× Q 翻訳訳語辞典
dilemma
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
ジレンマ
   
be caught in the vise of this horrible dilemma: 恐ろしいほどのジレンマに締めつけられる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178
age-old dilemma: 古来のジレンマ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131
ディレンマ
   
be on the horns of a dilemma: まったくディレンマだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 224

苦悩
   
British political dilemma: イギリスの政治的苦悩 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 401
困惑
   
My dilemma at the time defies succinct definition: あのときの困惑は、ちょっと一口では言えるものではない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12
弱ったこと
   
bit of a dilemma: ちと弱ったこともある ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 290
難局
   
be at the centre of the current dilemma: 現在の難局の中心をなす ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5
悩み
   
<例文なし> ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 248

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

find oneself in this dilemma: この間に挟まる
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 253
be deeply troubled by the dilemma of ...: 〜について、ふかく墺脳してくる
遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 16
be a real dilemma: わが身の一大事
ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 43
agonize over one’s dilemma: ジレムマに陥って、懊悩する
有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 268
be facing this dilemma: こうしたジレンマにぶつかる
グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 177
Bit of a dilemma frankly, you see: じつをいえば、ちと弱ったこともある
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 290
I knew I would be facing this dilemma more and more often: 今後、ますますこうしたジレンマにぶつかるだろうとわたしは予想していた
グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 177
ツイート