difficult

～できない

Big change is always difficult to imagine: 大きな変革はなかなか想像できないものだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

〜がたい

it is difficult to think that ...: 〜とは信じがたい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

〜なわけにもいかない

it is very difficult to do ...: 〜するわけにもいかない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 129

さしたる

not be difficult: さしたることではない 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 202

たいへん

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

たやすく〜ない

be a difficult man to shock: たやすく驚く男ではない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 211

つらい

it is difficult to do: 〜するのがつらい シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 75

difficult to talk about this: こういう話はつらい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 314

なけなしの

deep sorrow and a difficult courage are fighting for possession of sb: 深い悲しみとなけなしの勇気が（人の）中でせめぎあっている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 150

ひどい

part of ... makes sb difficult is ...: （人の）具合をひどいものにしているもののひとつは〜だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

やっかいな

things may be a little difficult: 少々やっかいなことになるかもしれない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 377

the most difficult kind of case: 一番厄介なタイプ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 306

扱いにくい

a difficult human being: 扱いにくい人間だ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 70

意地わる

be being difficult: 意地わるだ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 11

意地悪

I'm not being difficult: 意地悪なんかしないわ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 64

一苦労

it is a difficult thing to do ...: 〜するのが一苦労だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 190

角張っている

be rather difficult: 自分の言葉使いが角張っている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

窮する

it is difficult to do: 〜するのに窮する メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 51

苦しむ

it is difficult to work out ...: 〜の理解に苦しむ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 105

苦戦

difficult campaign: 苦戦 トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 16

険しい

get around that difficult terrain: あれだけ険しい大地を自在に動きまわる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

be extremely difficult: とてつもなく険しい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

厳しい

difficult and ambiguous world: 厳しくかつ茫漠たる世界 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

be particularly difficult: 輪をかけて厳しい状況 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 128

骨である

bloody difficult to do: ちょっくら骨だ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 452

骨が折れる

become difficult to make ends meet from month to month: 毎月の遣り繰りに骨が折れてくる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 35

find ... far more difficult and exasperating than one had ever imagined: 思ったより説き落とすのに骨が折れるので弱った 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 194

it is difficult to do: 〜するのは骨が折れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

it is rather difficult for sb to keep in sb’s place: その場にがんばっているのはけっこう骨が折れる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 189

高度な

difficult cipher: 高度な暗号 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

酷な

how difficult it is for sb to do: 〜というのは（人）にとってよほど酷なことなのだるう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

困った

put ... in a difficult position: 〜は困った立場に置かれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

困難な

under difficult circumstances: 困難な状況下で クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 537

have done something difficult: 困難なことをやり遂げる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 383

支離滅裂

one’s words become difficult: （人の）言葉が支離滅裂になっていく バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 106

至難の

make one’s difficult decision: 至難の決意を固める マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 254

至難のわざである

be difficult to do: 〜するのは至難のわざである アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 20

至難の業

it is most difficult to do sth: 〜するのは至難の業です トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

手に負えない

difficult and disturbing temperament: 手に負えない、憂慮すべき性格 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 62

手を焼く

be difficult: 手を焼く アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 34

手間どる

identification is not difficult: 身許の確認にはそれほど手間どらない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 38

辛い

come to the difficult decision that ...: 〜という辛い決断を下すことになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 149

尋常ならざる

difficult story: 尋常ならざる経緯 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

生半可なことではない

be difficult to do: 〜するのは生半可なことではない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

舌足らずの

one’s difficult English: 舌足らずの英語 カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 100

耐えがたい

difficult emotion: 耐えがたい思い トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

到底困難な注文だ

it would have been difficult to do ...: 〜は到底困難な注文であろう ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 140

難解な

extraordinarily difficult language: 格別に難解な言葉 アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 42

難儀に

make sth difficult: 〜は難儀になる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 51

難渋する

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 284

微妙な

a difficult point: 微妙な問題 オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 46

不自由だ

It must be difficult in a household without a man's help: 男手のない御家庭は何かと御不自由でございましょう 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 122

不得手

find it difficult to ...: 〜するのは、いたって不得手な様子である アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 112

複雑な

in “very difficult terrain”: 非常に複雑な地形の場所で プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

払底

it is not difficult to find some way of supplementing sb’s income: 内職の口は払底でもない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191

無理

＜例文なし＞ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 123

厄介な

in rather a difficult position: かなり厄介な立場にある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 421

容易なことではない

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 218