engine

エンジン

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 420

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 367

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 201

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 75

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

エンジン音

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 141

●イディオム等

the catarrh of an engine idling: 車のアイドリングの音 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

start up your engines: 位置について タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 247

a fire engine at full cry: 火事場へ急行する消防自動車 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 29