Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  翻訳訳語辞典
half-serious 郎 グ 国
▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
冗談めかして†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

accidental charm of sb’s graceful, though to sb only half-serious fopperies: （人）自身にしてみればちょっとしたおしゃれにすぎないのだがその趣味のよさが偶然醸しだす魅力 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192
ツイート