「find」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

will find sb: きっと（人を）見つけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

usually find calming: ふだんなら気持ちをおちつかせてくれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

try to find out ...: さぐるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

sb find sth: 姿をみせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

only find in ...: 〜特有の北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 215

one find ...: 〜が目につく北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 71

never find out: わからずじまいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 125

I find that ...: すると北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 133

I find ...: 私に言わせれば〜だミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 127

go find sth: （物を）持ってくるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 372

find time: 時間をとる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

find time: 時間を割くジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 151

find this thought: この考えを得てスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

find that ...: 〜のような結果になる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 38

find that ...: なるほど〜だった池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 236

find tedious: しんどいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 478

find sth gone: （物が）あとかたもないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

find sth empty: 〜がもぬけの殻だったウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 219

find sth dry: 〜が乾いているル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 195

find sth attractive: 〜にとびつくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

find sth: （物事を）突きとめるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 177

find something valuable: ぴんときて、これぞ自分の探し求めていたものだと思うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

find someplace else: どこかべつの席に行くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 191

find some proof: 何らかのかたちで確認がとれるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 209

find so unlikely: はなはだ気にくわない結論になるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

find sb tiresome: （人を）うるさがるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 66

find sb faultless: （人に）どこにも不足を感じない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 264

find sb absent: （人の）姿がないレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 193

find out sth: （物事を）嗅ぎつける司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 156

find out about ...: 〜を知る村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 13

find out ...: 〜はよくわかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

find out ...: 〜を突き止めるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 27

find out: （人の）耳に入るフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 93

find out: かぎつけるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 109

find out: さぐりだすデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 182

find out: たしかめるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 175

find out: つきとめるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 117

find out: 確かめてみるアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 28

find out: 真相を嗅ぎつけるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

find out: 人に訊くデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

find out: 探り当てるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 7

find out: 知るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

find out: 突きとめるマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 208

find out: 覗く北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 291

find out: 発覚するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

find out: 聞き出すサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 117

find out: 嗅ぎつけるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 97

find oneself ~ing: 〜せずにはいられない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 56

find oneself ~ing: はからずも〜していた三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 63

find oneself wondering: 疑いをいだくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

find oneself wondering: 首をかしげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

find oneself weeping: 涙がぽたぽた落ちた川端康成著サイデンステッカー訳『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 88

find oneself thinking ...: 〜と思う夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 208

find oneself nodding: 思わず知らずうなずいているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260

find oneself doing: 〜していた三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 51

find oneself doing: 〜することになるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

find oneself doing: いつの間にか〜している北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 102

find oneself doing: たまたま〜しているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

find oneself doing: ふと〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168

find oneself doing: 気がついたときは〜していたル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 180

find oneself doing: 気がつくと〜している向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 122

find oneself doing: 思わず〜するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 27

find oneself doing: 知らず知らず〜しているクラムリー著小鷹信光訳『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 39

find oneself do: 何となく〜する向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

find oneself awakened: たたき起されるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

find oneself ...: いつしか〜アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 23

find oneself ...: いつのまにか、〜になっているロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 137

find oneself: ふと気がつくデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 139

find oneself: 自分でも気づいているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

find one’s voice: 口がきけるようになるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 186

find one’s place: 地歩を固めるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

find of interest: 興味をもつプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 7

find nothing: 見立てでは異常はないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

find nothing: 収穫はない宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 425

find no trust: 信頼してもらえないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

find more words: 言葉が堰を切ったように溢れでるロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 38

find it out: バレるハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 8

find it delightful: そのうまさに驚嘆するアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 130

find an opportunity: 機会がめぐってくるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 124

find a way: 何とか切り抜けるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 337

find a substitute in ...: 今度は北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 96

find a bookie: ノミ屋を通すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

find ... strange: （人には）〜が不思議だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 9

find ... funny: 〜をおかしがるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

find ...: 〜という証言スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

find ...: なぜか〜になるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

cannot find sb: （人が）どこにもいないオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 159

can find it: 調べがつくダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 507

be found out: ばれるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 30

be found out: 正体がばれるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

be found out: 負けだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 257

all sb found was ...: 〜ばかり宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 78

