walk

あるく

just walking is a trick: まっすぐ歩くのさえひと仕事だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

その場を離れる

as soon as ..., one walked away: 〜した（人は）、とたんにサッとその場を離れた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147

つかつかと歩み寄る

walk over and sock sb in the eye: つかつかと歩み寄り、（人の）目に一発くらわせる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 40

どんどん歩く

walk for comfort: 気持を落ち着かせるためにどんどん歩く ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 211

ふいにする

wouldn’t walk away from the chance to do: 〜するチャンスをむざむざふいにするはずがない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 306

やってくる

no one had ever walked so far: わざわざここまでやってくる人などこれまでいなかった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

フォアボール

give up five walks: フォアボールを五つ与える ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 200

往き来する

walk wearily: ぐったりした様子で往き来する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

駆けずりまわる

＜例文なし＞ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 41

見捨てる

could have just walked away from sb: 〜を見捨てていこうと思えばできたはずよ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 43

御供する

walk you home: 御宅の前まで御供する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 29

向かう

walk briskly to ...: 足早に〜へ向かう タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 177

向かっていく

walk across the base paths: ファウルラインをまたいでマウンドに向かっていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

行く

walked off: さっさと行ってしまった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

walk up to ...: 〜へ寄って行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 79

walk towards ...: 〜の方へ回って行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97

walk to ... together: （場所）へ連れ立って行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 234

walk past sb’s desk: 行き過ぎる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 203

walk over: 行く ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

参加する

walk in the same marches: デモに一緒に参加する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

散歩

take sb for a walk: （人を）散歩に誘う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

a pleasant walk to ...: 散歩がてら〜へ行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

散歩をする

＜例文なし＞ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 437

四球で出たランナー

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

四死球を与える

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

出る

walk into the night: 夜のなかに出る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

出掛ける

walk to the sea: 海へ這入りに出掛ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

小径

bow, and go up the walk: 一礼して、小径を引き返して行く ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 27

走る

people walking as fast as they can, going nowhere: 必死になって走り続けても、どうにも行き着きはしない フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 39

送る

walk sb home: 家まで送る 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 37

walk sb: （だれかを）送る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 80

送ろうとする

walk sb to ...: 〜まで送ろうとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

足

in silence one start to walk towards ...: それぎり話を切り上げて（場所）の方に足を向ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 242

足どり

be walking in zigzags: 足どりが右に左にふらつく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

足を運ばせる

walk by sb’s side: （人と）並んで足を運ばせる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

足を向ける

begin deliberately to walk away from sb: （人を）視線の外に置くような方角へ足を向ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 35

足を踏み入れる

walk into ...: 〜へ足を踏み入れる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

通る

walk past ...: （場所）の前を通りかかる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

渡ってくる

walk like a man who ...: 〜な人の足どりで渡ってくる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

踏みこむ

walk over, guns first: 銃をかまえたまま踏みこんできた エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 112

踏み込む

walk into sb’s room: 部屋に踏み込む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 258

just as one walked in the door: 家のなかに一歩踏み込んだとたん プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 240

動く

walk around with one’s head in the air: 得意そうに動きまわる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 52

歩いて

for the walk back to ...: 〜まで歩いてもどる道々 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 440

歩いていく

walk briskly down the hall: きびきびした足どりで廊下を歩いていく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 168

歩いている

walk slowly: 重い足どりで歩いている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

歩いて行く

walk rapidly: 足ばやに歩いて行く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 103

walk easily to ...: （場所）へ軽快に歩いて行く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

歩かせる

walk sb intentionally: 敬遠の四球で（人を）歩かせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

歩き

one’s overcoat open for the short walk to ...: 〜までは短い歩きだからオーバーのボタンをとめずに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

歩きかた

with sb’s walk: 歩きかたが（人）そっくりだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 391

歩きまわる

walk purposelessly: あてどなく歩きまわる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 134

歩き方

be walking unevenly: 歩き方がふつうでない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

歩き方をする

walk with a swagger: 肩で風を切るような歩き方をする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

