serious

あらたまった

turn towards sb with a serious expression: 急にあらたまった顔になる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 85

かなり

be a serious drinker: かなり深酒をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

かなりきわどい

serious business: かなりきわどい計画 レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 227

かなり深刻な局面を迎えている

＜例文なし＞ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 300

きちんとした

serious training: きちんとした訓練 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 11

きびしい表情である

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 373

きまじめな

be so serious: いたってきまじめな顔だ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 230

しかつめらしい

look serious: しかつめらしい顔 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

じっくり腰をすえて

a school serious drinkers: じっくり腰をすえて飲んでいる一団 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 235

すぐれた

serious songs, songs with depth: 深みのあるすぐれた歌 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 6

たいへんな

make a serious mistake: たいへんなへまをやる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 163

とろりとした

serious gravy: とろりとしたグレイヴィ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

のっぴきならない

be about to engage in something a little more serious than doing ...: この喧嘩は〜する程度ではおさまらない。もっとのっぴきならない地点にまで足を踏み入れようとしている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

ひどい

do oneself serious harm: 自分自身がひどい痛手を負う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

ひどく

to the serious disturbance: ひどく心を悩ませる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 76

be in serious trouble: ひどく苦しい状況に置かれている バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 407

a serious family man: 家庭をひどく大切にする男 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

まとも

be not the best place to find serious relationship material: まともにつきあえる娘が、〜にはめったにいない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

まともな

do not survive a serious review: まともな審査にはパスしない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 386

マジだ

be not serious: マジじゃない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 274

マジになる

be serious: マジになる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 299

ヤバい

so serious it is funny: あまりにもヤバすぎて、笑うしかない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 48

一生懸命

be serious about fun, too: 楽しもうとするときも一生懸命になる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 144

一大

a serious threat: 一大脅威 カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 68

改まった

in a serious tone: 改まった調子になって 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 185

厳しく

be by turns good-natured and deadly serious: 柔和にもなれば、恐ろしいまでに厳しくもなる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 161

考えさせられる

be quite a serious matter with sb: （人に）とっても考えさせられる話だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172

剛の

be real serious folks: 剛の者ぞろい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 248

思いつめた

sb’s face is surprisingly pale and serious: はっと思うほど思いつめた蒼い顔で 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 55

事

be even more serious: それこそ事だ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 147

鹿爪らしく

sit stiff and serious: 鹿爪らしく控える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

重い

sb’s condition is serious: （人の）病気が重い 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118

重要な件で

something serious: ある重要な件で トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

深刻な

serious problem: 深刻な事件 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 120

enter into ludicrous but potentially serious situation: いささか滑稽であるにせよ、ことによっては深刻になりそうな状況に直面する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 106

真顔で

give sb one’s serious interested look: 本当に答を知りたがっているように、真顔で（人の）顔を見返す レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 181

真剣

of so serious a kind: 一方ならず真剣で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 127

真剣な

make a serious pass at sb, a declaration of love: （人に）向かって真剣に愛の告白をするという大それたことをする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

look at sb’s serious expression: （人の）その真剣なもの言いの顔を見る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

be feeling serious about sb: （人の）気持ちは真剣なものだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 400

be completely serious: じつに真剣だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

真剣に

be of necessity a serious business: 〜は真剣にならざるをえない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209

真剣味

show sb we’re serious about things: こちらの真剣味を示す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 84

真剣味のある

serious man: 真剣味のある男 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 156

真面目

something intent and serious: 真面目なもの 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 14

生真面目な

be a serious faced man with thinning hair: 生真面目な顔をした（人は）髪が薄くなりかけ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 70

announce, suddenly serious in one’s expression and tone: いつになく生真面目な顔と口調で答える 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

a serious person: 生真面目な人間 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 19

素直に

a serious apologetic sb who apeak to sb: （人は）素直に詫びる口調でこう言う アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 228

大げさな

This probably isn't serious: いえ、そんなに大げさな話じゃあないのかもしれません ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 135

大変な

do you realize how serious that is: これは大変なことですよ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 142

地道に

be kind of grateful to have something serious and substantial in one’s life: 地道にこつこつ稼げる仕事ができたのは、とりあえずありがたい ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 37

調子に乗る

refuse to be serious: 調子に乗らない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

難しい

sb’s illness is serious: 到底難しい 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 100

熱烈な

a serious zoo fan: 熱烈な動物園愛好家 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 225

本格的

＜例文なし＞ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 46

本格的な

serious fisherman: 本格的な釣り師 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

本格派の

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 218

本気で

make a serious analysis of one’s prospects: 自分の将来について本気で考える ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

本気でとりくんだ

the serious occupation of sb: （人が）本気でとりくんだ犯行 Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 195

本気に

be quite serious about: 本気に考える 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 20

本気の

serious baseball fan: 本気の野球好き プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

a very serious boy: 恐ろしく本気のやつ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 503

面倒な

serious matters: 面倒な話題 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

由々しい

be far too serious for ．．．: 〜には由々しすぎることである クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 447

anything serious: 由々しいこと クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 511

六ずかしい

sit there, silent and serious: 六ずかしい顔をして黙っている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 33

熾烈な

be into serious eating: 実に熾烈な食事だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391