shady

うさん臭い

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 182

まともな〜を持っていない

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 141

●イディオム等

think about the shady almost criminal look in sb’s eyes: なんだかしみじみと犯罪者ふうに暗かった（人の）眼を思い浮かべる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 61

fool around at some shady spot: いかがわしい場所で遊ぶ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 19

involve in shady work: 胡散臭い仕事をしている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 64

reeking of the shady character: うさん臭い日陰者の気配 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 116