「decide」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

decide that the only way to stop this mad man is to get him to his destination: この狂人を引きとめるには目的地まで案内するしかないと観念するロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 108

協議し決定する＊

類国連郎Ｇ訳

decide what’s what at ...: 〜の運営を協議し決定するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

決めつける＊

類国連郎Ｇ訳

Mostyn is our grief, Smiley decided arbitrarily: モスティンはわれわれの恥の部分だ、と彼は勝手にきめつけたル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 61

決めてかかる＊

類国連郎Ｇ訳

have decided ...: 〜ときめてかかっている三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 58

decide that there is something missing: 何か足りないところがあるとは決めてかかるハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 63

決める＊

類国連郎Ｇ訳

decide ...: 心の中で〜を決めるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

be thoroughly the man one decided on being: どこからどこまで、自分でこうなりたいと決めたとおりの男になっているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

決意＊

類国連郎Ｇ訳

further decide: 決意はいよいよ確固たるものとなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 293

決心して〜する＊

類国連郎Ｇ訳

decide to do: 決心して〜するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

決心する＊

類国連郎Ｇ訳

finally one decide to do: 仕方がないから〜しようと決心する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 270

決心を固める＊

類国連郎Ｇ訳

decide to ...: 〜する決心を固めるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227

決着をつける＊

類国連郎Ｇ訳

can be decided by an act of pure reason: 道理理論を尽くして決着がつくオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 83

決定＊

類国連郎Ｇ訳

decide to make a change: 決定をくつがえすウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 96

結論に達する＊

類国連郎Ｇ訳

have recently decided: 最近その結論に達したロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 87

finally decide ...: 〜という結論に達するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 407

decided that ...: 〜という結論に達したらしいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

結論を出す＊

類国連郎Ｇ訳

think it over before one decide: 結論を出す前に、じっくり考えるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 219

decide that ...: 〜という結論を出すサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 200

見てとる＊

類国連郎Ｇ訳

decide that ...: 〜だと見てとるフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 53

decide that ...: 〜らしい、と見てとるフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 370

見る＊

類国連郎Ｇ訳

decide it is one’s turn to speak: 自分の出番と見るクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 400

悟る＊

類国連郎Ｇ訳

finally decide ...: 〜と悟るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

考えなおす †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

考える＊

類国連郎Ｇ訳

decide to try tears as a means of persuasion: 泣き落としの手に出ることを考える三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 164

decide not to interrupt as sb talk on: （人に）言いたいだけ言わせようと考えるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 106

＜例文なし＞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

考えを固める＊

類国連郎Ｇ訳

decide to do: 〜することに考えを固める椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 70

思いあたる †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 270

思いこむ＊

類国連郎Ｇ訳

decide that ...: 〜と思いこむギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

思い直す＊

類国連郎Ｇ訳

decide that one is already committed: もうかかわってしまったことだからと思い直すクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

＜例文なし＞向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

思い立つ＊

類国連郎Ｇ訳

decide to do: 〜することを思い立つストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

＜例文なし＞有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 99

思う＊

類国連郎Ｇ訳

Woodward decided to walk over and find out what was happening: ウッドワードはどういうことなのか行ってみてやろうと思ったウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

Sensei had kindly written, I decided in reply to my letter: 先生はただ親切ずくで、返事を書いてくれたんだと私は思った夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 60

one decide the pattern is actually a product of somebody’s hellish vision: こんなろくでもないもようがあるものか、と思うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

one decide ...: 〜と（人は）思うライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 105

decide to do: 〜してもいいだろうと思うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

decide there is no harm in asking about ...: 〜のことを持ち出してもかまわないんじゃないかなと思うオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 48

decide that sth can be taken as evidence that ...: 〜ことを裏書きしているようなものだと思う川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 51

decide that ...: 〜と思うトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

decide sb is right: （人の）いうとおりだと思うジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 138

decide one have enough: こんなことには耐えられないと思うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 482

decide against doing ...: 〜してもしかたがないと思うフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 66

decide ...: 〜しなければならぬと思う三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27

＜例文なし＞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

事にする＊

類国連郎Ｇ訳

sb and I decide that ...: 私は（人と）相談して〜する事にする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 126

circumstances having prevented one from doing, one have decided to do: やむをえず、〜する所を〜する事にする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 139

自覚する＊

類国連郎Ｇ訳

decide that ...: 〜と自覚する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 55

自分にいいきかせる＊

類国連郎Ｇ訳

Keeton decided he'd better stay away: あまり深入りしないほうがいい、とキートンは自分にいいきかせたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

心に決める †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

心に言いきかせる＊

類国連郎Ｇ訳

Suguro decided he should just watch from a distance and then go home: ただ彼女をここからそっと見るだけで帰るのだと勝呂は心に言いきかせた遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 98

心の中でつぶやく＊

類国連郎Ｇ訳

decide after a brief glance: ちらりと眺めて、心の中でそうつぶやくディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

