「think」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

you wouldn’t think: びっくりするほどサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 21

you think not: それは君の思い過ぎだディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 62

you think ...?: 〜だと？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

you think ...?: 〜ってのかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

without thinking: つい迂闊にクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

without thinking: でまかせにジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 337

without thinking: なんの気なしにレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 16

what do you think: ところで池波正太郎著フリュー訳『後は知らない』(Master Assassin ) p. 184

what do you think of it?: どうだ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 158

what do you think about that: どう？三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

what do you think ...: ねえ谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 46

whadya think: どうだ？タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 234

whadya think about ... ?: 感想は？タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 223

unable to think: 思いつかないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

try to think of a reply: 答を捜すジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 101

to think ...: まったく〜なんだからプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

thought that ...: 〜っていう話しだったカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

thought ...: 〜じゃなかったのかル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 34

thinking of nothing in particular: 何心なく夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 164

think without rancour: そんな感慨がわいたが、悔いはないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214

think with a great relief: そうだフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 12

think up ...: 〜を思いつく安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 28

think up: 考えつくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 272

think twice about doing: 〜しない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 239

think too much: 考え事ばかりしているヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 216

think too much: 思いすごし川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 227

think to oneself: ひとりごとルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 79

think to oneself: 胸のなかで自分に向かって言うフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129

think to oneself: 胸の内でつぶやくイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 138

think to oneself: 心に思う谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 47

think to oneself: 心のなかでつぶやくルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 24

think to oneself: 呟く吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 139

think to do: 〜したい含みもあるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 357

think to do: 〜する気をおこすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

think things out so quickly: 頭が働く北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 248

think that ...: 〜かと思うメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 203

think that ...: 〜であるはずではないかメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 166

think that ...: 〜みたいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 183

think quick: 気を利かせるライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 272

think positive: 自信をもつデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 32

think over ...: 〜を思いかえしてみる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 149

think over: しばらく考えこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

think over: ずっと〜のことを考えているべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 188

think out loud: 声に出して考えをたどるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 103

think out loud: 頭の中を整理するべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 96

think one’s thought: 人知れぬ思索にふけるル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 6

think once again: あらためてわかるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

think of that: ほほうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

think of something: 〜する算段をする安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 51

think of something: 考えこむウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

think of sb: （人の姿が）浮かぶプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 97

think of doing: 〜しようかという気持がちらと胸をかすめるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

think of doing: 〜する気があるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 135

think of ...: 〜が候補にあがるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 322

think of ...: 〜に思いをはせるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

think of ...: 〜に思いを致すメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 62

think of ...: 〜のことを思いうかべるアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 285

think of ...: 〜の頭に浮かぶのは〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

think of ...: 〜を繰り返す夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 116

think of ...: 〜を思いわずらうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

think of ...: 〜を思い出すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

think of ...: 〜を思い浮かべる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 116

think of ...: 〜を心に浮かべる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 174

think of ...: 〜を面倒見るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 335

think of ...: 〜を連想する遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 21

think of ...: 思い当たるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

think of ...: 頭の中には〜がある向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

think of ...: 本気で考えるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

think of: 思い浮かぶサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 10

think jubilantly: 内心にんまりするル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 311

think it over: ちょっと考えこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

think in confusion: きょとんとする瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 176

think idly: とりとめのない考えが（人の）脳裡を駆けめぐるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

think hopelessly: 愕然とするル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 174

think hard: 懸命に頭を絞っているレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 78

think hard: 頭をフル回転させるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

think good thought: 本当に真心があるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

think fuck it: ままよと思うル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 88

think dolefully: 胸が押しつぶされる思いだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

think defiantly: 不貞くされる気持である瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 86

think bitterly: ほろ苦い気持ちを噛みしめるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 73

think better of it: やめるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 83

think better of it: 思い返す谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 89

think better of ...: 思い直す村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 56

think again: またしても思うル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 211

think about sb: （人に）思いを馳せるロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 103

think about sb: ありし日の（人の）俤を胸に浮かべる竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 75

think about it: すぐには答えないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

think about it: 悪しからずフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 177

think about doing: 〜しようとしているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

think about ...: 〜に思いをはせるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 252

think about ...: 〜に思いを馳せるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 288

think about ...: 〜に当たってみるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

think about ...: 〜のことを頭に浮かべるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

think about ...: 〜を考案するサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 105

