extravagant

あんまり虚ろな

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 23

一風変わった

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 196

人目を惹く大きな

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 361

大胆不敵な

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 34

途方もない

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 80

突拍子もない

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96

波乱に満ちた

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 222

●イディオム等

be being extravagant: 豪勢なことをする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 284