react

きりっとした反応を示して来る

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 20

感じる

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 9

感情をあらわす

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 21

行動する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 21

耳を傾ける

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 94

騒ぎ立てる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 260

反応

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

反応する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 140

●イディオム等

react with the same anxieties ...: 〜とおなじ懸念を見せる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

react to the beauties and the atmosphere of ...: 〜の美と雰囲気に心をおどらせる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 328

one certainly reacts when ...: 〜ときの（人の）驚きぶりは本物だ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 375

make sb react to one: （人）を自分のペースに巻き込む ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 158

have no idea how to react: どうしてよいかわからぬ風情だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287

before anybody can react: あっけにとられているみんなの前で ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383