「fire」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

under fire: 非難の嵐のなかでヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 216

start fire: 引火タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 206

rapid fire: 猛烈なスピードでタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

quickly catch fire: すらすらと運ぶアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 20

open fire: たまりかねて口を開くカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 52

open fire: 遠慮なく切りこむデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 224

open fire: 撃ちかたはじめマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 201

intensely heavy fire: 猛烈な砲火マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

get fired: 〜をくびになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 581

fire wildly, erratically: 見当はずれのめくら撃ちをするマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 235

fire up sth: 〜を刺激するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 350

fire up sth: （物を）利用するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

fire up: 起動するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

fire slicker: 消防着トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

fire marshal: 消防署トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

fire lines: 非常防火線プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

fire camps: 前線基地プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

fire both barrels: 弾を撃ちつくすレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 240

fire blind: めくら撃ちマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

fire away: 遠慮なく質問するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 224

by the fire: 炉ばたでル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 21

be fired up: 頭に血がのぼるエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 207

be fired: お払い箱になるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 132

be fired: 解任されるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

be a ball of fire: やり手だダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 23

anti-aircraft fire: 高射砲向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

an open fire: 焚火フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

a body half consumed by fire: 半焼死体井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 104

walk through fire rather than ...: 〜させぬためには水火もいとわないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 259

trees by the garden wall which have surviving the fire: 塀のそばの焼け残りの庭木丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 163

track sth and fire: 追尾攻撃するコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 17

there be a fire on ...: 〜が燃えているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

there’s a splendid touch of hell fire about sb: （人は）相当に辛辣だアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 68

the way that fire’s burning: あの火事の勢いなら井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 86

the fat is in the fire from the start: 破綻の種は最初からまかれているル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

the bargain hangs fire: 取引きがなかなか成立しないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 59

set fire to ...: 〜に放火するレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 442

sb’s eyes still feel like they are on fire: それでも目は燃えるようにずきずき痛むジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 20

rear back and fire one’s fastball: 大きく振りかぶるとストレートを投げたハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 127

put fire into sth: 〜を盛りあげるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

pass right through the stream of fire: 火箭のまっただなかをくぐるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

one’s body feels on fire with fever: 体は発熱のために焼けるように熱い井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 267

light a fire under sb: （人を）たきつけるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 247

jump out the windows and onto the fire escapes: 窓や非常階段に殺到するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

have undesignated irons in the fire: はっきりとはわからない何かに関わっているオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 210

have been all fired up to do: 〜するのだ、と張り切っている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

ground fire rising up in slow orange balls: オレンジ色の球体と化して地上からゆっくりと立ちのぼってくる戦火プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

ghastly, fire-charred plunder-wrecked ruin: 真っ黒に焼け落ち、略奪に荒らし尽された、恐ろしい幾十の廃虚ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 220

get on like a house on fire: よく気が合うル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

fired up from the alcohol: 酒の勢いをかりて向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

fire warning shots in the air: 威嚇射撃を何発か放つギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

fire the ball back: えらい勢いで返球するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

fire sb from picture: 役を下ろされるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 148

fire one’s rifle at tin cans: 空き缶を相手にライフルを射つギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 211

fire on two cylinders: エンジン全開で走るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 211

fire off the shots as one might deliver oneself: 自分の肉体をまるごとぶつけるように発砲するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

fire off question after question: 矢つぎ早に質問を浴びせるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 39

fire off a pair of random shots: 立てつづけに引金をしぼるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

fire in the hole: 爆破準備完了クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

fire a quick glance at sb: ちらっと（人を）見るオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 51

fire a couple of artillery shells into ...: 弾を二、三発、〜に撃ち込むプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

fill the pipe bowl with fire from ...: 〜でパイプに火をつけるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

draw fire from sb: （人の）怒りをかうストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 18

develop into an uncontrollable wall of fire: 火勢は手がつけられないほど広がっていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 257

be on the fire: 気がかりだダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 473

be heavily on fire: 大火災を起こしているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

be fired with the idea: この思いつきに乗るセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 108

be fired from one’s job: 勤めをお払い箱になるカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 97

be all fired up about ...: 〜のことですっかり頭に血がのぼってしまうオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 98

banshee-wail of a Fire Department ambulance: 救急車のサイレンクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 185

American pace of hiring and firing: アメリカの人事のペースル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162

add fuel to the fire: 拍車をかけるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 41

a fire engine at full cry: 火事場へ急行する消防自動車フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 29