fiddle の訳語→ ぐずぐずする まさぐる 意味もなく並べかえる 横領 加減する 叩く 調節する
finger の訳語→ ちょっぴりずつ通じている もてあそぶ ゆび 指 指先 指摘する 手 手の指 手を伸ばす 証言する 人差し指 人指し指 断定 爪 噴きあがる 矛先
fumble の訳語→ 〜に手間どる ごそごそいじる しくじる ぶきっちょな へどもどする めくる もぞもぞさぐる モジモジひねくりまわす 手をかける 奮闘する
fuss の訳語→ がみがみ騒ぎたてる こだわる てんやわんや なにやかにやと世話を焼く ばたばたあばれる ばたばたと やいのやいの言う 一件 大騒ぎ 夢中になる
tamper の訳語→ みだりに手を加える 引っかきまわす 横槍を入れる 操縦する 変える
work の訳語→ 〜が与える徐々の変化 〜しようとしている いける うまくいく うまく作動する こなす その他もろもろ ちゃんと足りる とっくり考える はずそうとする はたらき ひきつる ぶるぶるとふるえる まとめる もぐもぐさせる やること 運ぶ 下働きをする 絵を描く 関わる 機械として機能する 技 協力 業績 勤務する 効き目ある 効く 効果のある 効果をあげる 効果的だ 工作 工事 作業 作品 仕事 仕事に出る 仕事をしている 仕事をやる 始末する 事 事件 実現される 取り組む 手つだう 手直し 首尾 就業する 従事する 処理 書 職 職を帯びる 職業 進行 針仕事 世話 成り立つ 成功する 成功だ 生業 製作 担当する 注意する 調整 通じる 通用する 店 添わせる 登板する 努力する 当たる 働いて 働きかける 働く 動いている 動かす 動く 任務 犯行 描き出す 変化 勉強 勉強させる 謀る 磨き 目指す 役割を果たす 理屈どおりにいく 力 腕前 梳かす ...
