「game」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

start a desultory game of solitary pool on the sb table: （人の）ビリヤード台でひとり気まぐれに玉を撞きはじめるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 337

settle to a long game: 長丁場のかまえをとるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 103

set up an illegal game of sth: 〜の違法賭場をひらくル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151

screw up the game: バッターをきりきり舞いさせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

sb who knows the game: その道の者ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116

remain puzzled by sb’s game: まだ（人）のことで頭をひねっているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 255

put sb back in the game: （人が）返り咲くル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 285

playing a slow-motion, apathetic game with mud and water: のろのろと無表情に泥をこねくっているディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 69

play war games on ...: 〜の作戦会議をやるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

play the game with almost as much vigor and malice as sb: （人に）負けぬほど悪意と殺意のかたまりになってるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

play sb’s games ahead of sb: 先手先手を打つル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22

play game with ...: 〜に手を出すストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 153

play a shell game: 神出鬼没を演出するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

out of the game: 競争から脱落するサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 48

may play a deep game: おそろしいことをたくらんでいるらしいドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 79

make something of sb’s little game: （人が）たくらんだいたずらを見抜くドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 92

make a fine home for local game fish: この水域の大型魚の絶好の魚礁になるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

let’s stop playing games: ふざけるのはよせ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 208

join sb in a game of cards: （人と）かるたをとる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 224

it is my game they play all the time: みんなこっちの思う壺だアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 107

interview the stars of the game: その日のヒーローにインタヴューするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

hit in 56 straight games: 56試合連続してヒットを打つハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 73

hide-and-seek or sardines or any of the you’re-it games: かくれんぼとか鬼ごっことかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

have the usual cat-and-mouse game with ...: 〜とは例のごとき競り合いがあるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 33

have never tried the game: コースに出たことはなかったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 135

have a tradition of playing in big games and winning: 昔から大試合に強いハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 214

from one’s first pitch of the game: 立ち上がりの第一球からプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

fall behind in the game: リードを許すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

do, playing AA at one’s own game: お株を奪って逆に〜するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 55

do not play sb’s game: （人の）思うようには行動しないハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 54

call the whole game: 采配をふるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 210

call one’s own game: リードするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

be still in the game: まだやる気をのこしているイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 116

be on sb’s game: （人と）同じ穴の狢だセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 68

be not one’s game: 〜なんてしていないコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 123

be not cut out for the game: とても柄ではないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 377

be hardly fair game for sb: 不足のない獲物とはいえないオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 165

be at the top of one’s game: 忙しくて仕方がないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 23

an idle game one plays inside one’s head: 頭のなかのくりごと北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 190

a spate of game shows: クイズ番組フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 37

a preseason game against ...: 〜が相手のオープン戦プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

a hard game to lose: 落としてはいけない試合ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 200

a fair game for ...: 〜として使用されてもしかたがないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 46

A don’t see ... as fun and games: Ａにしてみれば〜は笑いごとではないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 297