all found: 衣食住一切ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 170

you will find that ...: 今にわかるが〜ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 112

you shall not find me ungrateful: 私が恩知らずでないことはわかっていただけると思いますドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 205

you do not find that in ...: 〜ではこうはいかないフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 50

you’ll find sth in ...: 〜に（物が）ありますダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 352

you’ll find out in a moment: 答は一瞬のうちに出るオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 130

you’ll find me ... without fail: ちゃんと（〜して）やるから宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 299

would soon find one’s way to sth: （場所に）波及する日も遠くはあるまいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 216

without finding anything which threw any light upon the matter: 何も手がかりはつかめなかったドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 175

without anybody finding out about it: 誰にも見咎められることなく宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 376

will find the threads that tie people together, a common register: そこにあるその（人々の）雰囲気で語る吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 16

will find one’s own way: 勝手はわかっているレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 282

why don’t you find us sth?: （物を）持ってきてもらえないだろうか？カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 405

where one found sth: もとのところフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 17

what we’re going to find next: 今度はなにがとび出すかマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 290

what one find particularly galling is the fact ...: しかも〜だからなお心持ちが悪い夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 163

what one find out at ...: 〜での収穫宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 232

what I have to find out is ...: それで質問というのは、〜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

we will always find a few ...: 〜はいつだっているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

wait to find oneself doing: 〜のような事態を待ち受けるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

until one find out why ...: その理由がはっきりするまでプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 36

turn to find it is ...: ふりむくと〜いる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 212

try to find sth: 〜を捜し求めるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 164

try to find out if ...: 〜かどうかきいてくるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 175

try to find out: 探りを入れるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 283

try to find comfort in the thought that ...: （人の）考えは行き詰まれば〜へ落ちて来る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 175

try to find a little courage: 自らを励ますオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 29

to see if sb can find sth: 〜をかきあつめようと努力するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

the only thing one find disconcerting is that ...: ただひとつ気に入らないのは、〜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

the more you search the less you find: 考えれば考えるほどわからなくなるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

the hope in finding ...: 〜はいないものかと希望をいだくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

that is what sb find so agreeable about ...: 〜は、その意味じゃ最高プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

that’s when we’ll really find out how good you are: そのときがあんたの腕の見せどころだよジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 195

take diversion where sb can find it: つい脇にそれて、気晴らしに走ってしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

struggle for air but find none: 息苦しくてあえぐが、空気が入ってこないフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 71

still have not been found: まだ行方がわからないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

spun the dial to find ... on the radio: ラジオをつけ、〜をやっている局に合わせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

sounds like a great find to me: いいの、見つけたじゃないか向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103

soon one find that ...: 今に〜になります夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 23

something else which sb would find of equal or perhaps even greater interest: 〜と同じくらい、いやあれよりももっと興味をそそる品物スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

shall hardly find sb alive: （人の）死に目には会えまいと思うドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 117

seriously expect to find one’s photograph plastered across the front page: 自分の顔写真が一面にでかでかと載っているとほんとうに思うフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 35

seem eager to find out more about ...: 〜についてもっと知りたい様子だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

seem a possibly key to finding sb: （人の）居所を知る手がかりになるかもしれないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 278

sb will find me: ぼくは見つかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

sb help one find a job: 会社に（人の）紹介で入る吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 123

sb find no record: （人の）もとに存在せずスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

sb find ... absolutely irresistible: （人に）とってはたまらない魅力だイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 28

sb either engineer or find out about: （人の）罠にかかるか、嗅ぎつけられて弱身を握られるかだロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 105

sb and sb find ways back to each other: もとの鞘に納まるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

sb’s heart finds relief in sorrow: （人の）心に一滴の潤いを与えてくれるのは悲しさだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 260

rush about trying to find what has happened to sb: （人の）消息を尋ねに駈けずりまわる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 292

run to find sb: （人の）ところに走っていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 75

ready to find fault with anybody: 相手かまわずあたりちらしたい気分でルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 180

ready to find fault with anybody: 誰だろうと文句をいってやるつもりでルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 189

practically never find out: たしかめようのないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 125

