actual

このとおりの

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 194

たしかに

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 86

まさか

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

具体的な

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 47

現実に

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

現実的な

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 64

実の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468

実際におこなわれている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

実際の

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 155

実物

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 63

場面

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

生々しい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

本物の

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 153

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

暦のうえで

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 118

●イディオム等

actual individual: 具体的な個人そのもの 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 53

actual house: 一軒家 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 168

actual copy: 本 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 450

wouldn’t give any actual ground: 譲歩のきざしはまったくない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

use one’s actual factual name: 本名を名のる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

two members of a shady organization unrelated to the actual functioning of ...: なにかうさん臭い、〜という機構からはみでた二人組 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 182

there have been actual rumors of insanity: 精神に異常をきたしたとの噂まである べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 174

the actual flight of the pitched ball to react audibly: ピッチャーの手から離れたボールが空気を切り裂いていく音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

have sufficient actual knowledge: 充分な証拠を見つけている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 87