「bargain」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

in the bargain: おまけにボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 346

drive hard bargain: 駆け引きが強い谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14

do the bargaining: 売買交渉をするフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 62

would be no thirty-one-dollar bargain: 三十一ドルぽっきりで買えるわけはないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

more than one have bargained for: 予想以上に手ごわい相手デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 232

keep one’s end of the bargain: 約束を守るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 88

it is a bargain: ずいぶん安く頒けてもらうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

is that a bargain: これでおあいこだろ？ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 145

is that a bargain: ということで、どうかな？ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 136

honor one’s side of the bargain: 約束を守るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 9

be quite a practiced bargain hunter: なかなか合理的な買い物精神を持っている宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 99

bargain with the truth: 取引に応じて真実をあばくトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 281

bargain one’s way out of ...: 〜をまぬがれるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 25

bargain a damn sight better than ...: （人）よりはるかにこすからい取引相手だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 276

bad bargain wheedled out of AA by BB: BBがAAに押しつけた一方的取引ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 66

a bargain be struck in the name of ...: 話し合い、〜を試みることで歩み寄るフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 157