contemplative

思索的な

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 12

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 17

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 364

●イディオム等

sb’s head is lowered, defiantly contemplative: うつむき加減になっているのは、何か考えごとをしているからだろう マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 20

go into one’s contemplative mood: しばらくじっと考え込む デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 49