歩く

walk with its feet up in the air: 足を空に向けて歩く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

walk with a limp: 歩くときには、足をひきずっている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 218

walk to ... with another boy: 歩いて（場所）に行く。（人には）連れがいる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 121

walk through the humid night air: むしあつい夜を歩く 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11

walk through the entire place: 家の中をひととおり歩く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

walk the length of sth: 広い〜を歩く デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 432

walk the length of A to B: AをはるばるBまで歩く ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 97

walk slowly: てくてくと歩く 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

walk slowly: 静かな歩調で歩く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38

walk slowly: 悠然と歩く ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 109

walk restlessly about: ただうろうろと歩く 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 8

walk on sadly: しょんぼり歩いて行く 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 80

walk jauntily: せかせかと歩く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

walk in the direction of ... past the back of ...: 〜の裏から〜の方角に歩いて行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38

walk in no direction: 足のむくままに歩く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 368

walk down the street to the hamburger place: ちょっと歩いてハンバーガー・ショップまで行く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 355

walk close together: 寄添って歩く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

walk away smiling: にんまりしながら歩きだす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

walk as quickly as possible: できるかぎり足早に歩く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 328

walk as fast as ever: 例によって足ばやに歩く ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 259

walk around in circles through innumerable little alleys: 露地を抜けたり、横町を曲がったりぐるぐる歩き回る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

walk around here in a daze: その辺ぼうっと歩きまわる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

walk around by oneself on the streets: 一人で街を歩く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 105

walk around: その辺をぐるぐる歩きまわる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

walk across ...: 〜をつっきってスタスタと歩く デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

walk across: つっきって歩く デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 166

walk about the streets: 往来を歩く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

walk about angrily and aimlessly in the mud: ぬかるみの中を自棄にどしどし歩く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221

walk a lot: 歩き慣れる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

turn and walk off into the cold night: くるっと向こうを向いて、そのまま歩き去る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 500

the straggling crowd on its walk to ...: 〜へぞろぞろ歩きだす人の群れ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 26

stare up at the sky as one walk: 上を向いて歩く 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

slowly one begin to walk again: そろそろとまた歩きだす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

see sbs walking in their clean clusters: （人たちが）清潔な服を着て、一緒に歩いていくところを見る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

keep walking and walking: どこまでも歩きつづける サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 239

keep walking and walking: 足が棒になるほど歩く 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

keep on walking without paying the slightest attention to sb: 知らん顔をしてよそを向いて歩く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

get to the end of one’s walk: いよいよ歩きだそうとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

don’t walk anywhere if sb can possibly avoid it: どこへ行くときも、できるだけ歩くのを避けようとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

begin to walk more quickly: さっさと歩き出す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

began to walk slower: 歩くのが億劫になった フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

be walking up and down despairingly: がっかりしたような足取りで、あっちこっちと歩きまわっている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 51

歩くさま

sashaying slightly, a hip-rolling walk: やや斜にかまえ、腰をゆすりながら歩くさま トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

歩み寄る

walk right up to sb: まっすぐ〜に歩み寄る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

歩む

walk sadly down the middle: 悲しげに中央へ歩み出す ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 16

walk over to ...: 〜に歩みよる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

walk over: 歩み寄る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 67

歩をはこぶ

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 109

歩を進める

slowly, sb walk ...: ゆるゆると動きはじめた（人は）〜へ歩を進めていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

歩調を運ぶ

be one’s usual relaxed self as one walk silently: いつもの通り沈黙がちに落付き払った歩調をすまして運んで行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

歩道

hurry down the walk: 急ぎ足で歩道を進む スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

bomb down the walk: 歩道を全力疾走する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

無断で出てくる

walk out on sb: （人に）無断で出てくる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 142

戻る

walk back to the formation: 隊列へ戻る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 21

来る

walk a few hundred yards beyond the gate: 門口を出て、二、三町来る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 77

●イディオム等

yawning as sb walk: 眠そうだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

walk with difficulty: くたびれた脚をひきずりながら来る マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 55

walk up to ...: 歩み寄る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

walk up ...: 〜を進んでくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

walk towards one: 寄ってくる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

walk toward me: 向こうからやって来る 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 12

walk to school: 登校する 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 14

walk to ...: 〜に近づく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

walk to ...: 〜に歩みよる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

walk to ...: 〜のもとに歩み寄る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

walk to ...: 〜へたどりつく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

walk to ...: ふらふらと〜に近よる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

walk through ...: 〜に足を踏み入れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

walk through ...: 〜中を動きまわる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

walk through ...: （場所）を横切っていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

walk slowly home: ゆっくりと家路をたどる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

walk quickly away: 足早にその場を離れる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 20

walk past ...: 〜の脇を通りすぎる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

walk past: すれ違う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

walk out on one’s way: 家を出る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 111

walk out: 去っていく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

walk out: 出てくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

walk out: 退散する オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 158

walk on tiptoe: 音を立てずにゆっくりと歩く 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 101

walk off ...: （場所）から歩み去る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

walk off: スタスタ歩いていく デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 32

walk lightly: 踊るような足取り 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

walk into sth: 〜の中にノコノコ入る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 223

