Pan

フライパン

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 94

見まわす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

鍋

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 94

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 85

●イディオム等

pan down sth: 〜をなめるようにパンダウンする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 17

flash in the pan: 赤丸急上昇中の人気者 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 205

a flash in the pan: 一日だけの大将 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 424