「flight」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

the people in the flight tower: 管制官トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

in full flight: 総崩れでデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 47

imitative flights of imagination: 想像の翼ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 252

flight of fancy: 空想遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 200

flight controller: 管制官トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

abrupt flight: 遁走司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 121

a flight of steep steps: 急な階段レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 30

watch the flight of the ball: 飛んでいくボールの行方を見守るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

too soft for any mental discipline or sharp flights of sprit: 本当に頭を働かせたり、精神の飛躍を試みたりするのにはい心地がよ過ぎるリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 13

to be flighted to death: 死ぬほどたまげた目にあうＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 52

three flights of dark red-carpeted stairs: 深紅のカーペットを敷いた階段で三階まで通じているフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 98

the pop and the long flight: 高く舞い上がったり大きく伸びたりプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

the last Pan Am flight for London leaves at one: パンナムのロンドン行き最終便は一時発プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

the flight is only about a third full: 乗客が定員の三分の一くらいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

the actual flight of the pitched ball to react audibly: ピッチャーの手から離れたボールが空気を切り裂いていく音プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

take a flight to ...: （場所）へ飛ぶプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

prove to be a very rough flight: （飛行機が）ひどく揺れる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 115

predicted flight of the ball: ボールの予想飛跡トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

on a bumpy two-hour flight: よく揺れる飛行機に乗っている2時間のあいだダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 51

mysterious pattern of the beetle’s flight: ニワハンミョウの妖しい足どり安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 13

make a flight from the trouble, in one’s own cook’s dress: 今度の騒ぎで、使っているコックの服を着て、辛うじて逃げ出すディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 135

in flight from some pursuing hand: 追っ手をかわそうとするクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 235

hurry up the several flights out onto the roof: 階段を駆けのぼり、屋上に出るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

hurl up high in flashing flights: あざやかな手さばきで空中高く投げあげるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 11

go up above ... for a short flight: （場所）の上空あたりをほんの一刻ふわふわとプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

frightened expression on the flight attendant’s face: スチュワーデスが真っ青な顔をしている吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 115

fall down a flight of stairs: 階段から転げおちるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

climb the three flights: 階段を四階まであがるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

be stimulated to the most extravagant flights of fancy: 刺激されて、大胆不敵な空想を展開するセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 34

a skilful and drawn-out flight: さんざん逃げまわる芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 22