think a moment: ぐっとつまるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 78

think ...: 〜じゃないかって気がするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

think ...: 〜じゃないですかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

think ...: 〜するはずだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

you wouldn’t think that ..., would you?: 〜ということもあるまいル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 383

you would think it is the fuckin VFW on parade: まったく戦勝パレードの英雄なみだよトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

you weren’t thinking of ~ing: まちがっても〜なんかするなよレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 411

you understand I think ...: 〜じゃないかと睨んでるんだがレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 71

you think you got problems: そのくらい何よミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 146

you think that ...: 〜と思うのかル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

you think such a lot of yourself: あんた、自分じゃかしこいつもりらしいがデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 533

you didn’t see what you thought you saw: 見たような気がしただけで、じっさいは見なかったのだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

you can not help thinking ...: 〜にちがいないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

you can easily think that ...: 〜なのも当然だドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 60

you’re not big man you think you are: おまえはまだ、そんな偉そうな口をきけるほど大きくなったわけじゃないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

would not think much of ...: 〜を評価しないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

without thinking about it: 無意識のうちにバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 139

with what one think be tenderness: やさしさをこめたつもりでトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

will start thinking that ...: 〜したかどうか気になっちゃうかもしれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

whose very sight makes you think that ...: 〜と思わせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

who would have thought ...: それにしても〜とはなあプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

who the hell do you think you are?: そういうお前こそ誰なんだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 138

who the hell do you think you are?: 何様のつもりなのイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 47

whenever you think it’s time: 適当なところで小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 74

when sb thinks back now: 後で考えてみると井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 20

when one think about it: そう言われてみると安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 229

when I think back over it now: しかし考えてみると三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 136

what would you think: そこで相談なのよフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 397

what the hell do one think one is up to?: 何をしてやがるんだ、一体？北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 278

what one want sb to think: （人の）思う壺安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 20

what one really think: （人の）本音クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 408

what makes you think ...: 〜なわけないじゃないか村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 66

what do you think: そうでしょう北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 359

weigh the matter carefully, thinking of ...: 〜をわきまえる遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 65

we think that ...: 〜ということになるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

want sb to think ...: 〜ということを（人に）わかってほしいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

want sb so badly, one think one will lose one’s mind: どうしてもどうしても〜したくて、気が狂うほど、もういてもたってもいられない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 36

use to think that ... was really stupid: 〜を毛ぎらいしていた吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 97

try to think of a way to do: 〜する方法はないだろうか、と考える椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 114

try to avoid thinking too much about ...: 〜を頭から追いはらおうとするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

tried to think what else to say: （人に）それ以上の何が言えるのか、よくわからなかったカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 403

this is something for you to think about: さあその訳をよく考えてご覧なさい谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 7

thinking what an attractive alternative this have suddenly become: ふいに、そのほうがよほど楽だという気がするフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 59

think with satisfaction that one look Squared Away: びしっときまった自分の姿に満足しきっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

think with a terrible certainty: 揺るぎない確信を持つライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 106

think with a shudder as sb’s eyes rest briefly on ...: 一瞬、その目が〜のうえで止まったのに気づいて、ぞっとするフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 71

think we should go visit sb: 一緒に（人に）会いにいこうと言うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 536

think twice about doing: 〜するのがつらくなるバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 27

think to demand of sb sth: （人に）（物を）無心するつもりで川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 77

think to catch sb out: （人の）鼻をあかそうという魂胆だマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 44

think this is pretty strange: 奇妙な成り行きだ、と首をひねるニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 91

think they are nice grand words to say: なんとなく立派そうな言葉を口にしてみるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

think the world of sb: （ひとに）ずいぶん熱をあげるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

think the world of sb: （人に）ぞっこんになるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 146

think the world of sb: （人の）ことをすごく尊敬するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 144

think the world of sb: （人を）大いにかうル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179

think the matter out: その問題を突きつめるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 159

think the best of sb: （人を）信じるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

think that would be the end of it: それで一件落着のつもりだメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 93

think so much about you: とっても気にかけてるのよ、あなたのことトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

think shit, why not?: ええい、ままよフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 106

think sb will make out: （人なら）きっとうまくやっていけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

think sb see ...: （人の）眼には〜したように映るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

think sb ought to do: （人なら）〜でもあろうかル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

think sb know what sb be doing: （人が）万事呑み込んでいるものと大船に乗った気持ちでフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189

think sb is a toad: （人を）毛嫌いしているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 54

