much

あまり

neither AA nor BB is of much help when it comes to sth: AAもBBも〜にはあまり役にたたない 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 53

it didn’t happen so much now: もうこのごろはあまりやらなくなった 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 14

don’t have much time to make a decision: 決断の時間もあまりない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 511

do not waste much life time ~ing: 〜、といったことどもにあまり時間を使わない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 181

do not care much for sth: 〜ということをあまり好んではいない 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 36

あれだけ

praise sb so much: あれだけ（人を）誉め抜く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 162

おびただしい

there is so much of sth: あまりにおびただしい〜 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 243

かなり

much of it: かなりの部分 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 481

さして

have not think much about ...: 〜をさして気にもとめていなかった フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

さほど

it doesn’t much matter which way sb put it: どっちの言い方をしてもさほど違いはないのだ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 15

don’t seem much different from ...: 〜とさほど違はないやうな気がする 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 16

さまざまな

much love: さまざまな愛 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

さんざん

learn after much inconvenience and trouble: さんざん手をやいたり、やっかいな目にあってわかる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 249

after much negotiating: さんざん話し合いを重ねたあげく グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 188

しきりだ

there is a little roughness in the sport, and much playfulness: 笑いふざけこそしきりだが、別に手荒なことはほとんど見られない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 53

しきりに

be much conjecture about ...: 〜か、しきりに取り沙汰する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 70

しっかり

be not paying too much attention to ...: ・・をしっかり聴いていない ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 238

じつに

find much private amusement in ...: 〜がじつにおかしくてひそかにほくそ笑む ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

すっかり

much of sb’s sharpness is gone: （人の）持ち前のシャープさがすっかり影をひそめる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

be a monster much dreaded: 恐るべき怪物として、すっかり怖気をふるわれている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 284

ずいぶん

much better than sb: （人）とちがって、ずいぶん〜 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 59

be helping one to be much more compliant: （人を）ずいぶん従順にしている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 585

after much prompting: すいぶんうながされ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

ずっと

the atmosphere of ... is much less strained: 〜の雰囲気はずっとくつろいでいる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 97

much much: ずっとずっと 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 86

much nicer: ずっといいの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

much better: ずっとマシよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

life would be much easier: ずっと楽に暮らせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 41

be much taller than sb: （人）よりずっと上背がある 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 56

そう

be much the same as sb’s own: （人と）そう変わりがない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

そこまで

sb feel that much at ease now: （人が）そこまでもう緊張を解いている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 71

それほど

be not much affected by ...: 〜にそれほどの手応えもない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

たいして

do not like sb much: 好きといってもたいしてじゃない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

たっぷり

take much time: たっぷり時間をかける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 223

だいぶ

with much hesitation: だいぶためらい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

とやかく

give it much thought: それをとやかく考える カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 113

どう〜ても

much as he tried to: どうあがいても クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 582

どうも

do not make much sense: どうも理屈にあわない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

はるかに

be much simpler: はるかにやさしい アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 98

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

へん

how much to admit: どのへんまで打ち明けるべきか トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124

ほとんど

sth have not changed much: 〜はあの頃とほとんど変っていない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

do not say much: ほとんど口をきかない デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

ほとんど何も

do not have much: ほとんど何ももっていない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

ほど

sth is not all that much unlike ...: 〜は．．．とそれほどちがわない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 164

まして

much less see far enough into the future to realize．．．: まして先のことまでは見えないから〜とはわからない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

まんざら

it isn’t much of a lie on sb’s part: まんざら嘘でもない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 587

めきめき

be much better: めきめき良くなっている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 310

やたら

as much: やたら サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 15

よく

don’t really know that much: たしかによくは知らない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 197

don’t know all that much: そんなによくは知らないんだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

よけいなこと

be asking too much: よけいなことをたずねすぎてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

よほど

mean much more than sth: 〜よりよほどものをいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

I'm much bigger: わたしのほうがよほど大きい 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 18

be much less confusing to handle: よほど扱いやすい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 414

ろくすっぽ

do not give sb much: ろくすっぽ口も利かない ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 86

何度も何度も

see much of the killing of meat: 肉の殺しかたを何度も何度も見る ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 105

過度の

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13

幾多の

after much storm and peril: 幾多の嵐と危難ののち セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 27

苦心の末

after much searching in the trash cans: ごみ箱を漁って苦心の末みつけた ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 82

細心の

much care have been taken to do ...: 〜するよう細心の注意が払われてきた ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 422

山のように

there is so much to do ...: 〜しなければならないことは山のようにある バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 12

充分

not much of sth: 充分じゃない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 108

深く

think much about ...: 〜について深く考える ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 125

that much: そこまで深く フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 59

深刻な

have much trouble: 深刻なトラブルを抱えている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 257

精出す

enjoy oneself as much as one can: 精出して遊ぶ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

多くを

have been through too much: あまりに多くを一挙に味わった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

大したこと

never came to much: 結局大したこともなくおわった ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 83

段違いだ

be much better than sth: 〜とは段違いだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

値が張る

$1,200,000 had been just a little too much for Harvey: なにしろ百二十万ドルではいささか値が張りすぎた ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 22

虫がいい

it’s too much: あんまり虫がよすぎる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 15

特別な

be not otherwise much interested in sb: かといって（人に）特別な関心があるわけではない ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 126

片鱗

observe without much in the way of emotion: 感情の片鱗も見せずに言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 52

躍起になって

deny much: 躍起になって否定する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 144

余計

feed A too much B: B をA に余計に入れすぎる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25