him

こいつ

But me and him we going to be fine, Khaki: でもさ、こいつと俺ちゃんと行儀よくしてっからさ、なあカーキ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 199

この男

What did I ever do to deserve him: なんだって私はこの男にしてやられねばならんのだ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 177

そういうの

hear about sb: そういうのをききつける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

その人

call him ...: その人を〜と呼ぶ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

やっこさん

sth be scarin’ the shit outta him: 〜をするから、やっこさん、震え上がってるじゃないか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

向こう

Let him come to us: 向こうに来させろ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 42

自分

The words were casual, as if they carried no significance for him: 自分にはなんの意味も持たないかのような、無造作な言葉だった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 91

相手

Smiley suggested, with barely a glance at him: スマイリーは相手にろくに視線もくれずにいった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

look at him: 相手をみつめる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 138

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 352

本人

Well, we'll have to ask him: それは本人にきいてみなければ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

can I talk to him: いま本人と話せますか？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92