think sb hear something outside: 表でなにか物音がしたような気がするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

think sb have got too much: （人は）〜を煙たがるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 116

think sb can forget getting any real sleep: ちゃんと眠れそうもないことを覚悟してなければなるまいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

think really like it best: 〜が好きなはずサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 123

think only about doing: 矢も楯も堪らず〜する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 28

think one will try the plan of doing: 一思案して、〜してみることにするルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 38

think one will just do: 〜するだけでいいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 329

think one will better have a talk: なんとなく話したほうがいいような気がむしょうにしてくる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 153

think one is doing: 本人は〜しているつもりだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 36

think one is beginning to understand: ようやく事情がわかりかけてきたニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 128

think one have to do: 〜するしかないのだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

think one have seen before: 見覚えがあるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

think one finally know ...: ちょっとした確信めいたものをつかめたような気がする椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

think one do ...: 〜するような気分にとらえられるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

think one catch sight of someone: 何者かの人影を眼にしたような気がするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

think one can do a fair job of doing: 〜することは可能だろうと考えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

think one can charge any fantastic prices one likes: 好き勝手な値段を吹きかけて平気だアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 120

think one be going to do: 〜しそうな気がするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 305

think of what sb have said: （人の）いった言葉が頭に浮かぶスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

think of sth as ...: 〜とでもしておこうかフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 7

think of sth as ...: 〜は〜のようだデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13

think of sth and remember sth: （人の）脳裡には〜と〜が浮かんでいるレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 287

think of sth ... as a rule: （物）といえば〜が相場だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 130

think of sb in simpler terms: ...: （人に）言わせれば、〜は〜の一語に尽きるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

think of sb doing: （人が）〜するところを思い浮かべるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 150

think of sb as bozo: （人のことを）素人とみくびるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 55

think of sb as ...: （人を）〜に見立てるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

think of oneself as sth: 〜きどりだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 65

think of oneself as a soldier: 軍人の本分を忘れていないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 414

think of oneself as ...: 〜を気取るメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 102

think of ... as ...: 〜と〜に目とつけるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 76

think nothing of the dawn: 空が白むのもかまわずウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 140

think nothing of sth: 〜などどうでもよいデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 324

think nothing of doing ...: 〜することを何とも思わないフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 220

think nothing of doing: 〜するのなんて、どうってことないフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 257

think nothing of doing: よくも平気で〜できる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 120

think nothing of doing: 気軽に〜するフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 185

think nothing of ...: 〜をなんとも思っていないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

think nothing further of sth: （物事を）意にもとめない司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 164

think no more about ...: 〜をただそのままにして打過ぎる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 21

think more highly of ...: もっと〜を大事にする安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 84

think less of sb: （人を）軽蔑するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

think it over in one’s dim, distant way: 霧がかかって気の遠くなりそうな頭で（人は）あらためて考えなおすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

think it over before one decide: 結論を出す前に、じっくり考えるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 219

think it more likely that ...: それよりも〜のような気がするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307

think it likely that ...: 〜するでしょう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 167

think it is time for one’s family to meet one’s husband: そろそろ自分の家族に夫を紹介したいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

think it is the closest one have ever come to doing: そのとき危うく〜してしまいそうになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

think it best to do: なるべく〜する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 125

think in terms of ...: 〜というのはどうかねカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 246

think I ought to do ...: どうだろ？　〜というアイディアは？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

think I am not hearing straight: 自分の耳が信じられないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 47

think how nice it will be to get drunk: そうだ、思いきり酔いつぶれるのもいいなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

think for a moment that ...: 〜であったかのような錯覚にとらわれている瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 104

think enough of sb to give such an honor: そこまで（人を）見込んでいる池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 154

think better of it: 考えなおすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

think better of ...: 思いとどまるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 76

think back on ...: 〜を思い描くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 93

think about sb’s suggestion: （人が）与えてくれたアドヴァイスを思い出すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

think about sb’s stories in new and substantial ways: （人の）話をまた違った、実のある観点から眺めるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

think about ... one would like to have for breakfast: 朝食に〜を期待するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

think a lot of sb: （人の）ことをとても案じてるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 259

think a lot of oneself: よほど大物のつもりデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 226

think a great deal: 考えに考えるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 181

they think you’re under twenty-one: 二十一歳以下に見られるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

they think sb is a little eccentric: いくらか変わり者だという評判が定着するニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 39

