suspend

たなあげする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 104

機能しない

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

棚上げにする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

●イディオム等

be suspended: 棚上げになる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 47

each have enough decorum to suspend further hostilities: 彼らもさすがにいがみ合うことをやめるだけの礼儀は知っている Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 44

decide to suspend judgement: 即断は控えた方が身のためだ オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 10