「pick」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

what’s your pick: 何番にします？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

take your pick: どちらでもよろしいマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 262

picking up ...: 〜をかじってみるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 160

pick winner: 勝ち馬を当てるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

pick up words: スラングを覚えてくるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 78

pick up visibly: めきめき元気が出るスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 204

pick up the news: 急を聞くストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 65

pick up stuff: 噂が耳に入るダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 126

pick up sth: 〜をとるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

pick up sth: 〜をひっつかむデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

pick up sth: 〜を覚えるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 123

pick up sth: 〜を受け取るグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 15

pick up sth: 〜を聞くトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

pick up sth: （物を）かき集めるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 232

pick up sth: （物を）手にするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 167

pick up sth: （物を）手にとるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

pick up sth: （物を）手に持つカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

pick up sth: （物を）手に入れるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

pick up sth: （物を）集めるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 156

pick up sth: （物を）調達するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 252

pick up sth: （物を）買うル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

pick up sth: 取り込むメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 174

pick up sth: 手にとるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 275

pick up speed: スピードをあげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

pick up sb: （人と）知り合いになるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 302

pick up sb: （人を）しょっぴくフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 180

pick up sb: （人を）抱きおこす北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 156

pick up sb: （人を）抱き上げるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 271

pick up pieces: 逐一調べるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

pick up ...: 〜が眼に入るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

pick up ...: 〜をつかむウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

pick up ...: 〜をつまむル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 45

pick up ...: 〜を感知するマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 332

pick up ...: 〜を試すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151

pick up ...: 〜を手にとるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

pick up ...: 〜を担ぎあげるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 409

pick up ...: 〜を探知するマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 205

pick up ...: 渡される〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

pick up: 〜をとってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

pick up: 〜を傍受するウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 16

pick up: とりにくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

pick up: 察するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

pick up: 手にとるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

pick up: 受け取るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 377

pick up: 吹き上がるホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 47

pick up: 速力をあげるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 316

pick things up: いろんなことを経験するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

pick these quarrels: そういうけんかをふっかけるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 188

pick them up: スピードをあげるキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 147

pick sth up: 〜をもつスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

pick sth up: （物を）つまみあげるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

pick sb up: （だれかの）身柄を引き取るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 119

pick sb up: （人が）抱きおこされる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 77

pick sb up: （人を）引き受けるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 145

pick sb up: 気が晴れるレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 155

pick out ...: 〜をうきあがらせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296

pick oneself up: 立ち上がるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 118

pick one’s moment: いい頃合いル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

pick one’s moment: 機を見るに敏だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 303

pick on sb: いちいち文句をつけるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

pick on ...: 〜をねらうストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 298

pick it up: 〜を自分のものにするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

pick at sth: 〜を剥くスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

pick at ...: 〜をむしるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 259

pick a lock: 錠前破りを働くストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 269

pick ... up: 〜を抱き上げるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

lock pick: 錠前をこじあける道具ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 16

be trying to pick sb up: 気があるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 25

be picked last: なかなか声をかけてもらえないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

with sb picking up the tab: （人の）負担でストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 228

waiting to be picked up: 選り取りみどりストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 288

try to pick one’s pocket: 懐を探りに出るウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 39

the wind picked up: 秋の風がすこし強く吹いていた椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

sure pick a messy place for a picnic: 汚いところへピクニックに来たもんだね三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

start sb picking on me: （人が）私につっかかってくるハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 130

sb’s fingers pick at leaves: （人の）手が落ち葉をかきむしるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 267

sb’s drinking picks up: 酒量が増えていくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

picking up sb’s idea: 思いつきを盗むセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 66

pick up where sb leaves off: （人が）言い残したことを補うバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 336

pick up where ...: 〜から始まるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 156

pick up what sb say: （人の）言葉にとびつくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 365

pick up this passion for ...: 〜に惚れちまうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

pick up the telephone: 受話器をとるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

pick up the significance of sth: （物事の）意味するところに気づくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 305

pick up the problem with ...: 〜の欠陥を見抜くストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 176

pick up the pieces: うまくおさめるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 48

pick up the most: （人より）のみこみが速いジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 121

pick up something for dinner: 晩ごはんの材料をなにか見つくろうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

pick up some sensation of ...: 〜の気配がわかるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

pick up sb’s scent: （人の）匂いを嗅ぎつけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 426

pick up sb’s bags: ひったくるように（人の）荷物をもつタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

pick up one’s mess: 尻ぬぐいをするサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 59

pick up one’s gait: 足を早める遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 203

pick up one’s forward foot: ピッチャーに近いほうの足をぐいっと引き上げるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

pick up one’s customary bow positions: 例によって例のごとく舳先にむらがるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 125

pick up one’s bits and pieces: やっとのことで起き上がるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 32

pick up one’s belongings: 持物を荷造りするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

pick up one’s beer and do: ビールを手に〜するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 288

pick up one’s baggage: 荷物をまとめるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

pick up on their shenanigans: 二人のやり取りを聞きつけるデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 113

pick up on the tail: 尾行に気づくフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 364

pick up on sb’s private thoughts: （人の）胸中を見透かすストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 234