walk into ...: 〜と衝突する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279

walk into ...: 〜に忍びこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

walk into ...: 〜へ足を運ぶ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

walk into ...: （場所）にずかずかと入ってくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

walk in beauty: 絵から抜け出てきたように美しい人です ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 68

walk in ...: 〜に足を踏み入れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

walk in: ここにはいってくる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

walk in: 戸口に一歩入る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

walk in: 登場する べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 74

walk in: 入ってくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

walk home: 歩いて帰宅する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

walk by: そばを通り過ぎる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 402

walk by: 通り過ぎる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 42

walk briskly: 足早に遠ざかる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 62

walk between ...: 〜の間を通り抜ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

walk beside sb: 肩を並べて歩きだす トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 282

walk back: ぶらぶらともどる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

walk away: そこをはなれる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91

walk away: その場を去る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 66

walk away: 遠ざかる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

walk away: 出ていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

walk away: 逐電する レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 278

walk away: 逃げ出す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 127

walk away: 歩み去る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

walk around sth: （物）の〜側へまわる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

walk around: 散歩する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 129

make walking difficult: 足の踏み場もない 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 59

long walk: 遠足 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

go for walk: ちょっと歩いてくるといって、むこうへ行く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

even walk fast: 足まで急ぎ足になる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

daring tightrope walk: 危険な綱渡り トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 238

as sb walk over: 道すがら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 273

we’re walking into a terrorist war: テロ戦争の危険がある イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 141

watch sb walk away: （人を）見送る 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 6

walks to and fro in one’s loose chamber-robe: ゆっくりくつろいだ部屋着のままで、部屋の中をぐるぐる回り始める ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 226

walk up to the front, with one’s stiff boots clumping on the steps: 長靴の音を重々しく響かせて玄関までの階段を上っていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

walk up to sb: （人の）もとへ歩みよる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

walk up to ...: 〜へたどりつく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 170

walk up and down the rows of ...: 列の間を行ったり来たりする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

walk to the front door: 正面玄関に足を運ぶ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

walk to and fro in ... considering what to do: どうしたらよいか、とつおいつ思案しながら、何度か〜を往復する ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 105

walk through with sb: （人が）稽古をするときの代役を務める デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 47

walk through the play: 芝居をうやむやに流す ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 211

walk through the gate: ゲートをくぐる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

walk through the front door of the house: 玄関のドアを入る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 322

walk through sb’s front door: （人の）家に入ってくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

walk through a swinging wire gate up to ...: 針金を張った自在門を押しあげ、（場所）に入っていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

walk through a practice run of one’s presentation: プレゼンテーションの予行演習をする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 329

walk swiftly past sb: 足を早めて（人を）追いぬく 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 78

walk straight into sth: 〜にずかずかと入りこむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 244

walk sth back down the driveway: 押しながら私道にでる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

walk somewhat unsteadily as one push ...: よろめきながら〜を押す 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 62

walk softly as one pass: 足音を殺して通りすぎる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 294

walk slowly around the back ...: 重い足を運んで、〜の裏手に出る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 267

walk side by side with ...: 〜と手を結ぶ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 126

walk sb to the door: （人を）戸口まで送ってくる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

walk sb to ...: （人を）（場所）まで送る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 154

walk sb on four pitches: ストレートの四球で歩かせる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 103

walk sadly down the middle: がっかりしょんぼり広間の真中をたどっていく ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 20

walk right up to ...: つかつかと〜へ近よる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

walk right through sth as one do ...: （物）の山を踏みわけて〜する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

walk right in the door: 堂々と玄関から乗りこむ ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 31

walk rapidly back to one’s house: おおいそぎで家にもどる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

walk quickly down the beach: すたすた浜を下りて行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

walk quickly around the table: 足早にぐるっとテーブルを回る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 54

walk over to sth: 〜に歩み寄る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 438

walk out whatever one want under one’s arm: ほしいものをひっつかんで出ていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

walk out to ...: （場所に）足を運ぶ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

walk out to ...: （場所に）足を伸ばす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

walk out on sb: （人に）背をむける ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 358

walk out on sb: （人を）ふる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 7

walk out on a thing like that: そのようなものを嫌ってそっぽを向く カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 44

walk out of the room: すごすごと部屋を出ていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324

walk out of the house, slamming the front door behind one: 玄関の扉をばたんと勢いよく閉めて家を出ていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 372

walk out of ab’s office: （人の）部屋から席を蹴って出てくる トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 272

walk out of ..., full of fury and hatred, and feeling helpless: 行き場のない怒りと憎しみで胸をいっぱいにして、〜をあとにする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

