judgement

意見

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

感覚

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 32

裁き

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

判断

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

判定

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

●イディオム等

use your judgement: 理性を失わずにね ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 208

pass judgement on ...: 〜をとやこう言う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 58

leave ... to sb’s judgement: （人の）いいようにおまかせする 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 57

it is not for sb to pass judgement on ...: 〜は〜をとやこう言う立場にはない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 58

have the bad judgement to do: 不心得にも〜する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 44

do not say a lot for one’s judgement: 人を見る目がない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 122

decide to suspend judgement: 即断は控えた方が身のためだ オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 10

against one’s better judgement: あまり感心せぬまま ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219

against one’s better judgement: やめたほうがいいのは自覚していた デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 103

against one’s better judgement: 不本意である マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 258

accept the unwelcome judgement: 残念だが、（人に）そう言われてしまってはやむを得ない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176