pick up any crumb one can find or make: 何かうまい材料でもあれば、どんな切れはしのような情報でもかぎつけるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 329

only to find ...: 〜ということだってありうるじゃないかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

one’s oblique way of finding out for oneself if ...: 〜かどうか遠まわしに探りを入れているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 104

often find that ...: 〜ケースが多いサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 239

not be able to find one’s way around the kitchen with a map and a guide-dog: 台所まわりのことに眼がとどかないものだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302

not able to find the words for a reply: 答えの言葉に窮するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 411

nobody can find sb: 隠れたが最後絶対に見つからないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 87

nobody’ll ever find sb: 誰にも見つかりっこないレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 108

no wonder we find ourselves as we are: わたしたち、ありのままの姿をさらけだしてるわけねタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

never find in the fish markets: 普通市場に上らない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 208

never can find an inch of space to do ...: 〜する場所もないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

move around from place to place trying to find the right place: 安住の場を捜し求めて模索の生涯を送るフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 164

motive is simple to find: 動機くらい簡単に説明がつく安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 108

manage to find someone who supposedly knows ...: 〜について知っていそうな人間をどこかから見つけ出してくるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 305

looked in sth to find sth empty: なかはからっぽだったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 235

look to find ...: 〜の姿をもとめるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 55

let’s go and find out whether ...: 確めに行こう、〜かどうか井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 38

later found out that ...: 〜ということをあとで聞いた椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

know where to find sb: （人の）居場所をつかんでいるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

it take sb a while to find out: しばらくは見当つかないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 169

it isn’t too late to find out for sure: 過ちてあらたむるにはばかることなかれスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

it is not wise to find symbols in everything that one sees: 見るものすべてに意味を讀みとる法はないワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 75

it is not difficult to find some way of supplementing sb’s income: 内職の口は払底でもない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 191

it’s not easy to find a woman who is willing to be a sailor’s wife: 船乗りのところなんか、なかなか来手がないですよ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 38

it’s easy once you find out what they’re up to: 種明かしをすれば簡単なのよ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

instead you find ...: 〜があるだけだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

immediately find sb something to do: （人に）用事を云いつける井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

if sb ever finds out ...: 〜が（人に）知れてみろジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 204

if sb ever find out: もしばれたらプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 31

if only sb had found the words to say it: しかし口に出して言うことはできなかった三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 39

if one could only find a way to negotiate with sb: 交渉しだいではクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 455

I was certainly surprised to find you there: あんなところできみに会うなんて、思ってもみなかったよドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 166

I think you’ll find it interesting: けっこうおもしろいですよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

I must say I find it all most irritating: はっきり言えば癪にさわる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 425

I find that hard to believe: それはちょっと鵜呑みにはできないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 317

I find that ...: 気がつくと〜している北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 183

I find it extremely ominous that ...: 〜ところがまことに不気味という他はない土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 119

I find how I have betrayed myself: われながらばか正直なところを見られたと気づくドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 42

I didn’t expect to find you here: 君も乗ったのか？小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 19

how could sb has find out so quickly?: なぜこんなに早くばれてしまったのだろうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 143

how are you finding ...: 〜はお気に召しましたかジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 45

have not expected to find oneself doing: 〜するのが自分でも意外だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

have never found time in one’s busy life to do: これまでは生活に追われて〜するひまもなかったレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 77

have found to agree perfectly with ...: 〜と完全に照合済みであるセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 157

have found something to do: 目的ができるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 47

have found someone to stay with one’s children overnight: 子供は、知人に一晩預かってもらうことになったダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 472

have found oneself doing: 気がついたら、〜していた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

have always found sb’s denials suspect: （人の）言葉だって怪しいものだフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 10

go off at a tangent, without waiting to find out for sure: 事実を確かめもせずにへそを曲げてしまうヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 148

glance up to find sb doing: 目を上げると（人が）〜しているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 315

glad to have found a mischief so close to home: 他人の不幸は鴨の味とばかりに、うれしそうにウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 15

give me the first bill you find: 最初に眼についたお札をくださいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

gather every fact one can find about ...: 〜について、あつめられるかぎりのデータをあつめるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 175

