「ようやく」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

ようやく国 郎 グ 連 Ｇ 百

あげくの果てついにとどのつまり到頭必竟所詮挙げ句挙げ句のはて挙げ句の果て挙句挙句の果て漸く畢竟竟に約まるところ約まる所終に結句結局迚もかくても遂に

いよいよややに初めて弥弥々弥弥愈愈々愈愈

and の訳語→ 〜が、〜が、〜〜したあげく〜したまま〜しては〜し〜しても〜だが〜〜と〜の別なく〜ながら〜のうえ〜の上で〜する〜もあり〜もあるあげくあるいはいいえねいいかいいましもいやそれよりおかげでかつが、その実〜けれどことにささてさらにいうならさらに付け加えさせて頂くならしかもしたがってしてみればしながらじっさいするとするとどうだろうそういえばそういったとたんそうなったらそうなればそこへもって来てそしてついにそのあとでそのうえそのくせその間その瞬間そもそもそれからなそれだけならまだしもそれでそれでもそれとてもそれなのにそれにさそれにねそれに何といってもそれもそれ故たびにだいたいだからこそだけどだのついてはつとつまりなですからではというわけでとくにところでとたんとはいうもののともどもどうやらなににもましてなのになんだなるほどなんでにもねのでふうんまあいいまたあとをまだあるもうひとつもちろんやおらやはりブレンドプラス以下以来一所に一方加えて果たして含めて共に兼兼ねる実際上に対第一同時に頼りに ...

barely の訳語→ 〜したかせぬかに〜そこそこ〜にも足りないあやうくかすかにかつかつにからくもかろうじてこれっぽっちもしかねるすれすれにせいぜいそこそこちょっとやそっとじゃどうしてもなんとかほとんどほとんど〜しないほとんど〜に近いぼんやりとまだまともに〜もしないめったに〜ないもう少しのところでもののろくにろくに〜しないろくに〜ない何秒とたたぬうちに危うく手を加えていない足らず

before の訳語→ ・・・から〜する〜から、また〜し、やがて〜〜したあとで〜したところで〜したのは〜した末に、はじめて〜して〜する〜してから〜する〜してもいないうちに〜しないうちに〜しないように〜しない時は〜すると〜するまで〜するまでには〜するよりはやく〜せぬうち〜ということになって、やっと〜にあたって、あらかじめ〜に当たって〜のいる〜まで〜しない〜までに〜よりも早くに〜を待たず〜以前あとまわしうちからかねてからきょうまでこの後に待つこれまでさっきしないうちにそこへそのあとその前にそれからそれからやっとそれまでのあいだてとうにないままなかでにははじめてひまもなくふくまれていないまだ〜しかねているうちにまだ〜しないうちにまだ〜でなかった時代までにもうそろそろやっとよりはやくより早く以前にも一足先に一度も暇もないうちに過去に眼前を近い後に後まわしで今まで今度は最後は際に真ん前に先から先に先刻前前に前にも前もって前回早くに置いて直前途中で抜きで面前で目の前に目の前の目前に ...

eventually の訳語→ 〜が落ちである〜したら今度は〜の末あちこちたらいまわしにされたあげくあとである日あれこれ〜した結果あれこれ相談の末あわてていずれいずれはいつかいつしかいつの間にかしだいにしばらくしてやっとしまいにしまいにはそうこうしているうちそのうちそのうちにそれでとうとうそんなことから〜になったそんなことをしたら〜してしまうそんなこんなで、ついにだんだんつまるところととうとうのちにまもなくやがてやがてはややあってゆくゆくは何時の間にか窮極のところで業を煮やした今度こそ最後に最後には最終的に最終的には思いあぐねて終る将来的には辛くも遅かれ早かれ当然