pick up just enough education to do: 〜するぐらいの教育しかない人間になるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 290

pick up in one’s travel: どこかで仕入れたル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 20

pick up from television: テレビで覚えた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 132

pick up from sb: （人に）うつされたグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 297

pick up at a late-night supermarket: 深夜スーパーでみつくろって来る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

pick up any crumb one can find, or make: 何かうまい材料でもあれば、どんな切れはしのような情報でもかぎつけるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 329

pick up a phone and call collect: コレクトコールで電話をかけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 377

pick up a lot of insight in group: グループ・セラピーで大きな収穫ありジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 88

pick up a language: 外国語の輪郭をつかむヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 120

pick up a handful of ...: 〜をひとかたまりつかむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

pick up a few stories oneself: その眼とその耳でいろんなできごとにぶつかるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

pick up a few essential supplies: 取る物も取り敢えず谷崎潤一郎著サイデンスティッカー訳『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 56

pick up a few at random in both hands: いい加減に両手でしゃくって差し出す大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 7

pick up a club: クラブを握るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 135

pick the wrong guy: 相手を間違えるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 72

pick the same train up at another station: 別の駅で乗るセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 77

pick the locks on ...: 〜に穴をみつけてもぐりこむストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 31

pick that moment to ...: よりによって〜するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 399

pick sth up from sb: 〜から習いおぼえるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 170

pick sth up for pennies: 〜を安く手に入れるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 70

pick sth up for one’s inspection: （物を）つまみあげて検査の眼を走らせたるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

pick sb up in one’s arms: （人を）抱きかかえる三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 81

pick sb up and prop sb against ...: （人を）引きずっていって、〜に押しつけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 40

pick sb out of the crowd: （人を）大勢の中から見つけだすアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 255

pick sb out from among: （人を）まわりの人々から截りはなして見るクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 89

pick sb off at one’s leisure: 〜を思いのままに料理するマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 261

pick sb’s voice out from the others: （人の）声を聞き分けるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

pick right then to come out of the bedroom: よりによってちょうどそのときに部屋から出てくるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 360

pick out of sb’s hand: （人の）手から入手するレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 407

pick out a cemetery plot: 墓地を見つけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 348

pick one’s way through ...: 〜の中を縫うボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 184

pick one’s way over the well-worn Turkey carpet: ひどくすり切れたトルコ絨毯の上を探り足に進んで行くディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 36

pick one’s way delicately between sth: 〜を巧みによけてかわすル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

pick one’s way between ...: 〜のあいだを踏むル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

pick one’s way among ...: 〜を、縫うようにして行くスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 69

pick one’s steps along the damp lane: しっとりとしめった小径にふみいるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 306

pick off a couple: つがいを撃ち落とすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 234

pick holes in sb: （ひとに）けちをつけるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

pick fights with sb: （人に）喧嘩をふっかけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

pick at sth spasmodically: ときどきさっと（物に）手を出すデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 259

pick and choose among the various cults: ほかの宗教の訓えなどもいろいろ取り入れるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

pick a very unusual way of training sb: すごく変わった方法で（人の）トレーニングをするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

pick a quarrel with sb: （人に）ちょっと盾を突く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 80

pick a gorgeous time to do: よりによってすてきなときにばっかし〜するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 146

one’s heart pick up speed: 心臓の動機が早くなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

one’s eye picks out, half unseeing, the autumn flowers: （人は）見るともなしに秋の花に目をとめているアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 66

never know what you may pick up on such occasions: どんな掘出物が見つかるかもわからないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 253

must pick oneself up and try again: もう一度ふり出しからやり直す破目になるミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 18

it is just one of those things you pick up: そういうのって自然に身についちゃうんだよオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 227

have picked up a number of mannerisms: みんながするようなことをいくつもおぼえてきたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 382

have a crow to pick: 決着をつけねばならない問題があるＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 51

go to the depot to pick sb up: 駅に（人を）迎えにいくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 385

can pick up pretty quick: 見切りはけっこう早くやれるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

can hardly pick a better place: まさにお誂えむきの場所だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 353

business pick up noticeably: 商売も相当上向きになるミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 30

blow sb down and pick sb up: いいように弄ぶホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 169

be trying to a pick a quarrel or something: どだい云いがかりをつけるようなものだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 24

be too greedy even to pick one’s customers carefully: 客の選りごのみすらできないほど欲の皮が突っぱっているロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 111

be picking one’s way gingerly across: おそるおそる渡ろうとする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 269

be picked up from sb: （人の話の）受け売りだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 102

be picked up by car: 車が迎えにきて出かけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 278

be picked up and flown here: ここへヘリで運ばれてくるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 87

be picked up and driven away: 車が迎えにきてて、それに乗って出かけていくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

be not the first thing sb reach for when sb pick up something to read: （人は）好んで〜を読んだりするタイプの人間ではないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

be good at picking out patterns: 柄の見たてが上手だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

another fisherman is picking up here: ここでもまた、新しく釣師が一人加わったディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 291

a habit one have picked up in recent months: ここのところ何カ月かの（人の）習慣ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563