found the woman overwhelmingly attractive: 唖然とするほどいい女だったイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 217

found it difficult to do: 〜しにくくなるのだった三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42

find where sb be: （人の）行き先をさがす安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 187

find very little serenity: 静けさを求めるのはとてもむずかしいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

find time to talk to pipsqueak: （人のような）青二才に気さくに声をかけるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

find time to ...: 〜する余裕を持つル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

find the words to say it: 口に出して言う三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 39

find the room intolerable: 部屋にいるのが耐えがたい向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

find the pulse, then consult one’s watch: 時計を見ながら脈を取るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

find the meaning of a word for oneself: ことばの意味を考える鈴木孝夫著みうらあきら訳『ことばと文化』(Words in Context ) p. 85

find the idea startling: このアイデアに驚くトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

find the equanimity to persevere: 平常心を保つグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 271

find the constant harping on ... tedious: 〜のことばかりなのにうんざりする丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 22

find that, ultimately, ...: 到達した結論は、〜ということだワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 75

find that one want to see sb again: また（人に）会いたくなる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 15

find that one is doing: 自分でも気づかぬうちに、〜しているイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 34

find that one can not do: 〜出来なくなる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 236

find that no two trees have leaves of exactly the same color: 葉の色が一々違っている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 70

find surprisingly little to say: 驚くほど話すことがない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 87

find sth very funny: 〜がよほどおかしいル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 176

find sth vaguely unpleasant: なんとなく不快な感覚をおぼえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

find sth’s way to ...: 〜が〜にとどけられるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22

find something haunting and unbearable about the place: そこには何かしら祟られたような、耐えがたいものが漂っているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 572

find something for sb: 適当なものを見つくろってやるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 45

find someone to do: 誰か〜するような人をここに連れてくるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 311

find someone in at the waiting room: 待合室に先客がいたカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 268

find some way to blow this one: こんな相手ぶっ飛ばしちまえプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

find sb, doing ...: 訪ねて行くと、（人は）〜しているところだったストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

find sb something one doesn’t care for: （人を）いけ好かないと感じるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 153

find sb not guilty: 無罪の評決を出すバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 330

find sb incredulity moving: 信じられないといった（人の）表情は心を動かすアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 301

find sb in a fidgety mood: （人が）落ち着きのない顔で過ごす夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 159

find sb appealingly girlish: 少女っぽい魅力が心をそそるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

find sb and slay sb: （人を）殺しに来るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 36

find sb a hop on a freighter: 貨物輸送の車にあたりをつけ、（人を）便乗させるバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 25

find sb’s behavior rather improper: あられもない姿に見える井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 224

find satisfaction in the fact that ...: 〜なのを嬉しく思う夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 209

find peace of mind: 気持が安らぐフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 233

find peace in books: 書物のなかに心を埋める夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 265

find out whether ...: 〜かどうか確かめる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 252

find out what sb intends to give one for one’s birthday: （人が）プレゼントに何をくれるつもりなのか口を割らるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 121

find out what has happened to sb: （人が）なにをしているのか見にいくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

find out what ... is: 〜という意味が判然わかる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 37

find out what’s cooking: 真相をつきとめるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

find out something interesting about sb: （人の）弱みを握るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 33

find out so little about ... that ...: 〜のことがあまりにもわからないので〜プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 81

find out in the end: いずれ判る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

find out from sb: （人の）口から聞くレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 119

find out for oneself what it really means to grow old: 老いがどういうものかをはっきりと知る遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 278

find out exactly what suppositions sb have made: （人の）推測を聞きだすアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 205

find out exactly what sb is interested in: いま（人を）一番強くとらえている何かをつかむ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119

find out all about ...: 〜をあれこれと知るフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 304

find out about sth: （物を）嗅ぎつけるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 151

find out about sb: （人の）身元を洗いだすクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 337

find out about ...: 〜のことを嗅ぎあてるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 196

find out about ...: 〜を嗅ぎつけるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 53

find out a good bit about sb: （人について）いろいろ判明するセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 120

find oneself wondering what all the shouting is about: なぜみんなあれほど騒ぎ立てるのだろう？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

find oneself wondering for ...: 〜しているのは承知で（人は）首をかしげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

