「public」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

various publics: 各界の人々ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 410

too public: 人目がうるさいル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 38

public revelation: おおやけになるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

public opinion: 人心司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 242

public officials: 公職にある者トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

public life: 世情北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

Public Health Service: 保健所トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

public embarrassment: 不面目ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

public access: 一般回線ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 233

one’s soon-to-be-public disgrace: もうすぐ自分の恥が天下に知れわたるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 347

in the area of public relations: 世間体のデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321

in public places: 人前でアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242

in public: 衆目の前で三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 408

in public: 大っぴらにル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 307

in a public place: 街中にディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 280

have never made public: ひそかな北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 215

Grand Public Park: 大市民公園椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

educate public sentiment: 世論を起こすルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 20

be opened to the public: 開放する椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 38

be made public: 表沙汰になる丸谷才一著デニス･キーン訳『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 147

a public place: 人目の多い場所ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 157

a public man: お偉いさんジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 267

a public figure: 有名人デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 190

a member of the public: 野次馬ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 210

you are not going to be seen in public with me like that: そんな格好で、（人と）一緒に歩いてもらいたくないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

very public fracas with sb: （人と）はなばなしい騒ぎを演じるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 306

there is widespread public belief that ...: 噂は絶えず、〜といわれているダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 135

the public current of the time set too strong and fast for sb: 時世の流れは、恐ろしく急速に、そしてまたどうにもならない勢いで動いていたディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

the place being rather public: 場所が場所なので夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 34

show a very great public attitude by doing ...: こうして〜してくださるフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 100

set in order and make public one’s findings concerning sth: 〜についてこれまでに得られた（人の）研究成果をまとめて発表する土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 14

say anything unfavorable about ... in public: 〜のことを悪しざまに公言する井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 301

raise a public hue and cry: 表ざたにして騒ぐル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

public order and discipline: 公安の秩序安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 231

public appearances with sb: （人と）一緒にいるところを目撃されるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 230

praise one’s wife in public: 人前でわざと女房を持ち上げる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119

power of public notoriety: 有名人の特権デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 190

play a recording of a splash on the public address system: あらかじめ録音してあったぼちゃんという水音をスピーカーから流すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

over the public address system: スピーカーを通してプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

not to make public relations sense: 世間に対して示しがつかないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 120

make the public attempt to do: 〜する公式の発言をするウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 62

it is far better not to wash linen of the sort in public: こうした内輪のゴタゴタは、世間に知られないほうがいいドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

into the public eye: 目立つところにダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 19

in the public domain: 版権のないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 33

in full view of the public: 衆目の前で三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 405

in full public view: 衆目のさなかで三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 44

in both sb’s public and private affairs: 公私両生活において井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 67

in a public place: 人の多い場所でダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 488

get sb to insult one’s son-in-law in public: （人に）頼んで自分の娘の夫を公衆の面前で侮辱させるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 55

do sth out ... in public: ひと中で〜をするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 272

do a lot in public: 人のいるとこでも平気で〜するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 289

disappear from the public eyes: おおやけの場からいっさい姿を消すダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 317

departure from public service: 公職を離れるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

bring public disgrace upon sb: （人の）ことを表沙汰にするドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 144

be willing to make public: 公開を許す三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 398

be successfully respectable in both my public and private affairs: 公私両生活において先ず先ず破綻なし井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 14

be in the public domain: 機密に属するものではないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

be in public life: 公職につくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 325

be exposed to the public gaze: 晒しものにされている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 78

be concern with one’s public image: 世間体を気にする遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 95

be closed to the public: 立入禁止であるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 237

be always seen by public in the act of bowing: もともといつ見てもお辞儀ばかりしているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 265

be afraid to put on public display: 公開を憚る土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 124

as if it were dismissed from public life for evermore: もう永久に用はないというぐあいにディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 55

an outrage against public order: 公序良俗を乱すものル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 240

all through one’s public career: 公職についてこの方デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 309

alienate the real public: 市民の気持をどんどん乖離させる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

a wish to shield sth from the public eye: 〜を衆目にさらしたくないベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 5

a public information officer: 広報担当官デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

$400 million public offering: 四億ドルの株式公募トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226