when

〜くせに

＜例文なし＞ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 206

〜したあかつきには

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254

〜したころ

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 125

〜したとき

pitching through the head seas on her new course of 350ã, when the gate of the bridge crashed open and: 新針路三五〇を進みはじめたときだった。艦橋ゲートがいきおいよくあいて、 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 406

〜したとこで

when we were coming out of this big clinch, I told her I loved her and all: 盛大な抱擁が終わったとこで僕は、彼女に、愛してるとかなんとか言ったんだな サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 194

〜したところで

when one sleep: 目を閉じたところで 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

〜したとたん

When I opened the fridge, there was a dead guy staring back: バートの冷蔵庫を開けたとたん、なかから死人がわたしをにらみ返した トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

〜したのも

when I told sb I had to go to the gym to get my equipment and stuff, that was a sheer lie: いろんな装具やなんかをとりに体育館へ行かなきゃなんないと言ったのも、あれはまっかな嘘だったんだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 28

〜した時代

When I went through infantry training, the firing ranges were bare of vegetation: わたしが歩兵訓練を受けた時代、射撃場には草一本なく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25

〜した時点で

＜例文なし＞ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 198

〜してからも

When he got up, he was still not in particularly good shape,: 起きあがってからも、一向に気分は冴えなかった 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 99

〜してみれば

It sounds terrible, when you think about it: ひどい言葉じゃないか、考えてみれば サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 28

〜しながら

People are always ruining things for you: こっちのやろうとすることは、いつもひとからめちゃめちゃにされちまうんだからな サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 137

〜するなり

when I turned my head around: 後ろを振り返るなり ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

〜するにいたって

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42

〜する際に

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

〜する段になると

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 94

〜すれば

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 96

〜すれば必ず

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 220

〜ということになると

it is extremely serious when ...: 〜ということになると重大な問題だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

〜というところで

＜例文なし＞ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

〜というのに

when someone’s dying: 人が死ぬというのに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 114

〜ときた場合

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 48

〜と同時に

and when they did that, all the seaside lodges were soon torn down, too: 漁師が海を捨てたのと同時に海岸に並ぶ全部の海の家が強制解体させられることになった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 70

〜なのに

＜例文なし＞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 176

〜なんかの場合

when the hills burn: 山火事なんかの場合 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

〜におよんで

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

〜のころ

when one got here: 〜に入りたてのころ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

how it is when one is a child: 子供のころのこと トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

〜のには

be a little nervous when one see how small sth is: 〜が思いのほか小さいのには少々緊張する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

〜の時分

it used to drive my mother crazy when I was a kid: それで、子供の時分、おふくろをよくおこらしたもんさ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 140

＜例文なし＞ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 135

〜の状況において

when ...: 〜の状況において ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133

〜時代

when one working in the factory: 工場時代 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 156

when food was rationed: 買出し時代 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

あいだ

when one is asleep: 眠っているあいだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 181

あい間に

when there aren’t any other customers around: 客の空いたあい間に 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

あかつき

＜例文なし＞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 310

あかつきには

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 23

あのときは

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

あれば

when it’s necessary: 必要とあれば ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

いちど〜すれば

When it went down into the sea, it just kept on going: いちど海中に突っ込めば、そのままとどまることを知らない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 100

いっしょに

grunt when one do: 掛け声といっしょに〜する フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 457

いっぽう

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

いつ

when the time comes: いつでも 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 12

when do you want me to do?: いつ〜しましょう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 85

いよいよ〜とき

when the picture is finished, and one sit alone with it: いよいよ絵が完成して、（人が）ひとりきりで絵と並んで坐ったとき ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 172

うちは

when sb is children: （人が）小さいうちは 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

から

one did when one had done: 〜してから〜する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

かりに

when they take a young man into ...: 〜では、かりに青年を採用したとしても ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 96

が

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

がてら

when one return to ...: 〜のほうへ帰りがてら 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 40

こうやって〜したものだから

When I told him every detail he gave it up and ...: こうやって、ぼくがこまかい点までいちいち話したものだから、とうとうかぶとをぬいで、... ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 33