find oneself wishing one did: 〜すればよかったと後悔するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 174

find oneself waiting for someone to speak: だれかが声をかけてくるような気がするライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 7

find oneself waiting for ...: 〜を待ち受ける気持もある向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

find oneself thinking of sb in terms by ...: （人の）ことを考えるとき〜として思いえがくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

find oneself thinking of sb in sb’s study: 遙かに（人の）書斎を想像する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 60

find oneself some allies: 同志を集めるオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 141

find oneself smiling in response to ...: 〜にあわせて自然と頬がほころぶのを覚える北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 259

find oneself sitting on the ground: へなへなとその場にすわりこんでしまうルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 43

find oneself sitting on the ground: 地べたにへなへなとすわるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 47

find oneself safe in a thick wood: ぶじに深い森の中へにげこむルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 59

find oneself regarding ...: （人の）眼は〜をとらえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

find oneself recalling ...: 図らずも〜を思い出す谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 58

find oneself on the losing end of ...: 〜で分がないとみる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

find oneself more and more deeply involved with sb: いっそうずるずる深みにおちこんでいく瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 56

find oneself losing out to sth in the end: 〜にさえ見かえられてしまう谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 8

find oneself living in a completely empty house: ひとり暮らしがはじまるロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 136

find oneself in variable mood: うつろいやすい気分にあるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 387

find oneself in trouble: やっかいごとにかんでしまう新井素子著マッカンドレス訳『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 42

find oneself in this dilemma: この間に挟まる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 253

find oneself in the shade of tree: いつのまにか木陰に入っているアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 9

find oneself in the corner of sth: （場所の）一隅に陣取っているドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 9

find oneself in that area: この界隈を歩く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 249

find oneself in a state of mental paralysis: 動けなくなる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 66

find oneself in a situation where one is doing: 〜する羽目になる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 148

find oneself in ...: 〜にあるのだったマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 119

find oneself in ...: 偶然に〜へ来た芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 11

find oneself hurrying down: 急ぎ足になっている自分に気づくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245

find oneself having to listen to ...: 〜を聞かされるはめになるカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 131

find oneself halfheartedly believing in the happiness: 仕方なしに仕合せを信じる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 22

find oneself explaining that ...: 〜といって弁解する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 13

find oneself echoing ...: 〜を（人に）向かってそのまま繰り返すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 478

find oneself easily irritated by ...: 〜につい苛立ちを感じるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

find oneself dwelling on a simple pair of questions: 二つの疑問を頭の中でいやというほどひねくりまわすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

find oneself dozing over one’s books: 机にもたれてうたた寝をする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 105

find oneself bestowing them upon insolent Egyptian pilots: けしからぬエジプトのパイロットなんかにそれを与える羽目になる北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 13

find oneself becoming quite caught up in the story: おもわず引きこまれてきき入る池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 106

find oneself becoming obsessed with the idea of ...: 〜したいと強迫観念に似たものにとりつかれる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 221

find oneself automatically count the years that ...: 思わず指を折って〜した年月を勘定する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 274

find oneself asked point-blank if ...: いきなり〜ときかれる土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

find oneself alone with sb: （人と）差向かいになる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 31

find oneself acting wild and flaily: 妙にはしゃいだ向こう見ずな気分になりべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 22

find oneself able to think about sb without doing: （人の）ことを思い出しても〜特に〜しないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

find one doesn’t mind talking to sb about it: いつの間にかこの人になら全部話してもいいという心境になるロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 159

find one can’t bear to do: 〜することは（人には）やはりできない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 83

find one’s way to the walls: 壁に飾られてフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 41

find one’s way to ...: 〜にゆき渡るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

find one’s way to ...: 〜に行くことになるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 118

find one’s way to ...: 〜へ向かうルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 334

find one’s place in ...: 〜のなかに、それぞれの位置を定めるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

find one’s gaze turning to ...: 眼はついつい〜のほうを向いてしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

find myself whispering too: こちらもつい声を押し殺しているメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 70

find my own personality in the part: 自分なりの役づくりをするヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 134

find much private amusement in ...: 〜がじつにおかしくてひそかにほくそ笑むウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

