「life」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

the latent uneasiness in sb’s mind is roused to vigorous life by this letter: （人の）心に潜んでいた例の不安は、この手紙を読むことによって、いっそうはっきりと表面へ出たディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 105

the happiest time of one’s life: （人の）一生のしあわせ川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 241

the events of one’s later life: 成人してからの経験トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

the decisive battle of one’s life: 一世一代の決戦ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 233

that’s your line of life: 君はこれで身を立てるがよいドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 109

tell sb something about life abroad: 向こうの話をする北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 206

tell sb one’s life story: （人に）身の上話をしてきかせるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 31

tell sb about ... in the last few months of one’s life: （人が）〜の話を知ったのは、（人が）死ぬほんの数カ月前だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

take on a life of one’s own: ひとり歩きをしはじめるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 7

still not ready to discuss their life together: まだ、ふたりのことに触れたくないフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 74

start a new life as a farmer: 農場を経営して暮す北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 484

spend the rest of one’s life with sb: これからの長い一生、（人と）暮す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

spend one’s whole life with sb: （人に）一生托す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 137

spend one’s life hanging about with sth: 生涯、〜ばかりを相手にするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

spend most of one’s life in sth: （場所で）生まれ育つジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 65

sinning above one’s station in life: 分不相応なぐれかたをしてたってことセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 119

set here big as life with sb: こうして（人と）しっぽりとよろしくやるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 194

see a lot of life: 人生経験が豊かだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 153

secure the rights to sb’s life story: （人の）伝記の独占出版権を手に入れるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

sb’s real memories and the written and filmed accounts what have happened in sb’s life: （人の）現実の記憶と、文章や映画に描かれた出来事ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 545

sb’s positive outlook on life: ものごとをすべてプラス思考でとらえるコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 22

sb’s fantasy life must be running wild: 奔放な空想をいだいているにちがいないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

run, as if for one’s life down the hill: まるで気でも狂ったみたいに、まっしぐらに丘を駆け降りるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 230

remain with sb all sb’s life: 終生（人に）ついてはなれないものとなるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

realize the evanescence of life: 無常を感じる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 205

raise one’s mind for the instant from the routine of life: しばらく日常の生活をわすれるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 126

provide the principal meaning of sb’s life: （人の）生甲斐である北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 42

promise sb a better life: ずいぶんとおいしいことを約束するタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 134

pledge one’s life to the manor: 領主に忠誠を誓うトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

play an essential part in one’s life: 自分にとってかけがえのない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 120

out of sb’s life: ふっつりと姿を消すカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 177

one’s sex life get so wild: 性的に一般的とは言えない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 121

one’s life would not have been worth an hour’s purchase: まず生きてはかえれないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 166

one’s life seems as lonely as sb’s own: （人と）同じように孤独をかこっているらしいレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 177

one’s life on the water follows a strict routine: 海上では律儀にルーティーンを守るクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

one’s face is full of life: 顔いろはいきいきしている三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 115

on trot-trotting one go, having the time of one’s life: 最高の気分でトコトコ走りつづけるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 57

nothing happens to disturb the usual routine of one’s life: べつに変わったこともなく、平凡な日がつづくドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 134

not quite noiseless carriage of sb’s telefax come to life: テレファックスがけたたましく印字を開始するセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 344

no ... ever do in one’s entire life: 〜されるのは生まれて始めてだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 208

never, never in one’s life need sth as badly as one do now: こんなに〜を必要としたのは、生まれて初めてのことだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

never see sth before in one’s life: 〜は始めて見るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 139

never had a day’s illness in one’s life: 病気というものを知らなかった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 191

never did in one’s life: 〜ようなことはしなかった人だダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 348

never ... in one’s entire life: 〜したの生まれて初めてサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 31

my life is of value: 自分が有用だ遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 56

most of the time daily life is a lot like an endless chore of ~ing: 〜にも等しい、てんやわんやの毎日である。フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

minutiae of one’s daily life: 日常のどうでもいいささいなこと吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 16

make sb’s life absolutely miserable: （人に）ほえづらかかせるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 368

make life hard for sb: 重荷になっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

make as effective ... as sb apparently is in real life: （人を）髣髴させるすごい〜になるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

make a success of life: 一旗あげる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 64

made some remarkable changes toward the end of one’s life: 晩年には明らかに人間ががらっと変わっていたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 355

love every minute of one’s life: 毎日ただ楽しい吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 100

live one’s life in complete idleness: ごろごろばかりしている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 88

live one’s life by sth: 〜に終始する芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 47

live a safe and happy life: 無事に生き続ける遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 23

live a life to spite sb’s hard virtue: 死ぬまで（人の）厳しい道徳に逆らって生きるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 86

live a life outside the home: 家の外で勝手気ままに暮らすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

life would be much easier: ずっと楽に暮らせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 41

life with sb may not be so exciting: 一緒に暮して面白味はない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

life was one depressing thing after another: なさけないこと夥しい井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 162

life paints its pattern: 歳月は容赦なく通りすぎるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 84