they have thought of everything: まさに痒いところに手が届くとはこのことだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 38

there is no reason to think sb would notice: 気づかれる心配もない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 101

there are so many other curious things to think about: ほかにもやたらおかしなことばかりあって、頭がいっぱいだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

there are so many other curious things to think about: ほかにも妙なことばかりが、たくさん頭のなかにあったルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 107

the puzzled child thinks to oneself: キツネにつままれた思いでひとりごとルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 94

the puzzled child thinks to oneself: 面くらった少女は、心のなかでつぶやくルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 104

the last thing anyone thought is that ...: 〜などとは、だれも思いもつかなかったデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 237

the first thing one thought was that ...: 〜とはたと思いつくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

that is what you are thinking: どう、図星だろう？カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 194

that got me thinking: そこで、待てよと思ったハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 311

that’s what you think: そりゃ、あんたの勝手な想像だシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 162

that’s not what I think: そんなことないわよねスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

Thank you for thinking of me: おはからいいただいて、ありがとうございますクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 224

than sb care to think about: うんざりする程村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 173

tell sb what you really think: （人に）隠さずにいう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 50

tell sb to think it over carefully: 念押しする谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 96

sth make sb think of ...: （人に）〜を連想させるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

so that’s all you think of me is sth, am I?: どうせわたしは〜よ芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 38

so I should think: そうでしょうともルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 29

so ... you’d have thought ...: 〜といっても通るほど、〜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

sit there in the dark for hours, thinking: 暗い部屋の中で長いあいだ沈思黙考するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

simply could not think of him as a man: とても「男」という気にはなれないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

seem to think this a good opportunity for doing: ここぞとばかりに〜するルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 80

seem to think this a good opportunity for doing: これさいわいとばかり、〜するルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 80

seem to think that ...: 〜という風の口吻をもらす夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 132

see what sb thinks: （人）の顔色を窺うハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 135

sb think that ...: （人の）頭に〜が浮かぶル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 95

sb think sth is ...: （人）にかかると（物）は〜になってしまうハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 35

sb think of ...: （人の）脳裡に〜の姿がひらめくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

sb plainly thinks ...: （人の）目には〜と映るデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 312

say, thinking out loud: 胸に浮かんだ考えをそのまま口にするフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 83

say ... without thinking: 〜と（人）としては当然のことを口にするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 341

rest of the world thinks sb is the murderer: 殺人の濡衣を着せられるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 248

really think things through: ばかにうがったことを考えつく安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 50

really think one must look like a child to sb: （人の）眼から見ると、（人は）ガキ以外の何者でもないんだろうなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

read and think about: よく読んで参考にするダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 373

put off thinking about ... until another day: 〜については考えを保留して置く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 32

probably think better of it: 思い直されたのか井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 21

permit oneself to think about sb: （人の）顔を脳裡に蘇らせるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 308

pay sb what sb thought sb was worth: 本人の自己評価に見合う金を払うトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

one would think that there is no one in the room: 部屋が人気のないようだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 230

one make you think that ...: （人を）見てると、〜って気になるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

now, do you think ...?: これで〜したってわけ？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

now that I think of it, ...: そういえば三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 56

not thinking about what one is doing: 自分のしていることをうっかり忘れスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

not everyone would have thought of sth: 〜については異論もあるだろうアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 17

not as tough as they’d like to think: 大人ぶっているが、口ほどのことはないニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 53

no, no, think nothing of it: いえ、そんな椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 26

No, I don’t think so: いえ、あいにくとクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 104

never think of ...: 思いも寄らないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

must not think ...: 〜などと（人に）ゆめゆめ悟らせてはならないマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 258

might think of sb all the more: 心のなかの（人への）想いをつのらせるためワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 100

maybe it’ll be easier than we think: 案ずるより産むが易し、ということもあるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 227

make sb think twice: （人に）再考をうながすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

make sb think that ...: （人に）〜ということを知らせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 90

make sb think of being on a yacht somewhere at sea: どこかの海にヨットをぽっかり浮かべている気分にさせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

make sb think of ...: （人に）〜を連想させるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 99

make sb think ...: 〜ような錯覚を起こさせるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 203

make sb stop thinking about ...: 〜のことを考えなくてすむサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 304

make it hard to think: 神経を逆撫でにするスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 227

looking, sb think very much the gentleman: （人の）眼にはまことに立派な紳士と映るセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 156

look exactly how people think one look: 世間の人々が（人に）期待していたとおりの顔をするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