find little in the way of companionship: 話し相手にも事欠くウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 125

find little comfort in doing: 〜するのが不愉快だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 265

find its way into ...: 〜に無事にとどく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 365

find it very nice: なかなかいけるじゃないかルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 22

find it so fantastically easy: 嘘みたいに簡単だと言うロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 113

find it rather repulsive: これにはちょっと異議を感じる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 175

find it infinitely more satisfying: はるかに充実したような気分になる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

find it in one’s hearts to do: 〜する心持ちがあるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 166

find it impossible to do: どうしても〜きれないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

find it hard to think evil of sb: （人を）うらめしく思う気にはなれないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 47

find it hard to take yes for answer: 首を縦にふるのが苦手であるメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 186

find it hard to believe that ...: 〜ではないと信じている北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 9

find it hard advise to take: その助言を受け入れる気にはなれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

find it almost impossible to leave home: なかなか家をあけようとしない丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 10

find it all so glamorous: 目に映る何もかもがきらきらしている吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 100

find inside oneself the sun of summer: 〜の心にはかっと真夏の太陽が輝くようであるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

find her fairly intolerable: 彼女はかなり我慢ならない女だ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 34

find everyone talking about sth: （物の）話題で持ちきりだセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 95

find especially appealing about ...: とくに印象が強烈だったのは〜プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

find difficult to accept: 受け入れにくい三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 135

find by experiment that ...: 〜になったわけだスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 142

find at sb’s house sb: （人の）座敷で（人と）同座する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 22

find acceptable, if barely: なんとか我慢できるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95

find a way to stand up: それでもなんとか立ち上がるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

find a way to drop a bombshell into the conversation: 会話の途中でびっくりするようなことを言いだすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

find a way to do: 〜することを覚えるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

find a way to do: 最後の最後にやっと〜することができるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 545

find a strange pleasure in saying thing to sb that ...: 〜をしゃべる、それがある言いようのない悦びなのだワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 24

find a store to shop: 何か買い物をするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 277

find a space in the crush: みんなの鮨詰になっているなかへ割込む井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 269

find a proper job: きちんと働く吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 123

find a part-time job: パートタイマーとして働きに出る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 136

find a number of ... on the programs: どの番組にも〜がごまんと出演しているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

find a movie to see: どこかで映画でも見てくるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 277

find a mountain of sth in front of ...: （場所の）前に（物が）山のように積まれている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

find a bunk and get a few Zs: 仮眠ベッドでひと寝入りするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50

find ... vaguely irritating: 〜になんとなくいらいらさせられるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 291

find ... useful in doing: 〜を梃子にして〜するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 71

find ... so odd that one is completely put off one’s stride: 思ひがけない返事に（人は）すつかりどぎまぎする丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 38

find ... more natural: 〜の方が（人に）とって自然だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 7

find ... far more difficult and exasperating than one had ever imagined: 思ったより説き落とすのに骨が折れるので弱った夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 194

find ... excruciatingly funny: 〜がひどく可笑しくなる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 427

find ... an unwelcome influence on sb: 〜は（人）に好ましい影響を与えないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

failure of one’s desire for indulgence to find the expected response: 自分の甘えの当てがはずれること土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 25

expect to find sb: （人が）（場所）にいると思うプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 235

evidently pleased to find sb so companionable: （人が）話相手になることがいかにもうれしいらしいＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 50

eventually one find that one can not do: どうしても〜できなくなる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 265

enough families are found: 家族があるていどそろうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

don’t like being found fault with so much: あんまりあらさがしばかりされて、うんざりするルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 171

don’t like being found fault with so much: こんなに難癖ばかりつけられては、辛抱しきれないルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 181

don’t find the idea as funny as sb apparently do: （人と）ちがって、そのことけっこうマジに考えてるのスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

don’t find sb personally congenial: （人）とはどうも性が合わないレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 173

don’t find sb particularly troublesome: （人を）とくに問題児とはみなさないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 234

don’t find it funny at all: （人）だってふざけてるわけじゃないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

do not find the time long at all: ちっとも退屈しないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 175

could have done a lot worse than to find oneself doing ...: これ以上に恵まれた人生はそうはないにちがいないフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 92