life continued that way, calm and uneventful, for about two years: そういう順調な２年間を送る吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 102

life can never be quite the same again as it was in those olden days: もとのような生活には戻れないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 295

let one’s personal life dominate one’s actions: 私生活を優先させるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 265

lead a very secluded life: 孤独な人間だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 145

last sb’s whole lives: 生涯長持ちするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 233

know what life is all about: なまなましく生きている吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 98

keep that myth alive for the rest of one’s life: どうして死ぬまでその伝説を強固に守り通すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

keep sb close to sb’s heart and life: （人を）身近に置いて愛を注ぐギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

judging from what’s been happening with the rest of sb’s life: （人の）身に起こったことから考えればフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 56

it is a part of life: それが人の世だコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 26

it is a fact of life: それはいかんともしがたい事実だイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 266

it’s sb come back to life: （人の）生れ代りだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 287

incredible sensation of encountering a life force: 息づく生命体のような感触吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 22

in the life of such an upstanding member of society: あの人格者といわれた（人）に向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216

in the last years of sb’s life: 死ぬ前の数年間ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 218

in the dailiness of life: 日々の暮しのなかでフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123

in terms of a cat’s life: 猫の寿命からいえば谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 51

in one’s later life: しまいごろル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 482

in one’s adult life: ものごころついてからこのかたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

in an earlier life: そのむかしル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

in all my life: 生まれてこのかた三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 117

I want you to go on with your life: 達者で生きてくれギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 513

I know how hard it has grown for me to support life in myself: なるほど、これまでこそ生きて行くのが、どんなに苦しいことだったかわかってるがなディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 70

have the time of one’s life: 最高に楽しいときをすごすヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 214

have that fucked-up XX years of one’s life: XX年間地獄のような苦しみをなめるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

have spent one’s whole life doing: あくせく〜ばっかりしてきた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

have reached a point in one’s life: 寄る年波でフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 44

have only barely managed to escape with one’s life: 九死に一生を得て戻ってきた身だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 476

have never seen such a fuss make about anything in all one’s life: あんな大さわぎ、あとにも先にもはじめてだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 82

have never seen in all one’s life such a face as sb make: （人の）顔ときたら一世一代の見ものだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 25

have never hit anyone in one’s life: 生まれてから一度もひとに手を上げたころはないフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 73

have never found time in one’s busy life to do: これまでは生活に追われて〜するひまもなかったレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 77

have never felt so relieved in all one’s life: こんなさばさばした気持は初めてだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 363

have never been so nervous in one’s entire life: こんなに緊張したことはない、というくらい緊張する吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 33

have lived one’s whole life thinking of oneself as the only real man: 自分だけは男だ、と思って生きてきたんです三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 38

have known all one’s life: 生まれてからずっと聞きなれているライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 21

have indeed been recalled to life some eighteen years ago: 十八年ばかり前に死から改めてよみがえった人間ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 165

have ever heard in one’s life: 一度も聞いたことがないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

have been doing one’s whole life: 子供のときから〜しつづけてきたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

have been crushed by the harshness of daily life: 生活にうち拉がれた北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 180

hang on for dear life: ついていくのがやっとの状態スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

great novel of one’s life: 一大自伝小説ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 75

go have your fucking little life: あとは自由にしてよしトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

go for the unexamined life: 何も考えずにのんびり暮すフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 227

go down the road of life in tandem with that particular mare: あんなやかまし屋の女と二人三脚でこの世を渡っていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

go another of those funny accidental ways things just happen in a life: またしてもおかしな偶然のなりゆきに身をまかせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

give sb one’s whole life history: （人に）自分の身の上話をきかせるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 87

give one’s life to do: 一命をなげうって〜する司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 103

get very few in life: そうそうないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 121

get through life with ...: 〜があれば、生きていけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

get the hiding of one’s life for sth: 〜でこっぴどく叱られるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 185

get some sort of social life going: まともな人づきあいをするレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 48

get one’s life together: 人生を立てなおす宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 507

for the rest of one’s natural life: 寿命が尽きるまでタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

for the rest of one’s lives: 以後ずっとル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

for the life of one, one can’t remember ...: 〜をどうしても思い出せないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 438

for the first time in one’s life: 生まれて初めてトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

for sb’s new life: 新天地へ旅立つためにハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 182

for once in one’s life: 本当にめずらしくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

for most of sb’s life: （人の）一生を通じてギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 82

find evidence of their lives together: 彼らがともに過ごしていたころの痕跡を眼にするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

fight for one’s life: 必死で抵抗するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 271

feel that life is not worth living: この世に生きる望みを失いはてるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 223

every day of one’s life: 来る日も来る日も三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

even until the last hours of sb’s life: 死の直前の数時間においてもギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

enjoy normal family life: 水入らずの時間があるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 247

edge one’s way along the crowded paths of life: 人を押しのけ、突き飛ばして進んで行くディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 10

drift into lives of serial disaster: 災厄に次ぐ災厄の日々に足を踏み入れるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