walk out of ...: （場所）をあとにする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 435

walk out of ...: （場所を）あとにする イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 112

walk out into ...: 〜へ出ていく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

walk one’s feet off looking: 足を棒にして探す 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 16

walk on toward ...: 〜に向かう ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 140

walk on into the back yard: 抜き足差し足で裏庭へ忍びこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

walk on in a steady and set silence: むっつり黙り込んだまま、道を急ぐ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 126

walk off with sth by oneself: 一人占めする ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 65

walk off with sth: 〜を引き抜いていく サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 149

walk off with sth: （物を）横取りする レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 230

walk off the mound: マウンドを降りる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

walk into ... a little slower: 歩みをゆるめ、〜へ入っていく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 186

walk in among the pulsation of ...: 〜で身体をほぐしている選手たちのなかに入っていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

walk in a run or two: 押し出しで一、二点やる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 369

walk in a run: 打者を歩かせてしまい、押し出しの一点を献上する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 201

walk hurriedly towards ...: ずんずん（場所）の方へ曲がる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 249

walk full force into ...: 顔からもろに突っ込む フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 29

walk ever so slowly across ...: ゆっくりとした速度で横切る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

walk down the street: 街を颯爽と闊歩する ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 29

walk down the path after sb: あとからやってくる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 339

walk down the main street: 電車道に沿って歩く 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 40

walk down from street level into ...: 通りから階段をおりて〜に入っていく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

walk by sth to and from work: （物の）前を何度も往復する バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 105

walk briskly out of the terminal: 急ぎ足でターミナルをあとにする フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 45

walk between the pillars: 柱の間を縫う フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 418

walk back to ...: （場所に）ひきかえす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

walk back and forth at ...: （場所）のところを行ったり来たりする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 551

walk away from sth: 〜から足を洗う ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 378

walk away from sb: （人を）スッポかす レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 316

walk away from one’s job: 仕事場を離れる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 181

walk away from everything sb knows about ...: 〜について知っていることを他言しない ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 555

walk away from an offer as good as this: こんなうまい話を蹴る ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 136

walk as quietly as one can: 跫音を忍ばせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 102

walk around to the rear of the house: 家の裏手へまわる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

walk along a city street doing: 〜しながら通りを移動する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

walk all the way through ... over to ...: （場所）を突っ切って〜まで歩いて行く サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 186

walk across to ...: 〜の方向に歩みよる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

walk across the room to the wet bar: 奥のバーに歩みよる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 73

walk a circle one way and then the other: ぐるっとまわったかと思うと、またすぐ逆方向にまわる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

turn around and walk out on sb: 黙って部屋を出ていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

turn around and start to walk in the direction of ...: （場所）へ踵を回らす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

throughly walk through ...: 〜にわがもの顔で入りこむ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

the guys who get up and walk at the tent meetings: インチキ宗教の祈祷集会で生き返った死人 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

the first guy sb walks: 最初に四球を選ぶのは誰か プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

tell sb to take a walk: つっぱねる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 223

take this long walk: ゆっくり散歩する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 177

take a walk down to ...: 〜までぶらぶら歩いて行く サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 323

take a short walk from ... to ...: （場所）からちょっと離れて（場所）へ足を運ぶ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

simply walk into ...: 何も言わずに（場所）へと足を踏み入れる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 24

sb walk out on one: （人に）ふられる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 30

sb walk out of frame: （人）、画面から消える タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

sb and sb walk out together like good friends: （人と）（人は）仲良く二人でちょいと出かけてくる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 196

remember about sth as one is walking out the door: 出がけに〜を思い出す フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 367

prepare to walk out the door into a new day, they know exactly where sth be: 朝、出かける段になって〜とあたふた捜しまわることもない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

people walk by, do ..., scarcely aware of sb’s presence: 通りすがりに〜するひとたちの目には、（人の）姿はほとんど入っていないようだ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 66

people usually walk their dogs on a leash: 犬の場合はまあ鎖でつないで人間が散歩させることが多い 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 38

one walk back in by oneself: 帰ってくるのは（人）一人だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 196

one’s legs go scissoring up the walk to ...: 脚を交差させながら、〜へ歩みよる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

on the two-and-a-half-mile walk: 1里の道のり 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 256

like a man in a dream, sb walk to ...: まるで夢遊病者の足どりだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

let that killer walk free: あの殺人者を野放しにする フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 432

just walk completely into a trap: 見事に罠にはまる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 251

jerkily walk to ...: ぎくしゃくした足どりで、〜のほうへ歩いていく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 23

