condescension

した手

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 288

相手をみくだしたような

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 45

●イディオム等

a look of bored condescension spread over one’s face: さもうんざりだと言いたげな、小ばかにしたような表情を浮かべた バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 56

with a far more grudging condescension and patronage than one could have shown if ...: 〜な場合にでも言いそうな、いかにも不承々々といった恩着せ顔のお義理愛想 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203