opportunity

すき

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 252

そういうこと

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 306

ついでに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 418

チャンス

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 490

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 206

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 114

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 194

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 298

チャンス到来

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 28

機

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

機会

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 396

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 137

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 42

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 215

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 192

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 15

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 124

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 74

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 280

計画的ではない

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 403

隙

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 110

事

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

時間

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

状況

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 103

折

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 191

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 74

折り

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 221

絶好の機会

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 7

犯行

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

余地

辞遊人辞書

●イディオム等

opportunity for ...: 〜が活躍できる分野 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 46

job opportunity: 働き口 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 232

equal opportunity: 男女平等 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

at every opportunity: ことあるごとに フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

at every opportunity: 折あるごとに 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 32

a missed opportunity: 勝負にいくところを間違える アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 115

a heaven-sent opportunity: 渡りに船 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 266

while sb eat sth, one take opportunity to explore the house: （人が物を）食べているすきに、家の中を見てまわる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 71

when the right opportunity presents itself: 折りをみて 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 61

welcome the opportunity to ...: 〜することができればうれしい ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

use the opportunity to do: それをしおに〜する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

the land of opportunity: なんでもできる国 フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 321

take this opportunity to ...: この場を借りて〜したいことがある ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 41

take the opportunity of the darkness to do: 暗くなったのを幸い、〜することにする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 249

take every opportunity to make oneself as agreeable as possible: ことあるごとに人の気を惹こうと懸命である メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 177

sth give sb an opportunity to escape from sb’s everyday life: （物）で（人が）日々の暮しから解き放たれる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 211

seize the opportunity to do: それを奇貨とし〜する 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 77

seem to think this a good opportunity for doing: ここぞとばかりに〜する ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 80

seem to think this a good opportunity for doing: これさいわいとばかり、〜する ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 80

see sth opportunity of plausibly getting rid of sb: （物事を）利用すれば（人を）いかにももっともな形で亡きものにすることができると見る ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 190

remember sb with the opportunity for lavish billing: （人を）忘れず、仕事をたっぷり与える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

provide a lot of opportunity for casual conversation of a knowledgeable kind: 軽く蘊蓄を傾けるにはちょうどいい時間だ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 512

lose no opportunity to do: ことあるごとに〜する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 352

live between calamity and opportunity: 綱渡りの生活をする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 101

just give me an opportunity to prove myself: とにかくぼくにやらせてみてよ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 243

if opportunity arises, I hope that ...: 御縁がありましたなら〜こともございましょう 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 125

hold oneself ready to pounce at the first opportunity: 隙があれば襲いかかろうと身構えている 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 25

have lost the opportunity to do: 一旦〜しそびれる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 229

give sb the opportunity of adding: それみたことかと（人）がつづける ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 74

choose to misunderstand ... at every opportunity: ことごとに〜を誤解してみせる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 202

at one’s first available opportunity: 都合がつき次第 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 137

at every conceivable opportunity: なにかにつけ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 73