the other three: ほかの三つとは別のほうに動こうとするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 210

run back toward ...: 反転して、〜めがけて突進するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

run back in a Fright: たまげて逃げてしまうスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 17

run away with the show: 舞台をさらうヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 156

run away with the money: 例の金を持ち逃げするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

run away with the evening: 夜陰にまぎれて駆け落ちするヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 146

run away with sth: 〜をさらうハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 36

run away on its own: 羽が生えて逃げてしまうトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

run away as soon as one can: 必死で走るバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 22

run at the top of one’s speed down the road: あたふた道を走って行くドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 122

run around with sb: （人と）あばれ回る椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

run around with sb: つるんで遊び歩くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

run around trying to pick up the pieces: 収拾にかけずりまわる丸谷才一著デニス･キーン訳『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 82

run around in frantic circles: 右往左往する安部公房著カーペンター訳『密会』(Secret Rendezvous ) p. 12

run around at full tilt with sb until dark: （人と）全エネルギーを使って夕方まで遊びまくる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

run and tell sb: 〜へ駆け込む村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 52

run along to bed: さっさとやすむサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 289

run against it before one could stop oneself: 止まりそこねて家にごっつんこしちゃっうルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 32

run afoul of various house rules: さなざまな家庭内規則を破るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 293

run afoul of sb: （人と）何か問題を起こすデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 237

run a tight operation: 統率力があるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 111

run a shaky finger through one’s hair: 震える手で、髪をかきあげるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 30

run a poker game out of a hotel: ホテルでポーカー・ゲームをやってかなりの金を儲けるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 220

run a noisy house: やかましいところだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 495

run a little ad in ...: 〜に小さな広告を出すカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 173

run a light or two to shake anybody: 信号をひとつふたつ無視して追跡をぶっちぎるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 332

run a hand through one’s hair: 髪を撫でる宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 417

run a hand over sth: 〜に手をすべらせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

run a good risk braining my guest: 客の頭をなぐるというような失態を演じかねないアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 128

run a feather-duster over ...: 〜に毛ばたきをかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

run a bluff on ...: 〜をこけにするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 230

pull out some ancient books, run one’s fingers along the ledgers: 古い台帳をひもといて調べるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 126

places where children can run around freely: 子供たちが自由に遊べる広場や空地といったもの椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

phrases keep running through sb’s mind: さまざまな語句が脳裏をかすめたクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 243

one’s time is running out: とにかく時間がないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 185

one’s speech has run for a deal longer than either of sb apparently expected: どちらが予期したよりも長広舌になるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

one’s hands are positively run with sweat: （人の）手は汗でびしょびしょスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

one’s evil runs much deeper than sb suspect: （人が）考えているよりもはるかに深く邪悪の色に染まっているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

one’s breath run out in a wheeze: ぜいぜいとかすれた音をたてるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270

must eventually run out of steam: どうせそのうち品切れになるだろうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 87

make one’s blood run cold: 肝を冷やす北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 231

make for ... at a stumbling run: よろめきながら〜へいそぐマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 245

make a run at sth: 〜を着々と追い上げるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 358

let things run one’s course: 成り行きまかせにする安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 229

let sb run wild: （人に）勝手気ままなことをさせておくハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 18

let one’s imagination run riot: 思いのまま想像をはびこらせるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 354

let one’s imagination run away with one: 想像を逞しくするレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 439

let go and run for sb: （人を）探して散り散りになるグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 37

laugh so hard tears run down one’s cheeks: あまりに大笑いしたためか、（人は）頬に涙を伝わらせているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

keep running through one’s mind: 頭をよぎる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

keep running just to escape ...: ほうほうの態で逃れるのが精一杯スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

keep ... on the run: 警察の目をのがれることに汲々としているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

it put the team ahead by three runs: そのお陰で、チームは三点リードすることができたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

in the long run: 長いあいだにはレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 50

in the long run: 長期にわたってサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 130

in the evolutionary long run: 人類が長い進化の道をたどるあいだバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 22

ignoring a stoplight and running against the traffic: 信号を無視して交差点を渡るフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 13

