drinker

酒に溺れている

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 89

酒飲み

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 339

酒量

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 27

呑兵衛

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 163

●イディオム等

pretty heavy drinker: なかなかののんべい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 282

heavy drinkers: アル中 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

a heavy drinker: 大酒飲み ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 87

something of a drinker: かなりいけるくち 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 19

isn’t much of a drinker: 酒量は多くない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 50

be also a remarkably heavy drinker: しかも大の酒好きだ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 10

be a serious drinker: かなり深酒をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99