あまんじる＊ うけとる＊ うけ入れる＊ うまくのみこむ＊ かもしれない＊
引き受ける＊ 飲む＊ 鵜のみにする＊ 鵜呑みにする† 我慢出来る＊ 改宗する＊ 額面通り受けとる＊ 甘んじる＊ 思う＊ 支配される＊ 受ける＊ 受け取る＊ 受け入れる＊ 受取る＊ 順応する† 招待を受ける＊ 信じられる＊ 信じる＊ 信奉する＊ 素直に喜ぶ＊ 仲間として扱う＊ 仲間と思う＊ 注文する＊ 通用する＊ 認める＊ 納得する＊ 納得できる＊ 拝命する＊ 聞いてやる† 抱き締める＊
|
●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）
will not accept responsibility: いっこうに非を認めるけはいはない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 67
tend to accept his own wishful thinking: 誰の心にも生じがちの希望的観測が残っている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 413
should accept the captivity of a Roper: 安んじてローパーごとき男のとりこになっている ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239
reluctantly accepting ... that sb insists on pressing into one’s hand: （人から）〜を無理やりつかまされ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 94
only accept jobs from people I feel obliged to: よっぽど義理のある人でないと断ってしまう 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 134
my own incapacity for accepting love: 私自身の愛の拒み方 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 19
in one’s desire to be accepted: いいところを見せたくて ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 32
how’s the team going to accept sb: チームは受け入れ状態にあるの プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274
have a great deal of difficulty accepting that ...: 〜という現実にすぐにはついていけない コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 91
can probably accept the idea ...: 〜を認めるのはさほど抵抗を感じないだろう 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 136
be resigned to accept whatever bad news lies in wait: どんなに悪い知らせだろうと驚くものではない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137
be less reluctant to accept to a younger sister as a co-wife: 妹と夫を分けあうなら、それほど抵抗がない フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 59
be almost impossible for sb’s imagination to accept: （人の）想像を絶するものだ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 120
as if ready to accept a little light applause: ささやかな拍手を期待するように ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 200
accept the unwelcome judgement: 残念だが、（人に）そう言われてしまってはやむを得ない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176
accept the condition of sb without hesitation: （人の）交換条件を鵜呑みにする 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6
accept the available boxes and pigeonholes: 既成の価値観や規範に従う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129
accept sb’s troubles without ...: （人の）ぶざまな姿を眼にしても、〜を浴びせかけない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291
... deviated from accepted standards: 常規を逸した〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68
Anyway, it's quite impossible for us to accept it: いずれにしても、絶対に受取るわけにいかんです 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 161
we accept your credentials, but ...: 一応あなたの身元ははっきりしているようだけど 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 243
accept the deaths of elderly men so easily: 老人の死をごくあたりまえのこととして受けとめる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 60
But after today he had to accept this filthiness as a part of himself: だが今日からはこの醜悪を自分のものと認めざるをえない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 273
Kojuro would accept with a grin and raise them respectfully to his forehead: 小十郎はそれを押しいただくようにしてにかにかしながら受け取った 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 297
you will accept my hospitality: 私の家に来てください マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 63
for refusing to accept employment at the something factory: 娘がなにやらの工場ではたらくことを拒んで、 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22
accept me into one’s quiet routine: （人の）静かな日常生活の中に私を受け入れてくれる オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 80
for refusing to accept employment at the something factory: なにやらの工場ではたらくことを拒んで ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22