scarcely

〜に及ばない

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 92

できないほど

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 12

むりだ

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 164

もとより

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 102

ようやく

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 47

ろくすっぽ

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

ろくに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 186

ろくに〜ない

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 165

●イディオム等

scarcely less exotic: 同じように風変わりで ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 206

scarcely know ...: 〜だってあやふやだ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 33

scarcely eat: 食うや食わず ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 29

scarcely breathe: 息をひそめる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 263

with one’s arms pumping back and forth and one’s legs scarcely moving at all: 両手をこちょこちょとせわしなく振り回すだけで足の動きはちっとも変らない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 169

unable to proceed, scarcely able to breathe: 足を踏み出すのはおろか息をするのさえ怖い フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 8

sth be scarcely more helpful: 〜も役に立たない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 165

seem scarcely aware of sb’s presence: （人が）いることすら意識していない様子である サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 47

scarcely have to look as ...: いちいち見なくても〜 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 189

scarcely give another thought to ...: （人に）それ以上の関心はほとんど払わない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

scarcely ever looked at ... before: これまでろくに見たこともなかった ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 142

sb’s opening remarks are scarcely diplomatic: （人が）開口一番、はなはだ怪しからぬことを言う マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 84

say in a scarcely audible voice: あるか無しかの声で云う 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 120

one’s broken voice would scarcely answer to one’s call: 声はとぎれとぎれで、なかなか思うように出なかった ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 137

look so weary one scarcely recognized sb: 別人のように疲れきった 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 192

episode that sb scarcely dared remember: 思いだすのもためらわれる出来事 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 41

could scarcely believe what one was reading: 信じられぬ思いで読んだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 178

be sufficiently traumatized that one’s information is scarcely believable: ひどいショックを受けていたから、証言は鵜呑みにはできない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

be so tiny sth is scarcely noticeable: 注意しなければわからぬ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 262