ころ

when sb was very young: 記憶もないくらいに小さいころ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

when one have first started working there: 〜に来たてのころ 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 14

it is after midnight when ...: 十二時を大分まわったころ、〜だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 13

さすがに

when sb stand upon sb’s feet: さすがに、椅子から降り立った（人の）姿を見ると ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 186

して

when the bell ring: 鈴の音を耳にして〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

beheaded when she tried to be someone she was not: 自分ではない者になろうとして首を刎ねられた フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 62

するたびに

＜例文なし＞ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 27

すると

＜例文なし＞ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 21

するや

when sb do, and do: 〜して〜するや ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

すれば

when ..., ...: 〜すれば〜だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

そしたら

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

そのとき

..., when ...: 〜。そのとき、 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

それから

when ...: それから〜 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

そんなころ

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

たとえ〜でも

＜例文なし＞ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 102

たびに

when the machine answer: 留守番電話が作動するたびに アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 198

ちょうどそのころ

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

て

look embarrassed when I return: きまりの悪い顔をして帰る 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 81

と

when I think of the disillusionment that is to come,: これから先の貴方に起こるべき変化を予想して見ると、... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

と、そこへ

, when there was a loud exclamation from the back of the cafe: と、そこへ店の奥から甲高い叫び声が聞こえた。 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 169

とき

when one did, one might remember ...: そんなとき（人は）〜をよく思い出した カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 294

just when he had it all together: いろんなパワーを手にしているときにかぎって プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

I’m not good company when I feel like I do now: こういう気分のときって、わたし、いやな人間なの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

ときは

it was after four when ...: 〜したときは、もう午後四時をまわっていた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 548

とたん

when she entered it, she was frightened that she had fainted from the pain: 湯に身を沈めたとたん、激痛に失神したかと思った ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

とたんに

when the tide in one’s favour met with some unexplained check: とたんにどうしたわけか、邪魔がはいって、情勢は逆転 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 158

となると

when there’s ten or twenty people using a single system: 一つのシステムを一○人、二○人というユーザーが同時に利用するとなると ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 71

なので

when he had still not introduced himself: 客が一向に自己紹介しないので ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

には

when it came to detailed questions: こまかな質問には、あまり役にたたなかった 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 53

のに

when sb was a mere hundred and fifty metres behind him: （人が）つい百五十メートル後方にいるのに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

sell a house with a long tradition when there is an heir: 由緒のある家を、相続人があるのに売るのは 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 152

ふと

when looking up, he saw the gentle figure of sb standing before him: ふと顔をあげると、（人の）おだやかな姿が目の前に立っていた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 443

一度でもあるか

When has America ever been fair?: アメリカがフェアだったことって、一度でもあるか？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

何時

when sb will be back: （人の）帰りが何時になるのか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

since when: 何時から？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 27

how do we know when ...: 何時〜するか分からないものだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 74

頃

when sb is a kid: （人が）子供の頃から カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 36

when sb and I first moved in together: （人と）暮らしはじめた頃 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 105

one did when ...: 〜する頃、〜した カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 148

頃あいに

when the night has grown late: 夜もかなり更けてきた頃あいに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 44

際に

when one emerge: おり際に セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 156

時

when one does, one believes that one is for once doing: 〜する時には〜と信じる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 198

時期

when one is rearing a family: 子育ての時期 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 129

時点

when one did: （人が）〜した時点で カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

時分

when Tokyo is still known as Yedo: まだ江戸といった時分の 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 33

when sb was still doing: まだ〜していた時分 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 12

when one was a kid: 子供の時分 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 184

when one is doing: 〜している時分に 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 239

場合

when sb is up to ...: 〜にとりかかろうとする場合 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

when one is tempted, ...: いざという場合に〜する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

折り

when one is feeling relatively well: 体の調子のよい折りに 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 9

矢先

have just about decide to do when ...: よほど〜しようかと迷っている矢先 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 210

刹那

that is when panic overtake sb: その刹那、恐怖がつきあげる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 100