listen to everyone else first, think the matter over: まわりの意見が出揃ったところでゆっくり考える向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

like to think ...: これでも〜なつもりだフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 178

later, when one had time to think about ...: 冷静になって振り返ったときダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 414

know what one think: （人には）ちゃんとわかっているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 277

knew more of how and what sb thought than sb ever would have guessed: （人が）思っている以上に、（人の）の考え方や考えの中身を知りぬいていたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

keep thinking about ...: 〜が気になって仕方がない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 161

keep thinking about ...: 〜のことが忘れられないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 177

just when one is on one’s way to making sb think one hadn’t done the job at all: （人に）あんなことはぜんぜんやった覚えはないと言い張っている最中にシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 25

just thought one would tell ...: 〜をいっときたかったタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 175

just because the government think ...: 〜という政府の魂胆さアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 16

Jesus Christ, one think: 頭を抱え込むギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

it might work better than one think: あんがいうまくいくかもしれない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 115

it is time to be thinking of doing: そろそろ〜しなければなるまい北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 460

it is the best sb can think of at the moment: （人は）他に言葉が見つからないライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 69

it is pretty, sb think: 素敵だ、と（人は）うっとりするバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 23

it’s worse than you think: じつは、話にはまだ続きがあるコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 39

it’s just that ... I don’t know. I think ...: ただな・・・なんて言えばいいのか、〜みたいだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

if you think ... you’re crazy: 〜だとは君だってまさか思わないだろうサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 164

if only one would allow oneself to think in such terms: そういう目で見ればクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 268

I would think that ...: 〜じゃないかしらトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 105

I thought you were ...: お前さん、〜じゃなかったのかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

I thought you might ...: 〜だといいんですけどジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 25

I thought we went past that: そのことはもうすんだはずじゃないかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

I thought we’d agreed on Polly: こないだ、ふたりで決めたはずですけど……ポリーと呼んでくださるってスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

I thought as much: なるほど、そういうことですかドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 72

I think you could get into a lot of trouble: いろいろと七面倒なことに巻きこまれるかもしれないカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 38

I think you’ll find it interesting: けっこうおもしろいですよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

I think we ought to do ...: 〜しようじゃないかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

I think we ought to do: 〜しましょうよアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 249

I think we’re going to get on splendidly: これならうまくやっていけそうだニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 153

I think that ...: 〜かと存じますドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 64

I think that ...: 〜じゃなかろうかル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

I think that ...: （人に）いわせると〜だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 45

I think that ...: たしか〜なんだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 151

I think that ...: われながら〜だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 273

I think that’s advisable: それでよかったんじゃないかなプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 240

I think sb is right: （人の）おっしゃるとおりだデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 38

I think sb is planning to do: （人は）〜しようとしてるみたいだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 215

I think sb is planning to do: （人は）〜しようと考えているよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 215

I think sb is going to kill sb: （人を）生かしておくまいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

I think maybe ...: なんだか〜ような気がするコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 29

I think it stinks: どうせろくでもないことを考えているのよねカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 277

I think it’s time to call it quits: もうそろそろおしまいにしよう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 113

I think it’s time for you to do ...: あんたは〜したほうがいいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

I think it’s time ...: そろそろ〜したほうがいいんじゃないかなあスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

I think I will do: ちょっと〜するわカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 394

I think I just peed my panties!: わたし、おもらししちゃいそうだわあスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

I think I get sick of ...: ただ心のそこから〜というものに飽きたみたい吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 145

I think I can make the kick-off: キックオフに間に合うんじゃないかなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 300

I think I’m dying: 俺は死んでしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

I think her anywhere between sixteen and thirty: 十六歳から三十歳までの間なら、いくつにでもとれる年かっこうだカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 21

I think ... probably go beyond that: 〜はただそれだけではあるまいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

I should think so: そりゃ当然です北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

I really think I should wait and talk to sb: ちょっと（人と）話をしたかっただけだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 470

I really don’t think you need worry: それはとりこし苦労というものだアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 43

I never thought ...: よもや... クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

I like to think it’s partly due to our efforts: 少しは我々の努力の甲斐もあったのか宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 200

I have to think about that one: そこんとこは、おれもわからねえレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 369

I don’t think so: それはどうかなクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 433

I don’t think it’s a good idea: そういう気持ちになれないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 76