drag on for the rest of sb’s life: 一生〜を背中に負って生きていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 390

don’t think of one’s life: 命が惜しいなどと考えている暇はないウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 52

don’t need the life story: 生い立ちから話してくれんでもいいフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 347

do not waste much life time ~ing: 〜、といったことどもにあまり時間を使わないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 181

do every day for sb’s life: 来る日も来る日も〜し続けるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

devoid of all life and wit: 甚だ生彩を欠く辻邦生著スナイダー訳『安土往還記』(The Signore ) p. 80

decide to spend a life with sb: （人と）一緒になるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

cram for dear life: 命がけでつめこむルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 368

come to have a life of one’s own: むくむくと頭をもたげるアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 105

closing years of sb’s life: （人の）晩年ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 121

ceremonies marking a turning point in life: 人の節目のセレモニー向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

cast sb out of one’s life for good: もう二度と（人の）顔なんか見たくないと言うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

can trust sb with one’s life: （人を）手放しで信頼できるオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 112

can not, for the life of one, decide whether ... or ...: 〜か、〜か、全然わからないスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 231

can’t do it the rest of one’s life: 死ぬまでずっとそんなこと続けられないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 225

burst into intense life: ぱーっと鮮烈に炸裂するマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 384

bring the poem ... vividly to life: 〜といふ句が意識を横切る丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 24

bring the apparently dead child swiftly and noisily back to life: 見るまに生気のなかった幼児が息を吹きかえし、けたたましい泣き声をあげる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 78

believe that in life ...: （人は）〜と信じる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 157

begin to weary of this inactive life: （人の）気力がその位の刺戟で満足出来なくなる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 61

begin one’s life’s work on ...: 物心ついたときから働き続けるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 402

be the life of the party: 座が華やぐ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

be sentenced to life imprisonment: 無期懲役を言いわたされるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 286

be ripened by life: 甲羅を経たトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

be revealing this side of one’s life: 秘められた一面をさらけだしているタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

be really the love of sb’s life: （人が）この世でいちばん愛するものなのだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

be one’s way of life: お手のものデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 146

be on the Life Plan down there at AA: 断酒会に出てるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

be off sb for life: （人と）きっぱり切れたハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 153

be no sign of life in sb: （人が）こときれているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 195

be literally singing for one’s life: 言葉どおり必死になってうたう竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 31

be like this new man in sb’s lives: 家族に新しく加わった人みたいな感じだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 155

be like nothing else in sb’s life up to now: 生まれてこのかた味わったことのない気持ちだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 409

be in public life: 公職につくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 325

be having the time of one’s life: 大いに楽しんでいるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 68

be groomed and dressed for the greatest occasion of one’s life: 一世一代の晴れの舞台を前にして大いにめかしこんでいるロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 227

be going to have sorefeet for the rest of one’s life: この先一生、足の痛みと縁が切れないヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 255

be going about one’s own life: （人）なりに忙しい人生を送る村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 51

be godsend to the life of the place: 棚からボタ餅のことだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 9

be finding ways to get on with one’s life without doing ...: 〜しない術を身に着けている山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 170

be born to sb terribly late in sb’s life: （人の）おそろしく晩年の頃の子供だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

be among the terrors of one’s professional life: 職業上の経験からいうと、厄介な相手だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

be a way of life: しつづけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 17

be a way of life: 日常茶飯事だデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 92

be a lousy love life: 愛は実らずフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 164

at the normal end of a very successful life: 天寿を全うしてサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 96

at one point in one’s life: あるときふいに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 168

at any period of one’s life: 今までに唯の一度もディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 44

as though searching for life in a corpse: 体が生きているか確かめるように三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 95

as if it were dismissed from public life for evermore: もう永久に用はないというぐあいにディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 55

apropos of nothing except my whole life: さりげなくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 161

appearing to have the time of one’s short life: こんな楽しいことは生まれて初めてだ、といわんばかりの顔をしているニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 38

any aspect of one’s life at the moment: 自分の身に起こることフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 76

an investigation of sb’s private life: （人の）私行調査ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

always seem pleased with life whenever one speak: いつも愉快げに話している北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 229

always have to have a man in one’s life: いつでも男がいないといられない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 52

all those lives ago: もうずいぶんむかしル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

all one’s life up till then: それまではずっとレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 111

all one’s life one have known about boats: 幼いころから船に親しんできたバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 126

all men have their determined portions in this life: 人それぞれに分がある北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 197

a woman soon to leave one’s life behind: もうすぐこの世に別れを告げる女クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 16

a week of sb’s life is given to sb free of all obligations: 〜は一週間、いっさいの責任から開放されるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

a way to preserve one’s life: 自分が助かる方法遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 64

a pit stop on the life track one don’t want to make: 望ましくない道からの一時的逃避トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

a life in crime: 犯罪者の道ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

a life in art: 芸術家としての道ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

... with barely life enough to do: 〜するのがやっとという〜ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

... for the rest of one’s life: 以来〜することになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 77