「figure」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

the fierce figures are steadily wending east, west, north, and south: 例の怪漢たちは、東へ、西へ、南へ、北へ、一瞬の休みもなく進んでいるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 90

the dream figure take on corporeal qualities: 夢が肉質化するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

take one’s figure back to the brioche: またもやブリオシュをぱくつくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

still haven’t figured out sth: 〜は今もってどこをどういじくっていいのやら、まいど立往生する始末だフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

start to figure out how the real world works: モノゴコロつく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

reveal one’s solitary figure lingering there: ここで、一人悄然とたたずんでいるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

put pressure on political figures: 政治家にはプレッシャーになるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 149

nobody figures out ...: 〜か誰にも見当がつかないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 77

it doesn’t take sb to figure out ...: 〜かは、（人に）きく必要もないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

have been an important figure in ...: 〜では顔役といえる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163

figure the hell with it: 勝手にしやがれといった気持サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

figure that one will do: 〜するつもりだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 190

figure sb need sth: 本当に〜がほしくて買いにきた顔をしているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47

figure out what to do next: 身のふり方を考えるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 261

figure out what sb meant: （人の）言葉を解釈するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

figure out what’s eating one: 何がこんなに気がかりなのか、はっきりするデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 103

figure out that ...: 〜と察するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 262

figure out that ...: 〜に気づいたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 179

figure out how to do: 〜の手順を会得するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 252

figure out a method to do: 〜するための方法をうまく手にするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

figure one can do: 〜できそうだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

figure of interest in ...: 〜にいるがぎり、人目をひいてしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

figure it isn’t smart to do: 〜はためらわれるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 287

employ considerable craft figuring out how to do ...: あらゆる手を使って〜しようとするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

emergence as a figure to be reckoned with: 頭角をあらわして来る阿川弘之著ジョン・ベスター訳『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 37

don’t take much study to figure out that ...: 〜ということはまず考えられないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

do not present a figure that inspires trust: こんな恰好をしていれば人にあまり信頼されないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

do not figure to do ...: 〜してくるはずはないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

do A figuring one do B later: あとでＢすることにして、ひとまずＡするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

can not figure why ...: なぜ〜なのか、そこがわからないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

can not figure out why ...: なぜ〜なのか、（人には）はかりかねるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 202

can not figure out sth: 〜は読みとれないハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 147

can not figure out: 見当もつかないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 319

can never quite figure out how ...: どうして〜なのか見当もつかないフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 448

can’t figure out why ...: どうして〜かわからないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

can’t figure out ...: どうしても〜が呑み込めないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

can’t figure anything out: 頭がうまく働かないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

before one can figure out what to do about ...: どう対処しようか、どうしようか、どうすべきか……などと思っているうちに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

be no mere figure of speech in sb’s case: 〜の場合、決して誇張ではない太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 3

be figuring the matter out: 対策を練っているロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 59

be figured to do ... as well: （人も）そうやっていたらしいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

a cult figure in America: アメリカ大衆の崇拝の的ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 487

A be sort of the way people figure B: Ａは、いわばＢと同種の人間トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31