finally の訳語→ 〜しはじめる〜するに至る〜のやむなきに至るあげくにあれこれの末にいったんいつかはここらでこの時になってこれでしかたがないからしばらくしてしばらく考えた末にしびれをきらしてしびれを切らしたようにしまうしんがりにすっかりずいぶんたってからそしてそしてそうこうするうちにそしてそれが終わるとそしてやっとそのあとにそのうちにやっとそのときになってようやくそろそろたまりかねてついに奥の手とうとう我慢できなくなったのかはっきりばかりはひいてはひとしきりしてましてもうのっぴきならないやっとのことでようやくのことでようよう意を決したように意を決して一応運命的な押し問答の末久しぶりに決定的な結果結果的には結局のところ結論からいうと結論に考えたあげくに行きつくところまで行きついたとき最後のほうは最後の最後になって仕方がない仕方がないから思案の末に初めのうちこそともかく少しあとで辛うじて辛抱しきれなくなる晴れて遅まきながら長い道程だった突如無事に

fully の訳語→ あまさずいやというほどしかとしっかりすべてをちゃんとつくづくてっきりはっきりとまったくまともにまるまるまるもっともよくスーツフル一通り完全なかたちで完全に喜んで充分充分に十二分に詳しく是面的に正直に精密洗いざらい全部揺るぎない

gradually の訳語→ いつのまにかしだいに〜してくるすこしずつだんだんとどんどんひとつひとつ細かい階段を踏むようにぼつぼつとゆっくりと次第に徐々に少しずつ漸次段々と

laboriously の訳語→ あえぎあえぎたどたどしくだいじそうにていねいにのろのろと営々として

last の訳語→ いちばん奥いまのいよいよというがかりぎりぎりのこここのこれきりしまいしまいのしんがりしんがりのせんだってそれまでつづくで終わるなごりのはずれぴんとしているまっとうするもっとも〜ないもつ何よりも過去解けぬ去り際に見おさめとなる今年の最期の最近の最後最後の最後のひとり最後の生き残り最後の部分最後部の最終残った死ぬ前の切れ端先の先ほどの先刻の先年の続く長つづきがする長持ちする直前の吐きすてる別れの亡くなる末っ子末期の唯一の

nearly の訳語→ 〜しかける〜しそうになる（〜する）くらいあらかたあわやいいかげんにうっかりかけるかなりかねないかれこれかれこれ〜近くけんまくさながらすんでにすんでのことですんでのことにたいがいたいていちかいちょっとどうにかばかりにひどいほぼもうかれこれもうすこしでよほど〜と思う一時は〜に見える危うく〜しそうになる近く今にも身近で大方同然だ殆ど約

now の訳語→ 〜が済むあたりあとはあらためていい？いいからいい加減にいまこの瞬間いまさらいまだからいまとなってはいまにしていまにもいまはうーんがこうなったらこうなってはもうここから先ここでここではじめてここへ来てこのところこの際これからこれであとはこんどはさあさあさしあたってはさて、としかしじゃあすでにそうよそこにゆくとそのためそら行けそれではそれ以降はだったらつぎにでも今度はときになあになら言うがはやくひとまずまさしくいまもうもうすっかりもとよりもはやよーしようやく〜になるんーと一刻も早く何はともあれ近ごろ近頃現在現在では現代では後で此の頃は今今から考えると今こそ今さら今でも今となっては今にして思へば今になって今の今のところ今は今はもう今や今後は今更今度ばかりは今日最近では事情を聞いてみれば早くも待て当面の目下 ...

only の訳語→ 〜ぐらいなもの〜しかない〜ですむことである〜にすぎない〜の域を脱していない〜をどうにもできない〜以外立入禁止あくまでもあとはただ〜いかにもいつも決まってかえって〜するかぎるかりにもきりこそなれさえさもなければ〜もせぬしかないしょせんじゃなきゃあすくなくともせめてそこそこしかたかがたたでさえただ〜であるただしただの〜ただもうたっただけだけだだけはちょっと〜しただけついでしかないでならないでもといってもとどめるとにかくなにぶんののみはじめてのはやいばかりひとえにひとつしかほかないほかに〜はないほんのまあまぎれもなくまだほんのまだやっとまったくのまでだむしろむろんもっぱらよく見るとわずか一心で何でもない何とか何のことはない却って限らず弱冠専用他にはない変りはない本当に無二の目標を限り唯一 ...

