「minute」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

かりそめ＊

類国連郎Ｇ訳

even for a minute: かりそめにしても川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 110

こま＊

類国連郎Ｇ訳

can remember every minute of sth: 〜のひとこまひとこまが思いだされるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 316

しばらく＊

類国連郎Ｇ訳

stand in one’s coat for a minute: コートを着たまましばらくそこに立つカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

すぐ＊

類国連郎Ｇ訳

it’s just a minute: いえ、すぐだからトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

とたん＊

類国連郎Ｇ訳

the minute one see ...: ひとめ見たとたんにトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

とたんに＊

類国連郎Ｇ訳

the minute sb think ..., sb will start doing: 〜と思ったとたんに、〜しはじめるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 70

わずかな＊

類国連郎Ｇ訳

some minute sign of hesitation: わずかなためらいのしるしトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

一瞬＊

類国連郎Ｇ訳

for the first time since the terrible minutes after ...: 〜したあの恐ろしい一瞬以来久し振りにカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

at the last minute: 最後の一瞬にいたってタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 245

一分＊

類国連郎Ｇ訳

stomp around on ... another minute: 〜の上で足踏みしながら、あと一分ばかり待つトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

not a minute later: ものの一分とたたずクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 457

瞬間＊

類国連郎Ｇ訳

have to do at the last minute: ぎりぎりの瞬間に不都合が起きて〜しなくてはならない羽目になるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 490

any minute now: いまこの瞬間にトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

大きからぬ＊

類国連郎Ｇ訳

raise one’s minute frame to its largest extent: 大きからぬ身体をせい一杯のばす北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 41

分＊

類国連郎Ｇ訳

talk it over for about fifteen minutes: まるまる十五分も相談するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

take just minutes to carry off: わずか数分でかたがつくウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 81

spend five minutes doing: まるまる五分ばかり〜するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

only after two or three minutes: 二、三分たってからようやくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 533

no more than XX minutes went by, before ...: 〜分もたたねえうちに〜小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 51

for the last ten minutes: 十分前からル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 70

for maybe ten minutes: 十分ばかりトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

fail to see sb every few minutes: ほんの数分も顔を見ないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 150

片時＊

類国連郎Ｇ訳

never doubt sth for a minute: 〜を片時も疑わないフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 372

綿密仔細 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

within minutes: いきなり†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

within minutes: ものの数分で†

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 277

within minutes: 待つほどもなく†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

with the passing of every minute: 刻一刻†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 436

wait a minute: おいおい†

ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 134

wait a minute: そいつは初耳だな†

レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 378

twenty minutes: ほんのしばらくでも†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 158

the minutest detail: 枝葉末節†

三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 15

right this minute: 今頃ちょうど†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 196

one minute: たったいま†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

minutes later: たちまちにして†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 48

just this minute: たったいま†

ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

just this minute: たったいま〜したところ†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 368

just this minute: ついさっき〜したばかり†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 104

in ten minutes: 十分後に†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

in minutes: たちまち†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 263

in minutes: もうすぐ†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

in five minutes: ものの五分もすれば†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

in any minute: いまにも†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 116

in a minute flat: 難なく†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 194

in a minute: いま行くよ†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 260

in a minute: すぐに†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 226

in a minute: ほどなく†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 228

in a minute: やがて†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 95

in a minute: 今すぐにでも†

ライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 73

in a few minutes: すぐに†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

in a couple minutes: ほどなく†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 284

from minute one: いの一番に†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 118

from minute one: 最初の瞬間に†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

for one minute: ちょっと†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

for a minute: しばらく†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 92

for a minute: しばらくの間†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

for a minute: ちょっとのあいだ†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 342

for a minute: 少しのあいだ†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

for a few minutes: しばらく†

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 91

for a few minutes: 手短に†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

every minute counts: 気が急くばかりだ†

池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 73

every few minutes: 時折†

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 76

by the minute: 一分ごとに†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 136

by minute: 微細に†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 142

at the last minute: 土壇場で†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 204

any minutes ...: 今にも〜†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 231

any minute: いつなんどき†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 44

after a minute: ややあって†

ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 112

a minute later: しばらくして†

ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

a minute later: そうこうしているうちに†

オースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 36

a minute later: つづいて†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 26

a minute later: やがて†

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 13

a minute ago: さっきまで†

吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 13

a minute: かすかに†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

a few minutes later: ほどなく†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 191

you never know what sb could decide at the last minute: 最後になってどう気が変わるかわかったものじゃない†

フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 450

you’d swear every thirty seconds took a real-world minute: 時のたつのが外界の二倍も遅く感じられる†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

would only take a minute or so: なに、ほんの一、二分ですよ†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

will not give sb a minute’s peace: しつこくかまう†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 197

will not be gone a minute: すぐに戻ってくる†

Ｏ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 236

will be here any minute: おっつけくるはずだ†

クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 123

will be coming up any minutes now: もうじき昇るでしょう†

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 107

we’ll leaving any minute now: いよいよお別れだ†

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 86

watch every minute of the day: 片時も目を離さず相手の動きを監視する†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 195

wait twenty minutes or more while ...: 〜まで小半時を要する†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 152

until a very few minutes ago: 今しがたまで†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 98

then sb just lay there in silence for a few minutes: また沈黙する†

吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 28

the snoring get more distinct every minute: いびきは刻一刻はっきりくる†

ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 178

the minute sb die: （人が）死んだりしてみろ†

タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

the minute sb ...: 〜したとたんに†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 14

talk for a minute: 立ち話をつづける†

レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 267

take a minute before doing: しばらく間をおいてから〜する†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

stand in ... for a minute: 〜でしばらくぼんやりしている†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

say nothing for a minute or two: しばらくだまりこくっている†

ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 108

record minute details of sth: 細々と書き記す†

有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 98

prop up every minute: しょっちゅう頭をあげる†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 317

only a minute ago: つい今しがた†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 43

only a few minutes earlier: いましがた†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

one minute it was ..., and the next minute ...: 〜するかのように見えた〜は、次の瞬間〜に変わった†

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

one minute ..., and the next ...: 〜するかと思うと、こんどは〜†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 206

note everything that came and went as the minutes passed: 刻々の動きを残らず頭に入れる†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

not minutes after one’s conversation with sb: （人と）話して何分もしないうちに†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 337

love every minute of what one does: その仕事をこよなく愛している†

バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 153

love every minute of one’s life: 毎日ただ楽しい†

吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 100

loom larger every minute: みるみる大きく迫ってくる†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

look as though one would burst into tears any minute: いまにも泣きだしてしまいそうな顔をする†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

laugh heartily for some minutes: しばらくのあいだ腹の底から笑っている†

ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

laugh heartily for some minutes: しばらくは心の底から笑う†

ドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

laugh heartily for some minutes: しばらくは心ゆくまで笑う†

ドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 25

kick sb in the stomach for several minutes before sb can pull sb off: （人の）腹を（人に）引きはがされるまで何分も蹴りつづける†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

it takes sb only a minute to do: （人は）すぐに〜する†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

it takes a minute but then one figure out ...: 初めは何だかよくわからないが、そのうちに〜であることがわかる†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 345

it is only minutes: ほんのひと走り†

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 65

in half a minute: 一分とたたないうちに†

ディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 85

in a few minutes: もうすこしすると†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

in a couple minutes: 一瞬にして†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

in a city minute: あっという間に†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

if you stay here a minute longer: ぐずぐずしてたら†

フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 10

I said come down this minute: 降りてきなさいったら降りてきなさい†

フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 279

have to watch sb every minute: （人が）一瞬たりとも油断がならない†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 255

have to watch sb every minute: いっときも目が離せない†

ライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 105

have just a few minutes before doing: これから何分もしないうちに〜する†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

have felt every day and every minute: 日々いっときの休みもなく感じていた†

イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 192

have a minute where ...: 〜な場所をのぞいてみる†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

fly away any minute: いつもどこかへ行ってしまう†

吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 132

finally, after a minute or two of beating about the bush, one say ...: 言葉の上で、好い加減にうろつき廻った結果〜と聞く†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 247

feel like sb going to go crazy any minute: 痛くて痛くて気が狂うんじゃないかと思う†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

every minute of the day: 一日二十四時間†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

doing one minute doing the next: いま〜していたかと思うと、つぎの瞬間〜し†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 334

do at the last minute: ぎりぎりまで〜しない†

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

close one’s eye for a minute: しばし目を閉じる†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 56

