skilful

うまくつくってある

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 177

巧みな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

上手に

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28

●イディオム等

be at one’s most skilful when ...: 〜ときは最大限にうまく立ちまわる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 129

another skilful bit of tradecraft: ほんの一妙手 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 17