resigned

諦めに満ちた

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 126

諦めきった

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 213

●イディオム等

be resigned to accept whatever bad news lies in wait: どんなに悪い知らせだろうと驚くものではない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

be not resigned to the idea of ...: 〜という事態を心に受け入れていない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 486

lie resignedly upon one’s bed: ジッと寝ている 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 45

be resigned: 観念する 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 105

resignedly：あきらめの口調で クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

resignedly：かぶとを脱いで マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 126

resignedly：しかたなく イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 54