quietly

こっそり

quietly put sth down the trash chute: こっそりごみバケツに捨ててしまう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

quietly and alone: 一人でこっそり 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 266

leave ... quietly: こっそり（場所）からいなくなる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

ころりと

die suddenly, yet quietly: ころりと死ぬ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 65

しいんと

＜例文なし＞ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 25

しずかな

speak quietly: しずかな口をきく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 298

しずかな声で

say quietly: しずかな声でつげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

しみじみ

observe quietly: しみじみいう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 291

しんみりした

say quietly: しんみりした口調になる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

しんみりと

say quietly: しんみりと言う リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 67

じっと

be hidden quietly away within ...: 〜にじっとおし隠してしまう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 50

じっとして

sit quietly by one’s side: 自分のそばにじっとして座る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 208

すうすうと

snore quietly: すうすうと寝息をたてる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 101

すぐにでも

Show me to the bedroom, Master, I will go quietly: ご主人さま、寝室はどちらですか、わたし、すぐにでもそちらへ…… スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

そうっと

quietly get up: そうっと起きる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 104

そっと

stand quietly: そっと立つ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

＜例文なし＞ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 183

ただじっと

listen quietly: ただじっと話に耳を傾ける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 192

だまって

The two of them walked quietly for a moment: 二人はしばらくだまって歩いてから、 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 73

ちろちろと

quietly burn: ちろちろと燃える 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 64

ひかえ目に

join quietly in sb’s laughter: ひかえ目にいっしょになって笑う スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 280

be quietly in the mode: ひかえ目に流行にそう オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 79

ひそかに

quietly circulate: ひそかに配る ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

ひっそりと

standing there so quietly: そこにひっそりと置かれているさま セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 99

so quietly one don’t even hear ...: 〜も聞こえぬほどひっそりと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

drift quietly over the newly greening countryside: 若い緑の大地の上をひっそりとさすらう 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 29

ぼそっと

say quietly: ぼそっと言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

ぼそりと

say quietly: ぼそりと言う 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 70

ぽつりと

say quietly looking away: 横を向いてぽつりと言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 418

ものしずかに

say very quietly: ひどくものしずかにいってきかせる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 199

'You've no right to be here,' he said quietly: 「きてはいけませんね」と、彼はものしずかにいった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 422

'Bloody Hampsteasd is right,' Smiley said quietly: 「たしかに血まみれのハムステッドだ」スマイリーがものしずかにいった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 89

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79

やおら

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

ゆるゆると

quietly sip: ゆるゆると味わう 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 271

穏やかに

wait quietly and see ...: 穏やかに〜を見る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 200

ask quietly: 穏やかにきく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 384

音をひそめて

remove the drawer as quietly as possible: 音をひそめて引き出す 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

音一つ立てずに

slip the drawer quietly out of the chest: 音一つ立てずに抽斗を抜く 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 10

甘んじて

take the rebuke quietly: その叱責を甘んじて受ける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 294

含み

smile quietly: 含み笑いを浮かべる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 32

胸のうちで

sneer quietly at ...: 胸のうちで（〜を）あざ笑う マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 151

言葉しずかに

'Don't send me away, sir,' Ralston pleaded quietly: 「私を降ろさないでください」ラルストンは言葉しずかに哀願した マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 51

言葉をほとんど発さない

I'd just lie there, quietly watching him leave: いってらっしゃいの言葉もほとんど発さず、寝室から寝ぼけて見送る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 78

口には出さないものの

quietly fume: 口には出さないのものの、心中穏やかではない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 368

小声で

talk quietly to sb: （人と）小声で話す ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 221

say quietly: 小声で言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 27

I said again, quietly 'Come on.': わたしは小声でふたたびいった。「よせよ、グリンドラ」 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

ask quietly a little embarrassed: ちょっと戸惑いをおぼえて、小声で訊いてみる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 51

ask quietly: 小声で質問する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 54

小声で訊く

ask quietly: 小声で トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

消え入るような声で

"Yes," said Al Obaydi quietly: 「イエスです」アル・オバイディは消えいるような声で答えた ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 125

心ひそかに

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156

人目につかず

have been done still more quietly and safely: もっと人目につかず安全にやってのけた セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 176

声をしのばせて

quietly weep: 声をしのばせて泣く レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 410

声をたてずに

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 77

声を低くして

Ryan explained that one quietly: そのようは声を低くして説明した クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

声を抑えて

ask quietly: 声を抑えて訊く バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 173

声を落として

say quietly: 声を落としていう イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 30

静かな

exclaim quietly: 静かな叫びを発する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 244

静かな声で

say quietly: 静かな声でいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

静かに

quietly say ...: 静かに〜と声を洩らす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 257

足音を忍ばせて

quietly tread stairs: 足音を忍ばせて階段をおりる トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 16

make one’s way quietly toward ...: 足音を忍ばせて（場所）に行く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 179

＜例文なし＞ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

淡々と

"better than that," Ritter said quietly: 「それだけじゃありません」リターは淡々とつづけた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

地味ながら

be quietly in the mode: 地味ながら流行に合っている Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 196

低い声で

Smiley asked quietly dropping one arm into the sleeve: スマイリーは低い声でいって、片腕を袖に通した ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

say very quietly: ひどく低い声で言う バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 111

say quietly and unwillingly: 低い声で渋る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 233

動かずに

live with one’s loneliness quietly: 淋しくても動かずにいる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 23

内々で

quietly guide sb through it all: 内々で手引きをしてくれる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 103

微かな

hum quietly: 微かな唸りを発する メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 225

密かに

be quietly awed into silence by ...: 〜に打たれて、密かに畏怖の念を禁じ得ない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 213

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 180

無言で

sit quietly for several moments: 少しのあいだ無言でいる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 454

Sailors looked on quietly: 水兵たちは無言で眺めた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

quietly restrain sb: （人を）無言で制する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

＜例文なし＞ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 142

黙々と

quietly gather data: 黙々とデータを集める ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 74

＜例文なし＞ オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 45

黙々として

quietly fall into this bizarrerie: この奇癖に黙々として同化されてゆく ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 84

黙って

regard sb quietly for a moment: しばらくのあいだ黙って（人の）顔を見る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 542

＜例文なし＞ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 54

目立たないように

quietly set the clock: 目立たないように時計をあわせる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 82