「top」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

worth $XX tops: せいぜいXXドルにしかならないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 15

top sth up: 〜をフォローするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 239

top pocket: 胸ポケットル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 456

top officials: 首脳部イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 81

top of the pyramid: 元締めサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 52

on top of this: そのうえ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 288

on top of ...: おまけに村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 210

on top: 〜にトッピングされるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

from top to bottom: くまなくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 35

for the top half of the ninth inning: 九回の表プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

feel perfectly topping: 爽快この上なしだル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 20

both at the bottom and the top: 上下プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

blow one’s top: ヒステリーを起こすル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 58

at top speed: いちもくさんに宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 58

at top speed: 一散に川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 151

at top dollar: とびきり高い値段でデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 91

a top gun: やり手フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 303

would have felt on top of the world: 天にも昇る心地がしたことだろうニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 205

will pay top dollar: 結構な金を払ってくれるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 85

wearying efforts to appear on top of life: 人生に何不足ないふりをするしんどい努力ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 136

unwrap the bottle top: コルクをつつむシールを剥がすタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

top expert in the world on ...: 〜に関する世界的権威ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 36

the tops of one’s knee pads clacking: レガースの端っこをがちゃがちゃいわせながらプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

the top of the staircase is gained: 階段を上りきるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 65

the top of one’s head: （人の）頭頂部ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 456

the Mets top brass: メッツの首脳陣プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 67

the figure at the top of the gauge: ゲージに出る数字のリミットプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 69

style one is on top of: （人の）得意なスタイルトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

slip ... under one’s pajama top: （人の）寝巻のなかに〜を入れてくる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 26

simply shout at the top of his voice ...: あらんかぎりの声をはりあげて、〜とわめくだけだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 130

shriek at the top of one’s voice: のども破れるばかりの悲鳴をあげるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 322

shout at the top of one’s voice: ありったけの声をはりあげるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 132

shout at the top of one’s voice: 声をはりあげる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 107

shout at the top of one’s lungs: 割れるような大声タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

see the top military leadership up close: 軍の最上層部を間近に学ぶウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

scream at the top of one’s voice: 声をはりあげるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 188

run at the top of one’s speed down the road: あたふた道を走って行くドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 122

put sth on top of ...: 〜の上に〜をかさねるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

prop an arm on the top of the banquette: テーブルに片ひじをつくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

pile things on top of one another: 押しつけ積み上げる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

outfit the house and yard in beautiful lights from top to bottom: 美しい電球で家と庭を、隅から隅まで飾り付けするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

one sacrilege on top of another: 不敬に不敬を上塗りするのもかまわずフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 18

on top of this: そこへもってきてル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 101

on top of that: 何といってもオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 87

on top of everything else: あげくの果てにカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 270

on top of everything else: こうなにやかやあったあとでマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 156

on top of ...: 〜の素地の上にマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 29

on top all its other problems: それでなくても多くの問題を抱えているところに、さらにジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 108

move from secretary to top executive: 一介の秘書からトップの座までのぼりつめるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 161

howl at the top: すっとんきょうな声で（人が）吠えるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

he himself, a spectator, haven’t been feeling in top form: 観衆のひとりとして、彼自身の気持がも一つ盛り上がってこないシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 156

go through the house from top to bottom: 家じゅうをくまなく調べるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 242

give the impression one was on top of things: もっとやれたはずという印象を与えるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

fill sth all the way to the top: なみなみと〜を満たすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

feel sb’s body on top of one’s: （人は）抱きついてくる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 26

drop down through the tops of the pines: 松の木の間をぬって空からどさりと降ってくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

don’t blow your top: そうかっかとせずにレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 348

be topped out at ...: 最上位の〜だデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 11

be short a little furniture on the top floor: ちょっと足りないところがあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

be on top of ...: 〜がわかる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 206

be on top of ...: （事について）采配をふるフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 338

be on the top of the world: うきうきしているシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 109

be in top form: 大いに張り切るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 320

be chopped off bottom and top: 上下二箇所でぶったぎられたクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

be at the top of one’s game: 忙しくて仕方がないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 23

at the very top of one’s lungs: ありったけの声でフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 167

at the top of the rise: 上りきったところダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 555

at the top of one’s lungs: 声をはりあげてヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 55

at the top of one’s goddam voice: ありったけの声を張り上げてサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 84

all the top brass is going to be on parade: 軍のお歴々が残らず出席するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 340

a top view of sth: 俯瞰した〜の絵デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 426