mess

がたがたになる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 182

がらくた

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 116

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

ぐちゃぐちゃにかきまわす

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

こづく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 59

ごたごた

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 212

たむろする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 347

どうしようもない生活

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

ぶざまなもの

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 210

めちゃくちゃ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

もがく（人）

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

ゴタゴタ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

ショック

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 20

トラブル

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

気分が悪くなる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 395

窮地

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 35

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 94

筋の通らない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

混沌

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

混乱

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

混乱した事態

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

惨状

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 83

事を起こす

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 171

失敗する

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 214

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 295

邪魔をしてくれる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 51

手のつけようもないひどい状態

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

手出しをする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 434

醜い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 282

食事をいっしょにやる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 162

粗相

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 187

粗相する

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 184

泥沼

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

敵にまわす

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 114

波瀾

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

髪のかたまり

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 150

風紀が乱れる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 142

妨げる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 159

脈絡のない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

無軌道

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

●イディオム等

what a mess: ひどい話だ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 358

noxious mess: 汚物 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

messing about with conjuring tricks: 手品道楽 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 63

mess with sb: （人と）もめる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

mess with sb: （人と）関わり合いになる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 30

mess with sb: （人を）つかまえてめったなことを言う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 58

mess up: 支離滅裂だ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 279

mess up: 乱す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 30

mess sb around: 小突きまわされる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 96

mess around: 羽根をのばす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

mess around: 侵入する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 38

mess around: 遊びまわる オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 25

be messed: 乱れている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

be a mess: ひどい格好だ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 288

a total mess: 支離滅裂 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 112

would be in a hell of a mess if ...: ・・しても困る 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 61

what a mess if ...: 〜してみたところでどうなるものか 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 92

wash one’s hand of the whole mess: あとは野となれ山となれと知らぬ顔をする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 69

the usual insomniac mess: いつもながら不眠症の（人） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

the financial mess sb be in: お金がなくてピーピーしていること ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 142

that’s a fine mess of sth you’ve got: たくさん（物を）撃ったのね カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 38

tell sb not to mess about it: 余計な口だしはするなという アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 218

take over the whole mess: あとは任せろと胸をたたく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 294

start fixing this mess: なんとか善後策を講じる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 251

sorry about all this mess: どうもとんだ有様で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 138

sb’s life have been a continual mess: （人の）生活はすっかり駄目になった ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 118

ridiculous rumours can stir up a hell of a mess: おかしな噂がたつとつまらない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 288

proper mess you made of your feet: この足、ひどいことをしたものだ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 50

pick up one’s mess: 尻ぬぐいをする サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 59

messed up in the head a little: 頭がトロくなった レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 291

mess up the surface of the courts: コートがデコボコになる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36

mess up one’s life: 生活を狂わせる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 249

mess up crime scene: 殺人現場を荒らす ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 420

mess oneself like loony: どうにもならない シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 10

make such a mess of things oneself: とんでもないヘマをしでかす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 268

make a pretty thorough mess of things: 非常に取り乱している 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 82

make a mess of it all: すっかりぶちこわしてしまう シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 184

make a mess of ...: 〜が下手だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 389

keep making such a mess in the bathroom: いつもいつもああやってお風呂場を汚しっぱなしにする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 68

just mess thing up: ひたすら騒ぎだけを起こしつづける ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 282

it is an awful mess: なにがなんだかさっぱりわからん ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 156

get in this big mess: えらいへまをやらかす サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 142

feel one have somehow messed up something important: 大事なところで大きなしくじりをしたように感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 375

don’t mess with sb: （人ってやつには）下手に手を出さないほうがいい レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 39

don’t mess with me: その手はくわんぞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 283

don’t mess with it: 下手に手を出さない オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 169

could really mess a song up: 全く歌もメチャメチャ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 45

be messed with inside: 中身が骨抜きにされる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 291

be in a mess: ごった返している 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 140

be in a fine mess: まずい立場に追い込まれる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 140

a whole mess of other fish: 町じゅうがひっくりかえるほど大切な用事 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248