「cry」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

the actual sight of land receding into the distance never made sb cry: その（人の）涙は、現実に陸地が遠ざかってゆくときには、ついぞ流れることがなかった。三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

spend so many nights crying in bed: 真夜中のふとんの中でのたうち回る吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 102

say with a cry of supplication: すがる思いを声にするイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 14

raise the cry of fire: 火事だとさけぶドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 35

let out a silent cry: 危く声を上げるところだった向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

have a good cry till ...: 心行くまで泣き、やがて〜フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 90

go into one’s crying routine: 愁嘆場を演じるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 271

give an involuntary cry: 思わず声をあげる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 130

give a little cry: あらっ、というフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 504

give a little cry: 小さく叫ぶスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

for crying out loud: まったくもうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

cry with a contemptuous stare: 愚弄の目で見すえて答えるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 56

cry terribly, the tears running down sb’s face: 涙が搾るように頬を伝って来る井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 58

cry sb, with a little squeal: （人は）少し声を上ずらせるセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 63

cry out to do: 〜してもらいたがっている安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 24

cry out one last time that ...: いまいちど声を大にして言いたてる〜クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

cry out in a shrill voice of alarm: びっくりして金切声をあげるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 90

cry out at sb: （人に）向かって声をしぼりだすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

cry one’s goddam eyes out over ...: 〜を見て目を泣きはらすサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 216

cry one’s eyes out: ひどく嘆き悲しむクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 351

cry in a thin voice: 上ずった声をあげる三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 156

cry in a sudden transport of delight: ふいにはしゃぎだすルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

cry as hard as one could: 声をかぎりに泣きつづけるトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 20

cry and carry on like one do: 例によって泣き落とし戦術に出るレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 36

cry all the way there: ずうっと泣きどおしだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 240

cries of admiration escape from the women’s mouths: 女たちは口々に嘆声を洩らす三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 137

can wear black and cry one’s eyes out and look the part: 喪服を着て、よよよよと泣き崩れるのが似合う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

break out into a cry of astonishment: 思わすさけび声をあげるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 164

be sort of crying: 泣きそうな気持ちサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 84

be far too much astonished to cry out: おどろきのあまり声もたてられないルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 25

be far too much astonished to cry out: 仰天のあまりに声をあげることもできないルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 26

be about to cry: 泣きそうな顔をするジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 58

be a far cry from sth: 〜とは対照的だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 167