it was something you just couldn’t walk away from: そこから立ち去りにくい雰囲気だった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 264

it is a long walk uphill for sb: 歩いて丘をのぼりきるのは（人）にとって大仕事だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

hear sb walking away: （人の）靴音が遠ざかっていく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

get up and walk out: 席を立ってさっさと部屋を出ていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 416

down the city walk: 歩道を歩く トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 65

don’t even seem to notice ..., and walk on calmly: 平然としている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

discover the urgent necessity for a brisk walk: 用事にかこつけて外に出る セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 327

could you walk any slower?: いつまでぐずぐずしているんだね？ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 436

cannot walk away from ...: 言い逃れができない ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 87

cannot just walk into it: なりたいからってなれるもんじゃない トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 169

can only walk gingerly and with great effort: 抜足差足のような恰好で足を運ぶ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 152

begin to walk towards sth: 〜に歩を運び始める ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 25

be within walking distance: 歩ける範囲で調達できる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

be walking proof of sth: （〜を）身をもって証明しているような子だ 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『ヤー・チャイカ』(Still Lives ) p. 142

be walking near ...: 〜ちかくを通りかかる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 123

be walking a very thin line: もう崖っぷちに立っている ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 142

be an ideal place for sb to walk sb’s dog: （人に）とっては犬の恰好の遊び場所になっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

as we walked there: そこまで歩く道すがら べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 283

as one walk about the cold, windy streets: 町は寒い風の吹くに任せて、何処を見ても 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

a walking sociological experiment of ...: 〜社会が重ねた試行錯誤の生き証人 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 73

a shambling style of walking: よろめくような足どり ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 111

a respectable citizen walking cheerfully: 足取りも軽いごく普通の市民 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 16

walk abstractedly towards ...: 〜に向かってただ夢中で歩く 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 273

walk off, accompanied by one’s own thoughts: （自分の）思いを抱いて歩き去ってゆく オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 84

walk on and agree: さらに歩きつづけ、口々に同じような愚痴をこぼす マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 112

walk aimlessly along ...: 〜をぶらぶら散歩する 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 19

to walk is all one asks: 歩けさえすればそれでよい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 187

walk nervously down a dark alley: 暗い夜道をびくびくしながら歩く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

walk along: 歩いて行く 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 12

walk among the terrors with a steady head: あの昂然として、恐怖のまっただ中を歩む ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 171

walk down into the arena: 法廷の中央に歩み出る ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 129

walk around here in a daze: その辺をぼうっと歩きまわる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

have fat buttocks that wag as sb walk: 歩くたびにブリンブリンとゆれるたいこ腹 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 67

can barely walk: 歩くのに骨が折れる 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 5

sparing him from having to worry about finding a parking spot that didn’t require him to walk a long way or an accessible seat in the bleachers at one of his basketball games: 兄のバスケットボールの試合場近くに父が車を停める場所を探すにも心配はいらず、観客席に着くまで長い距離を歩かなくて済む ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

walk to the bridge: 橋のたもとまで歩いていく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

walk briskly by: さっさと通り過ぎる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 42

walk briskly: さっさと歩く 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 243

walk briskly up the high flight of stone steps: 高い一続きの石段をとんとんとのぼる オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 136

walk briskly up the high of stone steps: 高い石の階段を一気に駆けのぼる Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 56

we’d park the car and walk along streets of modest bungalows: 小さな平屋建ての家が並ぶ通りに車を停めて ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

walk to and fro, with thoughts very busy: いろいろ思い悩みながら、なおも歩き続ける ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 109

you can’t walk the streets without doing: 道を歩けば〜する 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 181

manage to walk with a cane: 杖にすがればどうにか歩ける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

casually walk into a trap: なにも知らずに罠に落ち込もうとしている コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 15

walk close together without making much noise: 鳴りを静め距離をつめまとまって歩いてくる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 204

walk confident and erect: きちっと背筋を伸ばして歩く 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

walk confidently upstairs: なんの気なしに上がって行く 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 73

continue to walk rapidly: ぐんぐん道を先にすすんで行く 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 62

He began deliberately to walk away from the couple: 二人の男女を視線の外へ置くような方角へ足を向けた 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 35

Woodward decided to walk over and find out what was happening: ウッドワードはどういうことなのか行ってみてやろうと思った ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

walk with slow relentless deliberation: のっしのっしと歩く レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 340

develop the prison walk: 刑務所内での歩き方を身につける フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 14

walk to dinner: 歩いて晩飯を食べにいく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

walk directly toward sb: （人に）向かって歩いてくる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

walk a distance: すこし歩く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 397