defiantly

きこえよがしに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 260

ひらき直って

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 118

むきになって

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 77

頑として

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 220

逆らうように

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 90

誇らかに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 251

昂然と

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 17

挑発的な態度で

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 48

反抗的に

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 176

傍若無人に

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 51

●イディオム等

think defiantly: 不貞くされる気持である 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 86

sb’s head is lowered, defiantly contemplative: うつむき加減になっているのは、何か考えごとをしているからだろう マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 20