can not speak for a minute: しばし口がきけない†

ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 36

can not speak for a minute: とっさには口がきけない†

ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 34

can not lose another minute: もはや一刻も猶予はできない†

クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 303

can not afford to lose a minute: 一分の余裕もない†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

can’t be a minute over seventeen: どう見ても十七歳未満だ†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

bug out at the last minute: 最後の最後になっておじけづく†

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 311

be something like XX minutes late: （人の）帰りがXX分くらい遅い†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

be going to really have us something here in a minute: もう少しでばっちり完成するよ†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 408

be going ... for a few minutes first: その前に、ちょっと〜に……†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

at the very last minute: 土壇場になって†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

at the last minute: いざという時に†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 253

at the last minute: いよいよというときになって†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 122

at the last minute: ばたばたと†

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 200

at the last minute: 最後の最後になって†

バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 430

at the last minute: 最後の土壇場で†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 93

at the last minute: 時間ぎりぎりに†

ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 170

ask sb to wait a minute: ちょっと待っていてくださいと（人に）ことわる†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

any minutes now, ... will do: 〜するのは時間の問題だ†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

after a few minutes of obligatory chatter: ひとしきり世間話をして†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 300

after a few minutes of harmless chitchat: 他愛のない世間話がひとしきりつづいたあと†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 381

after a few minutes: そのうちに†

ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 35

a few more minutes: あとしばらく†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 47

a few minutes later: 二、三分もしないうちに†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

a few minutes before ten: まもなく十時というころ†

バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 19

a few minutes back: 五分ばかり前に†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

a few minutes ago: ついさっき†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 296

a few minutes after 8:00 A.M.: 午前八時をまわってほどなく†

イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 284

in the minute and yet abstracted fashion: 細心で、しかもぼうっとした態度で†

ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 97

say with the air of a last minute reprieve: どたんばで救われたという顔をする†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 279

She remained so for almost a minute: およそ一分間、ネッティはじっとその姿勢を保つ†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

Holden, you're getting handsomer by the minute: ホールデン、あんた、一分ごとにハンサムになっていくわ†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 136

sit in the car for a minute and do: 座ったまま〜する†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 124

in another minute: しばらくすると†

ダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 106

Ueberroth had taken a minute before asking,: しばらく間をおいてからユベロスは問い返したという†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

after a minute or so of rapt attention: 一、二分息をのんで見とれたあとで†

イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 122

tick away one minute: 一分をきざむ†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 92

last barely a minute: 一分そこそこ†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 63

the police would bend over sb any minute now: すぐにでも巡査が駆けつけてくる†

ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 195

let’s brainstorm a minute: ちょっと発想の転換というのをやってみようよ†

オブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 143

finally one get a last-minute call: 最後の土壇場になって招待の電話がかかってくる†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

"This would only take a minute or so," Gaunt coaxed: 「なに、ほんの一、二分ですよ」ゴーントがそそのかした†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

will not know a minute’s peace of mind or conscience until ...: 〜まではいっときだってじっとしてられやしない†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 7

there is no more conversation for a minute or two: しばらくは話もとぎれてしまう†

ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

it is a fifteen-minute drive at this time of night: もう深夜なので、十五分で着く†

ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 212

each minute: 逐次†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 62

expect death every minute: 生きた心地もしない†

ダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 52

the minute one smells something a bit fishy: なんかこう、ちょっと嫌だなと思うことがあると†

宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 388

a full minute: まるまる一分†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 389

a full minute: 丸々一分†

ハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 76

Hey, wait a minute: こら、ちょっと待て†

タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 179

She went back into the house and stood in the kitchen for a minute: ネッティは母屋にもどり、キッチンでしばらくぼんやりしていた†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

He ignored it, but it jangled persistently for over a minute: 放っておいたが1分たっても鳴りやまない†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 122

Riley was back inside a minute: ライリーは一分とたたずにもどってきた†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 454

jangle persistently for over a minute: 1分たっても鳴りやまない†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 122

keep the spicer in the air for a minute and a half: スパイサーを一分半も空中に投げあげておく†

アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 138

at the last minute: ぎりぎりのときに†

ハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 78

at the last minute: 土壇場になると†

三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 177motion