rare の訳語→ いつになくいつもならほとんど〜しないきちょうごくまれざらにはいないりっぱなざらにはお目にかかれないそうそうはないたまたまたまのまれなまれに見るめずらしくめったにないめったに経験することのないめったに見られないめったに味わうことのない異例の一時的の奇蹟的な希少価値が高い希有な稀な貴重な珍珍しい滅多にない

reach の訳語→ あがってやってくるあるいたるかがむからみつけるきこえるくるこえるさぐるさしかかるたどりつくつかまるつかむつくつないでもらうなるのばすのぼりつめるひろがりもぐりこむもたらされるポストリーチ悪があがきする会う開ける勧める陥る帰る響く近づく行く四面楚歌取り上げる手がとどく手が伸びる手に取る手に落ちる手をかける手をさしのべる手をつける手をのばす手をやる手を触れる手を伸ばす手を突っ込む手を入れる拾いあげる出てくる出る上がる触れる伸ばす浸す染み渡る達する探りあてる探る知れわたる通じる突き止める届く届けられる入りこむ入りする入る入れる飛びつく漂ってくる付近を通り過ぎる無理をする来る落ちる連絡がつく連絡をつける連絡をとる腕をさしいれる

reluctantly の訳語→ いいにくそうにいやいやおずおずとおそるおそるしにくいしぶしぶしぶしぶながらしまいとするなかなかのそのそはずまぬ口調でやむなく気重げに泣き泣き仕方なく釈然としない気持で重い足どりで寝起きの悪い心ならず心ならずも心をのこしながら惜しむように大儀そうに不承不承ながら未練げに未練たっぷりに

scarcely の訳語→ 〜に及ばないできないほどむりだろくすっぽ読む

somehow の訳語→ 〜だが〜でまたある意味でいささかいずれは〜だろうかえってそしてなんとなくそれでいてそれとなくとかくとにもかくにもともするとどういうものかどういう方法でかどうかこうかどうかするとどうしてかどうしてかはわからんけどどうしてだかどうにかこうにかどうもどこかどこかでどこからかどことなくどことはなしにどこをどう迷ったものかなぜかなにかの折になんだかなんとかしてなんとなくなんらかのかたちでなんらかの形でなんらかの手段でなんらかの方法でひどくひょっとしたらひょっとしてもしかすると何か何かしら何かの拍子で何がなし何となく何らかの奇妙に気がついたときには懸命に心なしか多少多少なりとも必死で不思議に

then の訳語→ 〜が、たちまち〜〜してからあとからあのころある日のことおまけにが、それもつかのまけれどもここにおいてこれでもさらにしかるのちしばらくするとじゃすぐすぐにそうかそうしてそうしておいてからそしたらそして、そのままそのうえでそのころそのときそのままその後でその時分その煽りでそれがどうだそれを言うならそんなときだからだがつぎにはだとしたらだのについでにつづいてと、ところがところがつづけてところがどうだとするととすればとなるとと言う傍からと思ううちにと思うとならにもかかわらずふたたびほどなくまたもうあとはもしそうだったらよしよし一瞬、間をおいて間もなく急に結局は後は思いなおしたように思うと次には次の瞬間次の瞬間には少したってみると昔続いて遅まきながら、やっと当時の突然二度目は年月が流れ ...

till の訳語→ 〜したら〜して〜しないうちは〜なくらい〜まであれではからならぬうちにまで前には

until の訳語→ 〜し、〜する〜したあとまで〜したとき〜するうち〜〜するほど〜する段になると〜ときは〜ならないうちは〜ほど〜まではが、やがて〜こんどのしたときにはしないうちからしなければついにはついには〜と〜するうちにほどにまでの間まではやがて〜気がついてみると遂には