I don’t think I do like, if I may speak my mind: まあ、ほんとうのところを言いますと、あまり気が進まないんですがねえディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 57

I don’t think ...: どうも〜ではないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 138

I didn’t think so: これは見込みちがいだったわねレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 103

I didn’t think so: んなわけ、ないかタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 152

I can’t think of anything else: さて、これでよろしいかなダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 97

I’m beginning to think I must do: あたしって〜なのかしら北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 397

how do you think sb’ll pitch: （人は）どんなピッチングをするだろうねプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

how can one possibly think about doing: 〜どころじゃない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

hey, I don‘t think you’re supposed to be doing that: 君それはいけないじゃないか椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

haven’t thought it all the way through: そこまでの読みはなかったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 512

haven’t thought about anything else since ...: あのことがずっと気になっているダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 289

have thought this through: もっと綿密に考えておくレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 77

have thought for a while: ある時期など、〜ではないかと憶測をたくましくしたくらいだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

have not thought twice: 疑ってもみなかったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

have not thought of ...: これまでに思ってもみなかった問題だメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 269

have never really thought much about ...: 〜のことをこれまであまりきちんと考えたことがなかった椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 159

have been thinking about ... a lot: ずいぶん〜のことが気になるホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 167

have always thought sb too civilized a nation: 〜という国もつくづくお上品すぎるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 157

have a much better time than one thought possible: 予想していたよりずっと楽しい時間を過ごすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

half thinking that one would do: 〜じゃないかと半ばおびえながらカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 201

had thought that ...: 〜のつもりでいたストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 177

guy who can think on his feet: 決断力のある男クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 264

go back to thinking about one’s own business: それぞれの物思いに戻っていくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

get what sb think sb want: 自分の好きなようにできるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 154

get to thinking about sb: （人の）顔が頭に浮かぶヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 241

for the wives, I don’t think you can go wrong with perfume: 奥様向きなら、やっぱり香水だ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 35

for a terrible moment sb think ...: 一瞬、〜という不安に胸を締めつけられるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

for a terrible moment sb think ...: 一瞬、不吉な予感におそわれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

find it difficult not to keep thinking about ...: 〜のことを頭から払いのけることができないオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 16

everyone in town thought is so fascinating: 町じゅうの人間が口をそろえて魅力的といいかわしているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

even sb know how to think: 〜だって頭は使えるんですクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 295

even desperate lovers would think twice about: どれほど人目を忍ぶ恋人たちも二の足を踏むジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 89

eagerly look at the questions and think about them: 問題と睨めっこする井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 65

don’t you think that ...: 〜したらどうですか夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 73

don’t you think it funny?: おかしくないのか川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 94

don’t you think ...: 〜かわかっているだろうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409

don’t think to do: 〜をおこたるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

don’t think sb will ever do: たぶんこれからも、〜するのはむずかしいだろうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

don’t think sb mean ...: 〜という意味ではなさそうだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

don’t think sb have ever seen sth before: 自分の眼で見るのはこれが初めてだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

don’t think quite so much of sb as you seem to do: あなたほどには（人を）高く買っていないドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 84

don’t think one will want to know: べつに知りたくもないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

don’t think it will be appropriate to do: 〜するのはまずい気がするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

don’t think ill of me: 勘弁してくれ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 126

don’t think anything about ...: 〜について何ら感慨らしきものを抱かないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

don’t spend much time thinking back over what sb said about ...: （人の）いった言葉は何らのこだわりも（人の）頭に残さない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 65

don’t even think about it: おとなしくしといた方が身のためだと思うぜジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 123

don’t even think about doing: 〜することなどゆめゆめ考えるなよジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 203

don’t even think about ...--just do: 考えるより先に〜するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 33

do you really think ...?: 〜なわけないじゃないか村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 74

do the only thing one can think of, which is to do: まずはともかく〜する椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

do not think very harshly of me: 父をふかくとがめるなかれドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 122

do not think sb is smart: （人の）頭を疑うサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 255

do not think sb be funny: （人の）冗談をおもしろがってくれないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 119

do not think of sb: （人を）念頭から払いのけるマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 283

do not think highly of ...: 〜をそんなに重視しないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 108

do not think ... is a clever idea: 〜に乗り気ではないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

do not seem as tense as one have thought one would: 予期していた緊迫感がやってこない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 168

do not have time to think about one’s own child: わが子さえも顧みない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 249

couldn’t think of anything at the moment: とっさには何もうかんでこなくてねルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 176