could easily have been found in ...: 〜には幾らでもあったはずだディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 314

confused about being found: 見つかったらどんな顔で出て行けばいいだろうか？フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

cannot find words to say them in: 言葉になって出てこないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 376

can you tell me where I might find sb?: （人）はいらっしゃいまして？三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 30

can not find the courage to do: 〜する勇気が出ない川端康成著サイデンステッカー訳『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 62

can not find something better to do: ほかのまとまな職にはつけないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

can not find it worth a damn: こりゃ〜しても無駄かと感じるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

can not find blame in one’s heart for sb: （人は）内心、（人の）せいにするのが無理なことをみとめているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

can not find ...: 〜がどこにも見つからないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 237

can not find ...: 〜のありかがわからないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 279

can find traces of green: ちらほら緑色のものが覗いている北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 164

can find things around the house: 家のなかのどこに何があるか、正確に知っているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

can find some peace in ...: 〜に入ったら少しは落ち着くダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 121

can find no words: 二の句がつげない川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 146

can be found in sth at all hours: （場所に）入りびたっているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 38

better to find A than B: Ａより、Ｂがあるほうがよっぽどいいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 179

be worried about finding a doctor who’d make a house call: 医師の往診はむずかしいのではないかと案じられる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

be vaguely frightened to find sb so astute: （人の）洞察力にかすかな脅威を感じるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

be unable to find suitable outlets to satisfy one’s desires: 自分の欲望を満たせない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 114

be trying to find a suitable come-back to that wise-crack: へらず口にぴしっとお返しをしてやろうとするハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 207

be the more inclined to find something sinister in ...: 〜が、なんとなく気味がわるい北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 445

be terrified of what sb may find: とんでもない光景がとびこんでくるのではないかとおびえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

be takem aback to find sb: （人の）姿を目にして驚くデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 172

be surprised to find that one is standing in front of ...: 思いがけなくも〜が前に立ちはだかっている北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 114

be surprised to find sb: （人の）いることに驚くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 313

be still rather surprised to find that ...: 〜ということは（人に）とってちょっとした驚きである土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 16

be sorry, with all one’s heart, to find ...: 何で〜か、しんそこから悲しくなるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 15

be not the best place to find serious relationship material: まともにつきあえる娘が、〜にはめったにいないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

be not going to find sb doing: （人が）〜してると思ったら、見当外れだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 227

be not able to find a way to talk about ...: 〜について何か口にすることもおぼつかないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 268

be found in ...: 〜で拾って来た向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

be found in ...: はいっているサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 46

be found ignorant by other people: 人の前に出たり、人に聞かれたりして知らない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 67

be found and arrested for the crime of doing: 〜した罪状で逮捕されるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 156

be finding ways to get on with one’s life without doing ...: 〜しない術を身に着けている山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 170

be convinced that sb find ...: 〜を悟ったような気がするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

be annoyed to find ...: 〜なのでかりかりするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 233

be about to find out ...: 〜の答えはまもなくわかるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 171

at least leave sb free to find escape in death: 死の道だけを（人の）ために開けて置く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 272

as if one find the whole thing boring and distasteful: 面倒臭げに北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 296

arrive home to find one’s house neat and orderly: 帰宅してみると、家の中がすっかり片づいていたカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 311

anyone find out ...: 〜が表沙汰になるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

another crazy lady trying to find herself: わたしは誰なの、とたずねる狂気の女がまたひとりフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16

and yet what do I find: それがどうだマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

actually find rather pleasant: （人）には心地いいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

a zone of peace one might never be able to find again: またとない安息所瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 55

a world that sb can never have expected to find oneself in: まったく予期もしなかった未知の世界ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

a study found that ...: 調査で〜と報告されているサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 140

a man always finds it hard to realize that he may have finally done ...: 男というものは、〜することはないといい気になっているものだドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 158

a drug which one’s soul finds it impossible to do without: 魂を痺れさす麻薬北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 167

a big part of sth is found in ...: 〜なのは〜に負うところが大きいサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 187

... be the best place to find a new love affair: 〜と言えば恋人探しと相場が決まっているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 503