fuss

いじくる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

がみがみ騒ぎたてる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 68

こだわる

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 163

てんやわんや

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 88

なにやかにやと世話を焼く

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 17

ばたばたあばれる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 43

ばたばたと

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 85

やいのやいの言う

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 96

一件

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 30

大騒ぎ

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 160

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 141

夢中になる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

●イディオム等

with a minimum of fuss: 手ばやく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337

raise a fuss: めくじら立てる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 142

make the fuss: こだわる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 255

fussing in ...: （場所で）騒々しく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

fuss fuss fuss: がみがみ言い通しだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 303

fuss over sb: うるさく（人を）かまう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 94

what’s the use of making a lot of fuss over it?: いまさらこぼしてどうなるの？ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 227

spend so much time fussing over: さんざん気をもむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260

make such a fuss over: よかった、可愛らしいとほめそやす 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

make an awful fuss over sb: （人を）元気づける ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 328

make all that fuss: あんなふうにざわざわする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 114

make a predictable fuss of sb: 案の定（人を）大仰に迎える ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 45

make a lively fuss until sb do: てきぱきと世話を焼いて、〜させる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 389

make a fuss over the incident: 事を荒立てる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

make a fuss of one’s dog: 犬の相手をする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 171

make a fuss about ...: 〜でガタガタ言う 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 149

make a bigger fuss of me than before we were married: 結婚前よりよけいぼくのことをちやほやしてくれる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 187

in fact they make quite a boring fuss: いろいろと、とてもめんどうだ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 38

be still fussing over one’s plant: 植木を弄っている 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 75

be fussin‘ and stinkin’: ギャアギャア騒ぎまくる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

be fuss with sb: （人に）毒づいている レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 249

annoy sb to see one fuss over ...: 結構だ結構だとわれるのは余りおもしろくない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

an invalid who enjoys fuss: 体が弱いのをいいことにちやほやされたい人間 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 202