come to think of it, ...: そういえば、〜ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 298

come to think of it: そういえばル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

come to think of it: そうかそういえば椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

come to think of it: そう言えば椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 228

come to think of it: それで思い出したがストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

come to think of it: それはそうとストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 40

come round to thinking that ...: 〜という考えに傾く安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 84

childish way to think: 子供っぽい考え方サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 242

challenge sb on a point sb have not thought of: （人の）虚をつくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

cannot think how ...: どうして〜したんだろうドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 27

cannot stop thinking about it: そのことが頭から離れないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 83

cannot help thinking that ...: 〜という思いを禁じえないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 25

cannot but think that ...: 〜にさえ見える三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 372

can think on one’s foot: 臨機応変に即断できるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 443

can think of nothing better to do than do: 何の分別もなく〜する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 257

can think of no one: 心当たりはまるでないロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 9

can think of no more bad names to call sb: （人を）ののしる言葉が品切れになるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 207

can tell what sb is thinking: （人の）念頭にあることは読みとるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 254

can not think of a better time for sb to do than ...: 〜にはもってこいの日じゃないかタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

can not stop thinking about sth: （人の）頭は〜のことでいっぱいだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

can not stop thinking about ...: 〜が頭から離れないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 390

can not stop thinking about ...: 〜のことが頭から離れないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 177

can barely think of anything else: ほかのことは何も手につかないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 181

can’t think of anything to say: いうべき言葉を知らない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 41

can’t think of anything to say: 答えられない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 72

can’t think of anyone who might have imitate ...: 〜をまねたと思われる人の心当たりはないライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 109

can’t think of anybody: 心当たりがない宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 58

can’t seem to stop thinking of sb: （人の）ことがどうしても頭から離れないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

but sb think they are nice grand words to say: ともかくもったいぶったことばを口にしてみたいルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 17

better start thinking of doing: ぼつぼつ〜しよう北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 349

begin to think of sb: （人の）頭に（人の）顔が再び浮いて出る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 15

begin to think about sex: ふとセックスのことが頭に浮かぶニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 76

begin thinking of things one ought to say: 言い訳の準備をするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 217

be too ardently in ... to think oneself, for instance that ...: 〜位の哲理では承知する事が出来ない位〜に熱する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 223

be thought a “slacker”: “臆病者”のそしりを受けるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 17

be thinking of sth: （物の）ことしか頭にないルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 153

be thinking of going to bed: そろそろ眠りに就こうカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 279

be thinkin‘ sb might be doin’ ...: みたところ（人は）〜してるようだタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238

be tempted to think that ...: 〜という考えがどうしても浮かんでくる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 298

be supposed to be thinking of a pretty girl in a blue dress: ブルーのドレスの美人を頭においているル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 43

be still thinking of sb: まだ（人の）面影が残っているヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 416

be obviously thinking hard: 必死で考えをめぐらせているのは明らかだニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 110

be not thought of as blackmail: いちがいに脅迫ときめつけられないアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 145

be more thought of than sb: （人）ばかりちやほやされるＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 78

be just beginning to think one can trust sb: （人）のこと、もうすこしで信じてしまうところだったタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 121

be far more diplomatic than a human can ever think of becoming: 人間など足元におよばないほど外交手腕にたけた生き物なのだジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 127

be even a hundred times better than one have thought them: むしろ聞きしに百倍まさる忠誠いちずの人間だディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 133

at the hour that sb thinks best: ころあいを見はからってドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 243

ask what sb think: （人の）意見をきくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

ask ... to think again: 反省を要請北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 144

as for doing, one just don’t think it’s possible: 〜するなんてまず考えられないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

and to think ...: 〜なのになジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 319

and sb was thinking that ...: いましも頭にわいたのは〜との思いだったル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 177

and sb thinks one’s being clever: あんな間ぬけなまねをしていやがる池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 170

almost thought one meant it: それは自分の本心ではないかと信じそうになったバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 26

almost think of ... as one’s home: 〜を故郷のように感じるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

all sb can think about is that ...: 〜ということしか頭にないキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 54

all one can only think of is to do: なすすべもなく〜する椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

admit that one think that ...: 〜なのを裏書きする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 118

about all one could think of were ...: 思い浮かんだのは〜だけだったサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 264

a baby is thinking of arriving: 赤ちゃんが生まれたがっているヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 198

..., the doctor in sb think: 〜という臨床吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 47