actual

このとおりの

actual words: このとおりのお言葉 カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 194

たしかに

＜例文なし＞ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 86

まさか

actual love: まさか愛情 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

具体的な

an actual proof: 具体的な証拠 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 47

現実に

the actual sight of land receding into the distance: 現実に陸地が遠ざかってゆく 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

現実的な

Yet it remained a prediction, and there was no actual basis for it: しかしそれはあくまで予想であって、現実的な根拠はなかった 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 64

実の

the actual figure of sb: （人の）実像 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468

実際におこなわれている

actual operation: 実際におこなわれている仕事 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

実際の

superb rehearsals for actual operations: 実際の作戦に対するまたとないリハーサル ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 155

実物

actual certificates: 株券の実物 デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 63

場面

the most dangerous technical issue of the actual assault: 襲撃場面での技術的にいちばん危険なところ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

生々しい

actual human lives: 人間の生々しい日常 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

本物の

an actual slum: 本物のスラム アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 153

＜例文なし＞ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

暦のうえで

in actual years: 暦のうえでの年数 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 118

●イディオム等

actual individual: 具体的な個人そのもの 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 53

actual house: 一軒家 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 168

actual copy: 本 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 450

wouldn’t give any actual ground: 譲歩のきざしはまったくない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

use one’s actual factual name: 本名を名のる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

two members of a shady organization unrelated to the actual functioning of ...: なにかうさん臭い、〜という機構からはみでた二人組 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 182

there have been actual rumors of insanity: 精神に異常をきたしたとの噂まである べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 174

the actual flight of the pitched ball to react audibly: ピッチャーの手から離れたボールが空気を切り裂いていく音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

have sufficient actual knowledge: 充分な証拠を見つけている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 87

be well acquainted with the actual circumstances: いろいろ確実な情報を持っている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 181

actual parameter：実パラメータ 辞遊人辞書

actual parameter：実引数 辞遊人辞書

the actual sight of land receding into the distance never made sb cry: その（人の）涙は、現実に陸地が遠ざかってゆくときには、ついぞ流れることがなかった。 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

actual experience: 実際の記憶 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 126

the actual facts of the case: 真相 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 87

the moment one touches actual life: ひとたび（人が）現実生活に触れるやいなや ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 151

my brother and I had actual space for ourselves: 兄と私は自分だけの部屋を持った ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

there is an actual smile: 実際に相好がくずれる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 220

verge on actual ugliness: 醜悪ぎりぎりの線までいっている キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 90

she knew the difference between whining and actual distress: ただの愚痴と本当の苦痛を見分けてくれた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2