splash

かき回す

川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 69

ながす

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 7

はねあがる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 427

はねが上がる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221

はねる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 400

はねをとばして〜

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 272

ぱちゃぱちゃ蹴る

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 269

ぴしゃぴしゃと水のはねる音

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 44

何かが水の中にざぶんと落ちたような音

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 233

水しぶきをあげて〜する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

水しぶきをあげる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

水を浴びる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56

洗う

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

波に打たせる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

飛沫をあげる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 476

落とす

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 8

●イディオム等

the water splashes: 水音が聞こえる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

splashed with poppies: ヒナゲシが点々と咲く メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 57

splash water: 飛沫を散らす 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 18

splash on regardless: ざぶざぶと水のなかを歩いて行く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 115

make a splash: ひと旗揚げる ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 91

make a big splash: 派手だ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 382

a splash of sunshine: 陽溜まり セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 103

visible amidst AA be refreshing splashes of BB: BBがAAの中で妙に冴え冴えと浮んで見える 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 5

splash water on sth: ざっと（物を）洗う 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 105

splash out a bit: ちょっぴり散財する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 197

splash one’s way to ...: 〜へ、水を蹴って歩みよる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 270

splash around in the pond: 池でばしゃばしゃやる ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 190

splash about wildly in the sea: 海の中で踊り狂う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12

play a recording of a splash on the public address system: あらかじめ録音してあったぼちゃんという水音をスピーカーから流す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

make a big splash in the papers: 新聞にでかでかと出る アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 17

be splashing about in the pool a little way off: 少し離れたところでばしゃんばしゃんやっている ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 30

be splashed with blood: 血痕が点々とついている レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 274