I loathe the man who runs ...: 〜の主人、見るだけで虫唾が走るのよディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 74

I’m running away from you!: あんたのとこなんか出てってやる! タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

hit a home run: ホームランを放つハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 238

have tubes running in and out of one: 体のあちこちに管を差し込まれるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

have the full run of computer: コンピュータを独占的に支配できるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

have the entire run of the upstairs: 二階にあがるのは（人）ひとりだけだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 387

have several tubes running in and out of one: 体中に管を突っ込まれるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

have free run of ...: 〜を自由に使えるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

have a run of ...: 放縦にふるまうストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

have a 1.12 earned run average: 防御率一・一二という数字を残すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

hasn’t run out on sb: （人を）袖にしていないライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 28

give up 4 runs: 四点を献上するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 231

get a crucial home run off sb: 試合を決めるホームランを〜から放つハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 13

feel oneself running out of patience and say: とうとうしびれを切らして言うレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 121

every time you run into one: そのたんびに三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 112

employ sb to make dope runs: 麻薬の運び屋に（人を）使うトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

emotions are running high: 気分が高揚しているウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 239

dribble of brown water running between one’s fingers: 茶色の泥水を指のあいだからぽたぽたと垂らすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

don’t run off like that: そうつれなくするなハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 213

don’t mind running a covert investigation: 隠密捜査もいいけれどクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 279

do not know which way to run from the flames: 火に追われて逃げ迷う井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 112

cry terribly, the tears running down sb’s face: 涙が搾るように頬を伝って来る井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 58

course through the rooms at a dead run: 全速力で、部屋をつぎからつぎへと駆けめぐるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

come running wildly through the wood: すごい勢いで森をつっきってくるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 85

come running toward ...: 〜にかけ寄って来る川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 151

cats run about on their own, wherever and whenever they please: 猫なんていうのはたいてい一匹ごとに勝手にあちこち走り回っている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 38

catch sight of sb and run to greet sb: （人を）発見して駆け寄る吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 19

casually run long hands through short chestnut hair: 栗色の短い髪を無造作に掻き上げるデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 28

cannot go running in circles if something comes up: 何かあった時におろおろするのは、まっぴらだ山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 19

can‘t allow sb to dictate us how we’ll run ...: 〜の方針を（人に）とやかくいわれる筋合いはないディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

break into a run: あわてて駆けだすデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 146

begin running into sb: 時々一緒になることがある椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10

before one’s unemployment insurance runs out: 失業手当のあるうちに向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

be running to sb and spilling the beans: （人に）告げ口するフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 548

be running out of money: （人の）財産が残り少なくなるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 378

be running on the last dregs of adrenaline: アドレナリンが切れかかるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 65

be running away from something: 何かに追われている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 168

be running a surplus: 剰余金があるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

be run from sth: 〜の指揮下にあるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 177

be repeating to oneself, as one run the words of the old song: 道々、あの古い歌の文句をつぶやいているルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 130

be ready to run from the room: 一目散に部屋から逃げ出したいような衝動に駆られるマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 46

be off and running: すっかり脱線するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

be off and running: すべてはうまくすべり出すデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 71

be not the run of the mill victim: 通り一遍の被害者とは違うダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 304

be kept at a run with sth: 〜でてんてこまいの毎日となるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 34

be gone running madly down the street: 蜘蛛の子を散らすように逃げていったフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 18

be going to run sth: 〜ができる予定スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

be free to run on a dropped third strike: 振り逃げのチャンスが生まれるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 386

be beginning to run down: 幾分話に疲れてくるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 392

bat in 121 runs: 打点一二一ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 32

an organization run by ...: 〜の下部機構ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 137

always run at a deficit: 赤字がふつうなのトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 179

a world run by sergeants: 軍曹たちがはばをきかす世界コイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 28

a weakness runs all through sb’s body: 急激に脱力感がおそうル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 101

a thread of nervousness runs through it: 声にはいちまつの不安が見え隠れしているクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 144

a railroad track running steadily down toward the south: 一条の鉄道線路が南へ南へとたどって行く宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 72