「speed」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

with incredible speed: 素早く椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 207

team speed: 機動力ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 219

speed up ...: 〜をすみやかに進めるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 135

speed up: スピードをあげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

speed tablets: アンフェタミンギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

speed pitching: 速球を投げることプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

speed off the mark: 敏捷性メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 230

speed by: 走りすぎる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 268

in full speed: 一散に谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 123

gather speed: 加速するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444

at top speed: いちもくさんに宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 58

at top speed: めまぐるしくバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 243

at top speed: 一散に川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 151

at high speed: 快速で小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 22

at full speed: まっしぐらに三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 442

at an extraordinary rate of speed: 急激に土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 94

a fraction of the speed of light: 亜光速ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

with speed and secrecy: 早いところこっそりメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 106

with a speed of light: 電光石火のル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 50

wish the man good luck and the God speed: この男の幸運と無事を祈るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

the last sentences were delivered with increasing speed: なんだか早口になってそう言った椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

the extent and speed of the change is incredible: この変わりようと変わりかたの激烈さは、信じられぬものがあるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 212

stand in against such a zoom of speed: 急激にふくれあがってこちらへ迫ってくるボールに向かって打席に立つプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 254

speed up to pass sb: （人を）追い抜きにかかるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 207

speed in that terrifying streak toward ...: あの驚異的な速さで〜に向かって糸を引くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

speed clear across â¦: 〜をまっしぐらに突っきるアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 20

sb’s words go off like firecrackers, with terrific speed: まるで爆竹のように恐るべき早口でぽんぽんまくしたてるロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 188

run at the top of one’s speed down the road: あたふた道を走って行くドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 122

race full speed ahead: 高速で走る北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 172

one expects terrific speed to come out of a tall, rangy frame: ふつう、剛速球投手というのは長身で手足の長い体型だと思われているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

one’s heart pick up speed: 心臓の動機が早くなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

kid without four-three speed: スポーツの才能のない者トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 280

give one’s parent God speed: 親父の出陣を祝うディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 103

get up to speed: 至急理解するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 61

fly at great speed through the upper air: すばやく宙をよぎる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 165

even sb was amazed at the skill and speed: さすがの（人も）瞠目するほどのみごとな手ぎわ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 27

drive cars at high speeds: スピード狂プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

clamber up the trail at high speed: 山道をすたすたと足ばやに登るイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 120

charge ahead at full speed: 特急で一気に勝負椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 119

begin to show some speed: じわじわと上がってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

a divorced woman of some speed: かなりはやばやとご亭主と別れた女性ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 201