心の中で思う †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 192

託す＊

類国連郎Ｇ訳

have sb to decide on one’s future: （人に）自分の運命を託すリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 30

断じる＊

類国連郎Ｇ訳

Their heretical Scottish history drew them to distant churches, he decided: きっとスコットランドの異端の歴史が、彼らを遠くの教会にひきよせるのだ、と彼は断じたル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 64

decide that ...: 〜と断じるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

断定する＊

類国連郎Ｇ訳

They were nobodies, Jonathan decided: なんでもない男だ、とジョナサンは断定したル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 238

＜例文なし＞トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 72

判断する＊

類国連郎Ｇ訳

Yasusaburo decided he could do nothing by himself but must get help: これは自分の手に負えることではない、助けを呼ばなくては、と康三郎は判断した北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 304

Needful Things, she decided was a curio shop: 「ニードフル・シングス」は骨董屋だ。ポリーはそう判断したスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

decide that the liability of sb’s running away is past: もう逃げていく気づかいはないと判断するロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 129

decide that ...: 〜と判断するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

decide ...: 〜と判断するマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

＜例文なし＞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

判断を下す＊

類国連郎Ｇ訳

decide that ...: 〜という判断を下すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

腹は決まっている＊

類国連郎Ｇ訳

have long since decided what to do: どうするか、とうに腹は決まっているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 511

腹をきめる＊

類国連郎Ｇ訳

suddenly decide: はとっさに腹をきめるレンデル著小尾芙佐訳『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 119

decide to do: 〜しようと腹をきめるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

＜例文なし＞アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 69

腹をくくる †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 167

腹を決める＊

類国連郎Ｇ訳

decide that ...: 〜と腹を決めるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 41

cut short by the whip in a most decided negative: てこでも動いてやるかと腹を決めたばかりのところを、いきなり一鞭ぴしゃりと食らうディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 16

片がつく＊

類国連郎Ｇ訳

the matter is quickly decided: 問題はてきぱきと片がつくマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 565

方針をとる＊

類国連郎Ｇ訳

decide that the best thing for one to do is to do: 〜する方針をとる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 197

方針を固める †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 74

肚を決める †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 106

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

try to decide: 迷う†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

they decided do: 〜することになった†

ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 509

suffer because one can’t decide: 煩悶する†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 143

I decide ...: 〜はわたしの裁量ひとつなのだ†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 333

have decided otherwise: 反対意見だった†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 330

decide to stay: 住みつく†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

decide to do: 〜しておこうという気になる†

池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 134

decide to do: 〜してみる†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

decide to do: 〜してみることにする†

井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 9

decide to do: 〜する†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 21

decide to do: 〜することにする†

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 51

decide to do: 〜するのだ†

吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 80

decide to do: 〜するようにする†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 489

decide to do: 〜する事になる†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 8

decide to do: 〜する腹づもりだ†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 123

decide to do: 用心までに〜する†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

decide that ...: 〜することにしよう†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 221

decide that ...: 〜というのが（人の）気持ちになっている†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

decide that ...: 〜と結論する†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 220

decide something: 観念する†

ベイカー著岸本佐知子訳『もしもし』(Vox ) p. 53

decide not to consider ...: 〜を断る†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 110

decide not to: 思いなおして控えることにする†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

decide against sth: やめる†

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 87

decide against it: 結局思い直して〜をやめる†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 297

decide against it: 思い直す†

アガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 270

decide ...: 〜と結論を下す†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

anyone decides: 話がつく†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

..., sb decided: 〜というのが、（人の）実感だった†

イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 152

you never know what sb could decide at the last minute: 最後になってどう気が変わるかわかったものじゃない†

フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 450

will decide to do ...: 〜するかもしれない†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

what make you decide to do?: 〜するとはどういう風の吹き回し†

クック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 138

try to decide whether to believe sb: （人の）言を信じたものかどうか考える†

イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 163

try to decide if ...: 〜すべきかどうか思い迷う†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 382

tell sb how one decided to do: 〜したいきさつを（人に）話す†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 233

sth, I decided be ...: （物）は、〜にちがいない†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

September decided to become autumnal: ようやく秋らしい陽気になる†

デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 21

really decide to do: 〜する決心に嘘はない†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 309

just about decide to do: よほど〜しようかと迷っている†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 210

it is somehow decided that ...: どうしてかはわからないのだが、〜ということになる†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 438

it is finally decided by unanimous agreement, to do: 〜することに一決する†

井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 9

impulsively decide that ...: 早合点してしまう†

べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 173

I decide I must be doing after all: やっぱりぼくは〜しているらしい†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 217

have you decided if ...: おまえの目からは〜なのか†

スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 29

have to decide rapidly whether to do or not: 一瞬、〜するべきかどうか、判断を迫られる†

デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 327

have decided to become ...: 〜の道を歩みはじめる†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 110

have been trying to decide whether or not to do: 〜かどうか、とつおいつ思案している†

クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 273

have already decided on one’s destination: 行く先は、心ではきまっている†

大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 11

finally, one decide that ...: 〜という結論に達する†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

finally decide it is time to do: で、とうとう腹を決めて〜していただくことにする†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

don’t really take much deciding: 実際にはあれこれ考える必要がない†

アガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 41

discussed nothing and decided everything: 話すうち、自然に了解事項ができあがった†

バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 260

decided to take a look: 見てしまった†

吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 159

decide who lives and who dies: ひとの生死を指図する†

グループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 193

decide what one want to do: 手はずを整える†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 403

decide what one should do with oneself: 自分をどうすれば好いのかと思う†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 143

decide to trust sb: すっかり（人が）気に入る†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 148

decide to spend a life with sb: （人と）一緒になる†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

decide to mention the matter no further: その話はそれぎりにして切り上げる†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 18

decide to leave one’s first-aid kit closed: 救急セットを開くことをやめる†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

decide to give up the ghost: くたばってしまう†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 119

decide to come back another time: 出なおすことにする†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

decide to chuck the university in right away: そのまま大学をやめる†

丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 150

decide to be obstinate: 強情を張る†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 238

decide the hell with ...: 〜なんか知ったことかと思う†

イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 168

decide that sb will be suitable: （人）でもいいと思う†

川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 235

decide that one will not do: 〜するのを見合わせる†

井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 26

decide that evening to do: その晩に限って〜する†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 255

decide that enough is enough: もはやこれまでと見切りをつける†

イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 247

decide that ... is such a good idea: 考えてみると、これはなかなか悪くない†

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123

decide sb ought to do: 思い立って〜してみることにする†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

decide one would not do: 〜しまいと思う†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

decide one can not do: どうしても〜したくない、と言いだす†

バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 430

decide on the tints of ladies’ tresses: 婦人の髪の色を鑑定する†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 28

decide now is a good chance to do: 〜してみる†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 140

decide not to worry too much about ...: つとめて〜のことは考えないことにする†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 241

decide not to take any risks: さわらぬ神に祟りなしと考える†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 269

decide not to say anything: 結局、何も言わないことにする†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 301

decide not to do any more: もう〜しないことにする†

谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 5

decide not to do: 〜したくなるのを我慢する†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 382

decide how sb want to live sb’s life: （人の）生き方に責任をもつ†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 125

decide against telling that ...: 〜という言葉を呑みこむ†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 341

decide against another drink: もう一杯飲むのはやめにする†

ライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 94

can not decide what to do with sth: （物の）始末に困る†

有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 74

before one can decide to do: 〜しようとするよりはやく†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 30

be of course a matter for sb to decide: （人の）判断に任す他はない†

土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 7

apparently decide to get out of the business: 撤退してしまう†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

a very decided change comes over sb’s face: ありありとその顔つきが変わる†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 110

decide to abdicate one’s throne: 退位を決意する†

土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 76

decide against it: やめることにする†

アガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 175

sb alone have the authority to decide ...: （人の）一存で決めることができる†

宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 340

decide arbitrarily: 勝手にきめつける†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 61

decide arbitrarily that sb is entirely to blame: 八つ当たりをして、すべて（人が）悪いのだと決めてしまう†

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 62

decide to confront sb in all one’s arrogance: 大胆不敵にも（人と）対決することを辞さない決意だ†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 527

decide there is no harm in asking about ..: 〜のことを持ち出してもかまわないんじゃないかなと思う†

オブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 48

decide not to draw attention to sth: （〜を）不問に付すことになる†

丸谷才一著デニス･キーン訳『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 144

before one can decide ...: まだ決めかねているうちに†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 52

decide to ignore the pricks of conscience: 良心を捨てることに決める†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 37

be trying desperately to decide ...: 〜かと思い煩っている所だ†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 143

decide to plump for downrightness: 当たって砕けろの決心をする†

アガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 100

decide not to hang around for sth: 〜は聞くまでもない†

フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 271

decide to suspend judgement: 即断は控えた方が身のためだ†

オースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 10

kind of decide ...: 〜と思う†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

decide to protect my “manliness”: 「男の意地だ」という方向を選ぶ†

吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 192

Maybe he'd decide to read them and stay off my case: ひょっとすると大差はそれを読むのに忙しくて、わたしの仕事に口を出さなくなるかもしれない†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 67

decide to make sth the occasion for ...: 〜をしおに〜しようと思う†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 432

decide sth is an omen: 〜を幸運の予兆と考える†

フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 102

decide that the only way for sb to survive America is to do: （人が）アメリカで生き延びるためには〜するしかないと腹を決める†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 41

to top it all off with style and panache sb decide to do ...: 更に有終の美を飾ってやろうと〜する†

北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 106

decide one do not want to play: プレイしないと決める†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 44